Tuwing Umuulan at Kapiling Ka Songtekst Nederlandse Vertaling

Stanza 1
Strofe 1
Pagmasdan ang ulan
Kijk naar de regen
Unti-unting Pumapatak sa mga
Geleidelijk aan druipt het erin
halama't bulaklak
planten en bloemen
Pagmasdan ang dilim
Observeer de duisternis
Unti-unting bumabalot sa buong
Geleidelijk omhult het geheel
paligid t'wing umuulan
het regent om zich heen
Kasabay ng Ulan bumubuhos ang
Tegelijkertijd regent het
'yong ganda
jij bent mooi
Kasabay rin ng hanging
Samen met de wind
kumakanta
zingen
Maaari bang huwag ka nang sa
Kun je stoppen bij
piling ko'y lumisan pa
vertrek met mij
Hanggang ang langit ula'y tumila
Tot de hemel stil is
na
al
CHORUS 1;
CHORUS 1;
Buhos na ulan, aking mundo'y
Gietende regen, mijn wereld
lunuring tuluyan
voor altijd spoelen
Tulad ng pag-agos mo, di
Terwijl je stroomt, nee
mapipigil
kan worden tegengehouden
Ang puso kong nagliliyab
Mijn hart staat in brand
Pag-ibig ko'y umaapaw,
Mijn liefde stroomt over,
damdamin ko'y humihiyaw
mijn gevoelens schreeuwen
Sa tuwa tuwing umuulan at
Met vreugde elke keer als het regent en
kapiling ka
met jou
stanza 2
strofe 2
Pagmasdan ang ulan
Kijk naar de regen
Unti-unting tumitila
Beetje bij beetje likken
Ikaw ri'y magpapaalam na
Je zult afscheid nemen
Maaari bang minsan pa,
Kun je nog een keer,
Mahagkan ka't maiduyan pa
Kus en wieg je
Sakbibika't ulan lamang ang
Het is gewoon regen
saksi
getuige
Chorus 2;
Koor 2;
Minsan pa ulan bumhos ka't
Het regent nog een keer
h'wag nang tumigil pa
stop niet meer
Hatid mo ma'y bagyo, dalangin
Breng een storm, bid
ito
dit
ng puso kong sumasamo
mijn hart smeekt
Pag-ibig ko;y umaapaw,
Mijn liefde stroomt over,
damdamin ko'y humihiyaw
mijn gevoelens schreeuwen
Sa tuwa tuwing umuulan at
Met vreugde elke keer als het regent en
kapiling ka
met jou
C#-Ab/C-B-F#/Bb-B-Bb-
C#-Ab/C-B-F#/Bb-B-Bb-
Ohh...
Ohhh...
Maarin bang minsan pa;
Misschien nog een keer;
mahagkan ka't maiduyan ka
kus je en wieg je
Sakbibi ka't ulan lamang ang
Het is gewoon regen
saksi
getuige
(Repeat chorus 1 except last word)
(Herhaal refrein 1 behalve het laatste woord)
...ka
...jij
(Repeat Chorus 2 except last word w/
(Herhaal refrein 2 behalve het laatste woord met
chords move one-half step fret higher
akkoorden verplaatsen een halve stap fret hoger
CODA:
CODA:
B-E-F#-E-B hold
B-E-F#-E-B vasthouden
...ka
...jij