Arkussa vainaan Songtekst Nederlandse Vertaling

Artisti: Eppu Normaali
Kunstenaar: Eppu Normali
Albumi: Studio Etana (1993)
Album: Studio Etana (1993)
Kappale: Arkussa Vainaan
Nummer: Arkussa Vainaa
Kitarat on kyseisess biisiss viritetty puoli svelaskelta ylspin elikk
In dat nummer zijn de gitaren halverwege gestemd
viritys olisi F A# D# G# C F tai normi viritys ja capo 1 nauhalle.
de stemming zou F A# D# G# C F of standaardstemming zijn en Capo 1 voor tape.
Vers 1 (Nppillen samalla tapaan kuin introssa)
Vers 1 (op dezelfde manier spelen als in de intro)
Vannoa voisin ett murhaan tuon veikon
Ik zou zweren dat ik die Veiko niet zou vermoorden
Joka keksi ett kovat pojat yksin ovat
Wie heeft uitgevonden dat stoere jongens alleen zijn
Ja ett sli on merkki heikon
En die sli is een teken van zwakte
Jos hnet tapaan sit tunne en
Als ik je tegenkom, ken ik je niet
Vlisoitto (Intron plle)
Overplay (voor intro)
|------------------4s5-----|------------------------|
|-----------------4s5-----|----------------------|
|----------------2-----5-2-|-4s5-2----4s5-4---------|
|---------------2-----5-2-|-4s5-2----4s5-4---------|
Uskon
Ik geloof
|--------------------------|-4s5--------------------|
|------------------------|-4s5------------------|
sen
dat
Vers 2
Vers 2
Melkein hirttisin armotta herrat
Ik heb jullie bijna zonder genade opgehangen
Repisin pallit niill tukkisin suut
Ik rukte hun ballen eraf en stopte hun mond vol
Ne jotka jauhoivat tuhannet kerrat
Degenen die duizenden keren maalden
Ettei tunteitaan nyt kuin muut
Ik voel me nu niet zoals anderen
Kertsi 1 (Eppujen varsin kopioimattoman kitarointityylin mukaisesti oikean soundin
Kertsi 1 (Volgens Eppuja's vrij unieke gitaarspelstijl, de juiste klank
saamiseen pit leikitell soinnun ylemmill svelill. Itse soitan kyllkin lhes
om het te krijgen moet je met de bovenste frets van het akkoord spelen. Ik bel je daar zelf op
kaikki soinnut vaan suoraan vitosotteina ja jttisin kakkoskitaran huoleksi nuo
alle akkoorden behalve gewone vito's en die zou ik aan de tweede gitaar overlaten
kaikki leikittelyt.)
allemaal een grapje.)
Koska vaikka voisin talon hajottaa
Want zelfs als ik het huis zou kunnen vernietigen
ja nyrkkini murskata mys ______________(kakkoskertsin toinen
en mijn vuisten verpletteren ook ______________(tweede kertz's tweede
Dm G A5 G5 F5 kertaus lhtee tst)
Dm G A5 G5 F5 herhaling begint tst)
ja prtkll sutia mustaa vanaa
en prtkll sutia zwarte staaf
sanaa en sano
Ik zeg geen woord
en voi kun en voi
Ik kan het niet als ik het niet kan
on pssni hiljaista
mijn pss is stil
F G (Nin min soitan tuon A5 E5 G5 A5 kierron,
F G (Als ik die A5 E5 G5 A5-cyclus speel,
tahtoisin kiljaista mutta voi sen soittaa vitosotteinakin)
Ik wil graag zingen, maar je kunt het ook in vito-noten spelen)
Voi onneton mik nyt on (|---------)
Oh, ongelukkig, wat is er nu (|---------)
miksi mun suuni on sanaton (|-7-----7-)
waarom is mijn mond sprakeloos (|-7-----7-)
Mieless hiljaa sanontaa lainaan (|-5-0-3-5-)
Laat me in stilte een gezegde lenen (|-5-0-3-5-)
sanaisen arkkuni sisll vainaan
in mijn verbale doodskist zal ik sterven
Soolo 1/2 (komppikitara hakkaa kertsin ensimmisen puolikkaan)
Solo 1/2 (begeleidende gitaar speelt de eerste helft van het refrein)
|----------------------------------------| (taas kerran hiukan improvisoin-
|--------------------------------------| (ik improviseerde opnieuw een beetje-
|-----------------------10---10-10--10---| tia tuon H kielelt otetun oktaa-
|----------------------10---10-10--10---| het octaaf van die H-snaar
|-/7-------------------------------------| vin kytn kanssa, tm on vain
|-/7-------------------------------------------| met vin kyt, dat is alles
|----7---7-9s10-9-7-7-7----7-------7---7-| yksi mahdollinen tapa tehd se)
|----7---7-9s10-9-7-7-7----7-------7---7-| een mogelijke manier om dit te doen)
|----7--7-9s10-9-7---7-----10-|---/12---/9---/7--|
|----7--7-9s10-9-7---7-----10-|---/12---/9---/7--|
Soolo 2/2 (komppikitara nppilee introa)
Solo 2/2 (begeleidende gitaar speelt het intro)
|-------------|---5---5s7-5-----|-------------------9-9-9-9-9-9-9-|
|------------|---5---5s7-5-----|----------------9-9-9-9-9-9-9-|
|-9---7-7-7b9-| (volume swellill toi ysi esiin ja nopea bendi seiskalta
|-9---7-7-7b9-| (volume-swell bracht yssi en snelle Bendi uit stilstand
|-------------| ysiin)
|-------------| voor iedereen)
Verse 3 (samalla tapaan kuin kaksi edellistkin)
Vers 3 (hetzelfde als de vorige twee)
Kertsi 2 (samalla tapaan kuin edellinenkin)
Kertsi 2 (hetzelfde als de vorige)
Kertsi 2 kertautuu, merkitsin lhtpaikan
Kertsi 2 herhalingen, ik heb het startpunt gemarkeerd
Kertsi 2 kertautuu viel kerran, tll kertaa lhtien A5 E5 G5 A5 kuviosta ja
Ronde 2 wordt nog een keer herhaald, dit keer beginnend met A5 E5 G5 A5 patroon en
loppuu poikkeuksellisesti F5 jonka jlkeen alkaa outro jonka merkitsen ninkin kammottavasti
het eindigt uitzonderlijk met F5, waarna de outro begint, die ik ook op een griezelige manier markeer
Outro F5 G5 A5 E5 G5 A5///
Outro F5 G5 A5 E5 G5 A5///
Virheist huomioita kommentteihin tai shkpostiin
Noteer eventuele fouten in de opmerkingen of via e-mail
jonatan.kanervo@hotmail.com
jonatan.kanervo@hotmail.com