Peter Pan Songtekst Nederlandse Vertaling

Dicono tutti che non c'?
Iedereen zegt dat het er niet is?
ma io che l'ho visto so dov'?
maar ik, die het gezien heb, weet waar het is?
e forse non immagini
en misschien stel je het je niet voor
ma non ? difficile comprendere
maar niet? moeilijk te begrijpen
L'hanno lasciato in libert?
Hebben ze hem vrij gelaten?
vive lontano non ? qua
hij woont ver weg, nietwaar? hier
e forse si nasconde in mezzo agli alberi
en misschien verstopt hij zich tussen de bomen
Vola veloce su di noi
Vlieg snel over ons heen
fotografare tu non puoi
je kunt geen foto's maken
chiede a una farfalla che gli faccia compagnia...
hij vraagt een vlinder om hem gezelschap te houden...
Ti abbandoni, liberi le mani,
Je laat jezelf in de steek, maakt je handen vrij,
non ti piace stare sveglio
je houdt er niet van om wakker te blijven
meglio di cos? non saremo mai.
beter dan wat? dat zullen wij nooit zijn.
Ti addormenti, dimmi che lo senti
Je valt in slaap, vertel me dat je het voelt
che ti sta toccando piano,
dat je zachtjes aanraakt,
piano quanto vuoi
zo langzaam als je wilt
? come le carezze che non hai.
? zoals de liefkozingen die je niet hebt.
Dicono che non torner?
Ze zeggen dat hij niet terugkomt?
ma come lo chiamo ci sar?
maar hoe noem ik het dat het er zal zijn?
mi aiutava sempre a fare i compiti.
hij hielp me altijd met mijn huiswerk.
Vola veloce su di noi
Vlieg snel over ons heen
cosa mi dice tu non sai
wat hij mij vertelt, weet jij niet
e vola raccontando quando non lo sentirai...
en vliegen die vertellen wanneer je het niet zult horen...
Ti confonde, e dopo ti riprende,
Het brengt je in verwarring en brengt je vervolgens terug,
quando vuole ti cattura
hij vangt je wanneer hij wil
sei sicura che non lo vuoi con te?
Weet je zeker dat je hem niet bij je wilt hebben?
Ti accompagna il mare che ti bagna
De zee die je wast, vergezelt je
come fosse un temporale
alsof het stormde
sale come vuoi
zout zoals je wilt
se ci credi forse lo vedrai.
als je het gelooft, zul je het misschien zien.
Chi sei? dimmi cosa vuoi?
Wie ben je? vertel me wat wil je?
cosa devi raccontare?
wat heb je te vertellen?
Ci sei? dimmi come sei?
Ben je hier? vertel me hoe gaat het?
moriremo crescendo.
we zullen sterven als we opgroeien.
Chi sei? dimmi come fai
Wie ben je? vertel me hoe je het doet
a girare tutto il mondo?
om de wereld rond te reizen?
Ci sei? dove volerai
Ben je hier? waar je heen vliegt
solamente con la fantasia.
alleen met verbeelding.
Ti abbandoni, liberi le mani,
Je laat jezelf in de steek, maakt je handen vrij,
non ti piace stare sveglio
je houdt er niet van om wakker te blijven
meglio di cos? non saremo mai.
beter dan wat? dat zullen wij nooit zijn.
Ti confonde, e dopo ti riprende,
Het brengt je in verwarring en brengt je vervolgens terug,
quando vuole ti cattura
hij vangt je wanneer hij wil
sei sicura che
weet je dat zeker
non ci credi e non lo vuoi con te?
Je gelooft het niet en je wilt het niet bij je hebben?
(Chi sei? dimmi cosa vuoi?
(Wie ben jij? Vertel me wat je wilt?
cosa devi raccontare?
wat heb je te vertellen?
Ci sei? dove volerai
Ben je daar? waar je heen vliegt
solamente con la fantasia?)
alleen met verbeelding?)
Ti abbandoni, liberi le mani,
Je laat jezelf in de steek, maakt je handen vrij,
non ti piace stare sveglio
je houdt er niet van om wakker te blijven
meglio di cos? non saremo mai, davvero, noi.
beter dan wat? wij zullen het nooit echt zijn.
Chi sei? dimmi cosa vuoi?
Wie ben je? vertel me wat wil je?
cosa devi raccontare?
wat heb je te vertellen?
Ci sei? dimmi come sei?
Ben je hier? vertel me hoe gaat het?
moriremo crescendo.
we zullen sterven als we opgroeien.
Chi sei? dimmi come fai
Wie ben je? vertel me hoe je het doet
a girare tutto il mondo?
om de wereld rond te reizen?
Ci sei? dove volerai?
Ben je hier? waar ga je vliegen?
Chi sei? dimmi cosa vuoi?
Wie ben je? vertel me wat wil je?
cosa devi raccontare?
wat heb je te vertellen?
Ci sei? dove volerai?
Ben je hier? waar ga je vliegen?
Chi sei? dimmi come sei?
Wie ben je? vertel me hoe gaat het?