Marble Halls Liedtext Deutsche Übersetzung

MARBLE HALLS/I DREAMT I DEWLT IN
Marmorhallen / Ich habe geträumt, dass ich hineingetaucht bin
Recorded by Enya on Shepard Moon
Aufgenommen von Enya auf Shepard Moon
Originally written by Michael Balfe (1883)
Ursprünglich geschrieben von Michael Balfe (1883)
for the opera "Bohemian Girl; Balfe was a musical prodigy
für die Oper „Bohemian Girl“; Balfe war ein musikalisches Wunderkind
born in Dublin, Ireland.
geboren in Dublin, Irland.
TAB VERSION:
TAB-VERSION:
3/4 (key of A)
3/4 (Tonart A)
but I also...
aber ich auch...
FINAL ENDING:
ENDGÜLTIGES ENDE:
"The original appears to be in key of Bf; if you love bar chords
„Das Original scheint in der Tonart Bf zu sein; wenn Sie Taktakkorde lieben
try this with bflat, F7, cminor instead. I have written it in the
Versuchen Sie es stattdessen mit Bb, F7, cm-Moll. Ich habe es in geschrieben
key of A for sanity.
Tonart A für geistige Gesundheit.
Enya does this with a simple pick: T234 T3 (or some variation thereof)
Enya erreicht dies mit einer einfachen Auswahl: T234 T3 (oder einer Variation davon)
VOCAL VERSION:
GESANGSVERSION:
(it's simple, but it works) -just pick the chords; this song is meant to
(es ist einfach, aber es funktioniert) – Wählen Sie einfach die Akkorde aus; Dieses Lied soll dazu dienen
show off vocal improvisation, and the very nice slides up to the higher
Zeigen Sie stimmliche Improvisationen und sehr schöne Slides in die Höhe
notes. And don't spare the sentimentality; Remember valentine's day
Notizen. Und ersparen Sie sich nicht die Sentimentalität; Erinnern Sie sich an den Valentinstag
isn;t that far away!
ist nicht so weit weg!
Time sig: feels like a 3/4 to me:
Zeitzeichen: fühlt sich für mich wie ein 3/4 an:
I dreamt I dwelt in marble halls
Ich träumte, ich würde in Marmorhallen wohnen
with vassals and serfs by my side
mit Vasallen und Leibeigenen an meiner Seite
And-of all those who assembled within those walls
Und von allen, die sich innerhalb dieser Mauern versammelten
that I was the hope and the pride.
dass ich die Hoffnung und der Stolz war.
**if picking ignore the optional chords; nice for strumming)
**Wenn Sie auswählen, ignorieren Sie die optionalen Akkorde. schön zum Klimpern)
I had riches too great to count
Ich hatte einen Reichtum, der zu groß war, um ihn zu zählen
and a high ancestral name ...... but
und ein hoher Ahnenname ...... aber
I also dreamt which pleased me most .....that
Ich habe auch geträumt, was mir am meisten gefallen hat ... das
you loved me still the same.
Du hast mich immer noch geliebt.
That you loved me.... you loved still the same;
Dass du mich geliebt hast ... du hast immer noch genauso geliebt;
that you loved me ...you loved me still the same;
dass du mich geliebt hast ... du hast mich immer noch geliebt;
that you loved me still.........the same..
Dass du mich immer noch geliebt hast.........das Gleiche...
vocal note: keep up the momentum, building on the last
Gesangsnote: Behalten Sie den Schwung bei und bauen Sie auf dem letzten auf
4 lines; don't insert a rest between lines.
4 Zeilen; Fügen Sie keine Pause zwischen den Zeilen ein.
____________________________________________________________
____________________________________________________________
ENDING TAB:
ENDE-TAB:
Second verse:
Zweiter Vers:
I dreamt that suitors sought my hand
Ich habe geträumt, dass Verehrer meine Hand anstrebten
that knights upon bended knee
diese Ritter auf gebeugtem Knie
u
u
and with vows no maiden's heart could withstand
und den Gelübden konnte kein Mädchenherz widerstehen
they pledged their faith to me.
Sie haben mir ihren Glauben geschworen.
And I dreamt that one of the noble host
Und das habe ich von dem edlen Gastgeber geträumt
came forth my hand to claim.....But
Ich streckte meine Hand aus, um zu behaupten ..... Aber
.. I also dreamt which pleased me most....that
.. Ich habe auch geträumt, was mir am meisten gefallen hat....das
you loved me , you loved me still the same........
Du hast mich geliebt, du hast mich immer noch geliebt........
that you loved me ...you loved me still the same;
dass du mich geliebt hast ... du hast mich immer noch geliebt;
that you loved me still.........the same..
Dass du mich immer noch geliebt hast.........das Gleiche...
(REPeATS)
(WIEDERHOLUNGEN)