Tuwing Umuulan at Kapiling Ka 歌詞 日本語訳

Stanza 1
スタンザ 1
Pagmasdan ang ulan
雨に注意してください
Unti-unting Pumapatak sa mga
徐々にその中に滴り落ちていく
halama't bulaklak
植物と花
Pagmasdan ang dilim
暗闇を観察してください
Unti-unting bumabalot sa buong
徐々に全体を包み込んでいく
paligid t'wing umuulan
あたりで雨が降っています
Kasabay ng Ulan bumubuhos ang
雨が降りしきると同時に
'yong ganda
あなたは美しいです
Kasabay rin ng hanging
風とともに
kumakanta
歌う
Maaari bang huwag ka nang sa
に立ち寄っていただけますか
piling ko'y lumisan pa
私と一緒に去ってください
Hanggang ang langit ula'y tumila
空が静まるまで
na
すでに
CHORUS 1;
コーラス1;
Buhos na ulan, aking mundo'y
土砂降りの雨、僕の世界
lunuring tuluyan
永遠にすすいでください
Tulad ng pag-agos mo, di
流れていくうちに、いいえ
mapipigil
抑制できる
Ang puso kong nagliliyab
私の心は燃えています
Pag-ibig ko'y umaapaw,
私の愛が溢れて、
damdamin ko'y humihiyaw
私の気持ちが叫んでいる
Sa tuwa tuwing umuulan at
雨が降るたびに喜びを感じながら、
kapiling ka
あなたと一緒に
stanza 2
スタンザ 2
Pagmasdan ang ulan
雨に注意してください
Unti-unting tumitila
少しずつ舐める
Ikaw ri'y magpapaalam na
あなたは別れを告げるでしょう
Maaari bang minsan pa,
もう一度いただけますか
Mahagkan ka't maiduyan pa
キスして抱きしめて
Sakbibika't ulan lamang ang
ただの雨です
saksi
証人
Chorus 2;
コーラス2;
Minsan pa ulan bumhos ka't
また雨が降ってきた
h'wag nang tumigil pa
もう止まらないで
Hatid mo ma'y bagyo, dalangin
嵐をもたらして、祈ってください
ito
これ
ng puso kong sumasamo
私の心は祈っています
Pag-ibig ko;y umaapaw,
愛が溢れてて、
damdamin ko'y humihiyaw
私の気持ちが叫んでいる
Sa tuwa tuwing umuulan at
雨が降るたびに喜びを感じながら、
kapiling ka
あなたと一緒に
C#-Ab/C-B-F#/Bb-B-Bb-
C#-Ab/C-B-F#/Bb-B-Bb-
Ohh...
ああ...
Maarin bang minsan pa;
たぶんもう一度。
mahagkan ka't maiduyan ka
あなたにキスして抱きしめて
Sakbibi ka't ulan lamang ang
ただの雨です
saksi
証人
(Repeat chorus 1 except last word)
(最後の単語を除いてコーラス 1 を繰り返します)
...ka
...あなた
(Repeat Chorus 2 except last word w/
(最後の単語を除いてコーラス 2 を繰り返します。
chords move one-half step fret higher
コードは半音フレット上に移動します
CODA:
コーダ:
B-E-F#-E-B hold
B-E-F#-E-Bホールド
...ka
...あなた