Evening Falls… 歌詞 日本語訳

When the evening falls
夕方になると
And the daylight is fading,
そして日の光は消えていき、
From within me calls
私の内側から呼びかける
Could it be I am sleeping?
もしかして私は眠っているのでしょうか？
For a moment I stray,
一瞬迷ってしまいますが、
Then it holds me completely
それからそれは私を完全に抱きしめます
Close to home - I cannot say
家から近い - 言えません
C D Eno3 (022400)
C D Eno3 (022400)
Close to home feeling so far away
家に近い、とても遠くに感じる
As I walk the room there before me a shadow
部屋を歩いていると目の前に影が
From another world, where no other can follow
誰も追随できない別の世界から
Carry me to my own, to where I can cross over
私を自分のものに連れて行って、越えられるところへ
Close to home - I cannot say
家から近い - 言えません
Close to home feeling so far away
家に近い、とても遠くに感じる
Forever searching; never right,
永遠に探し続ける。決して正しくない、
I am lost in oceans of night.
私は夜の海に迷い込んでしまいます。
Forever hoping I can find memories
思い出を見つけられることを永遠に願っています
Those memories I left behind
残したあの思い出
Even though I leave will I go on believing
離れても信じ続けますか
That this time is real - am I lost in this feeling?
今回が現実だなんて――私はこの気持ちに迷っているのだろうか？
Like a child passing through,
通り過ぎる子供のように、
Never knowing the reason
理由は決して分からない
I am home - I know the way
私は家にいます - 道は知っています
I am home - feeling oh, so far away
私は家にいます – ああ、とても遠くにいるように感じます