Tuwing Umuulan at Kapiling Ka Liedtext Deutsche Übersetzung

Stanza 1
Strophe 1
Pagmasdan ang ulan
Beobachten Sie den Regen
Unti-unting Pumapatak sa mga
Allmählich tropft es hinein
halama't bulaklak
Pflanzen und Blumen
Pagmasdan ang dilim
Beobachte die Dunkelheit
Unti-unting bumabalot sa buong
Allmählich das Ganze umhüllen
paligid t'wing umuulan
es regnet herum
Kasabay ng Ulan bumubuhos ang
Gleichzeitig regnet es in Strömen
'yong ganda
Du bist wunderschön
Kasabay rin ng hanging
Zusammen mit dem Wind
kumakanta
singen
Maaari bang huwag ka nang sa
Kannst du anhalten?
piling ko'y lumisan pa
geh mit mir
Hanggang ang langit ula'y tumila
Bis der Himmel still ist
na
schon
CHORUS 1;
CHOR 1;
Buhos na ulan, aking mundo'y
Strömender Regen, meine Welt
lunuring tuluyan
für immer ausspülen
Tulad ng pag-agos mo, di
Wie du fließst, nein
mapipigil
kann zurückgehalten werden
Ang puso kong nagliliyab
Mein Herz brennt
Pag-ibig ko'y umaapaw,
Meine Liebe fließt über,
damdamin ko'y humihiyaw
meine Gefühle schreien
Sa tuwa tuwing umuulan at
Mit Freude jedes Mal, wenn es regnet und
kapiling ka
mit dir
stanza 2
Strophe 2
Pagmasdan ang ulan
Beobachten Sie den Regen
Unti-unting tumitila
Nach und nach leckt
Ikaw ri'y magpapaalam na
Du wirst dich verabschieden
Maaari bang minsan pa,
Kannst du noch einmal,
Mahagkan ka't maiduyan pa
Küsse und wiege dich
Sakbibika't ulan lamang ang
Es ist nur Regen
saksi
Zeuge
Chorus 2;
Chor 2;
Minsan pa ulan bumhos ka't
Es regnet wieder einmal
h'wag nang tumigil pa
hör nicht mehr auf
Hatid mo ma'y bagyo, dalangin
Bring einen Sturm, bete
ito
dies
ng puso kong sumasamo
Mein Herz fleht
Pag-ibig ko;y umaapaw,
Meine Liebe strömt über,
damdamin ko'y humihiyaw
meine Gefühle schreien
Sa tuwa tuwing umuulan at
Mit Freude jedes Mal, wenn es regnet und
kapiling ka
mit dir
C#-Ab/C-B-F#/Bb-B-Bb-
C#-Ab/C-B-F#/Bb-B-Bb-
Ohh...
Ohhh...
Maarin bang minsan pa;
Vielleicht noch einmal;
mahagkan ka't maiduyan ka
küsse dich und wiege dich
Sakbibi ka't ulan lamang ang
Es ist nur Regen
saksi
Zeuge
(Repeat chorus 1 except last word)
(Refrain 1 bis auf das letzte Wort wiederholen)
...ka
...du
(Repeat Chorus 2 except last word w/
(Wiederholen Sie Refrain 2 mit Ausnahme des letzten Wortes ohne
chords move one-half step fret higher
Akkorde bewegen sich einen halben Bundschritt höher
CODA:
CODA:
B-E-F#-E-B hold
B-E-F#-E-B halten
...ka
...du