Marble Halls Текст Песни Перевод на Русский

MARBLE HALLS/I DREAMT I DEWLT IN
МРАМОРНЫЕ ЗАЛЫ/МНЕ ПРИЗНАЛОСЬ, ЧТО Я ВХОДИЛ В них
Recorded by Enya on Shepard Moon
Записано Энией на Шепард Мун
Originally written by Michael Balfe (1883)
Первоначально написано Майклом Балфом (1883 г.)
for the opera "Bohemian Girl; Balfe was a musical prodigy
для оперы «Богемская девушка»; Балф был музыкальным вундеркиндом
born in Dublin, Ireland.
родился в Дублине, Ирландия.
TAB VERSION:
ВКЛАДКА ВЕРСИЯ:
3/4 (key of A)
3/4 (ключ А)
but I also...
но я также...
FINAL ENDING:
ФИНАЛЬНАЯ КОНЦОВКА:
"The original appears to be in key of Bf; if you love bar chords
«Похоже, что оригинал выполнен в тональности Bf; если ты любишь тактовые аккорды
try this with bflat, F7, cminor instead. I have written it in the
попробуйте вместо этого использовать blat, F7, cminor. Я написал это в
key of A for sanity.
ключ А для здравомыслия.
Enya does this with a simple pick: T234 T3 (or some variation thereof)
Enya делает это с помощью простого выбора: T234 T3 (или его вариации).
VOCAL VERSION:
ВОКАЛЬНАЯ ВЕРСИЯ:
(it's simple, but it works) -just pick the chords; this song is meant to
(это просто, но работает) - просто подберите аккорды; эта песня предназначена для
show off vocal improvisation, and the very nice slides up to the higher
демонстрируют вокальную импровизацию, и очень красиво скользит вверх
notes. And don't spare the sentimentality; Remember valentine's day
примечания. И не жалейте сентиментальности; Помните день святого Валентина
isn;t that far away!
не так уж далеко!
Time sig: feels like a 3/4 to me:
Знак времени: мне кажется, что это 3/4:
I dreamt I dwelt in marble halls
Мне снилось, что я жил в мраморных залах
with vassals and serfs by my side
со мной вассалы и крепостные
And-of all those who assembled within those walls
И-из всех тех, кто собрался в этих стенах
that I was the hope and the pride.
что я был надеждой и гордостью.
**if picking ignore the optional chords; nice for strumming)
**при выборе игнорируйте необязательные аккорды; приятно поиграть)
I had riches too great to count
У меня было слишком большое богатство, чтобы его можно было сосчитать
and a high ancestral name ...... but
и высокое родовое имя......но
I also dreamt which pleased me most .....that
Еще мне приснилось, что меня больше всего порадовало.....это
you loved me still the same.
ты любил меня по-прежнему.
That you loved me.... you loved still the same;
Что ты любил меня... ты любил все так же;
that you loved me ...you loved me still the same;
что ты любил меня... ты любил меня все так же;
that you loved me still.........the same..
что ты любил меня все еще... все так же..
vocal note: keep up the momentum, building on the last
голосовая нота: сохраняйте темп, опираясь на последнее
4 lines; don't insert a rest between lines.
4 линии; не вставляйте паузу между строками.
____________________________________________________________
________________________________________________________
ENDING TAB:
КОНЕЧНАЯ ВКЛАДКА:
Second verse:
Второй стих:
I dreamt that suitors sought my hand
Мне приснилось, что женихи искали моей руки
that knights upon bended knee
что рыцари преклонили колени
u
ты
and with vows no maiden's heart could withstand
и клятв не выдержало бы ни одно девичье сердце
they pledged their faith to me.
они поклялись мне в своей вере.
And I dreamt that one of the noble host
И мне приснилось, что один из знатных хозяев
came forth my hand to claim.....But
поднялась моя рука, чтобы потребовать.....Но
.. I also dreamt which pleased me most....that
.. Еще мне приснилось, что меня больше всего порадовало....что
you loved me , you loved me still the same........
ты любил меня, ты любил меня все так же........
that you loved me ...you loved me still the same;
что ты любил меня... ты любил меня все так же;
that you loved me still.........the same..
что ты любил меня все еще... все так же..
(REPeATS)
(ПОВТОРЯЕТ)