With a Smile كلمات أغنية ترجمة عربية

Date: Sun, 07 Dec 1997 17:23:16 +0800
التاريخ: الأحد، 07 ديسمبر 1997 17:23:16 +0800
From: Joel
من: جويل
Subject: TAB: With A Smile by Eraserheads
الموضوع: TAB: بابتسامة من Eraserheads
Title: With A Smile
العنوان: بابتسامة
Lift your head, baby, don't be scared
ارفعي رأسك يا صغيرتي، لا تخافي
Of the things that could go wrong along the way
من الأشياء التي يمكن أن تسوء على طول الطريق
You'll get by with a smile
سوف تمر بابتسامة
You can't win at everything but you can try
لا يمكنك الفوز في كل شيء ولكن يمكنك المحاولة
Baby, you don't have to worry
عزيزي، لا داعي للقلق
'Coz there ain't no need to hurry
'لأنه ليس هناك حاجة للاستعجال
No one ever said that there's an easy way
لم يقل أحد قط أن هناك طريقة سهلة
When their closing all their doors
عندما يغلقون جميع أبوابهم
And they don't want you anymore
وهم لا يريدونك بعد الآن
This sounds funny but I'll say it anyway
هذا يبدو مضحكا ولكنني سأقوله على أي حال
Girl, I'll stay throught the bad times
يا فتاة، سأبقى في الأوقات السيئة
Even if I have to fetch you everyday
حتى لو اضطررت لجلبك كل يوم
I'll get by if you smile
سأمر إذا ابتسمت
You can never be too happy in this life
لا يمكنك أبدًا أن تكون سعيدًا جدًا في هذه الحياة
In a world where everybody
في عالم حيث الجميع
Hates a happy ending story
يكره القصة ذات النهاية السعيدة
It's a wonder love can make this world go 'round
إنه لأمر عجيب أن الحب يمكن أن يجعل هذا العالم يدور
And don't let it bring you down
ولا تدع ذلك يحبطك
And turn your face into a frown
ويحول وجهك إلى عبوس
You'll get along with a little prayer and a song
سوف تحصل على القليل من الصلاة وأغنية
(To doo doo doo...)Let me hear you sing it
(إلى دو دو دو...) دعني أسمعك تغنيها
(To doo doo doo...)
(لدو دو دو...)
In a world where everybody
في عالم حيث الجميع
Hates a happy ending story
يكره القصة ذات النهاية السعيدة
It's a wonder love can make the world go 'round
إنه لأمر عجيب أن الحب يمكن أن يجعل العالم يدور
But don't let it bring you down
لكن لا تدع ذلك يحبطك
And turn your face into a frown
ويحول وجهك إلى عبوس
You'll get along with a little prayer and a song
سوف تحصل على القليل من الصلاة وأغنية
(Riff 1 is played over this verse)
(يتم تشغيل Riff 1 فوق هذه الآية)
Lift your head, baby, don't be scared
ارفعي رأسك يا صغيرتي، لا تخافي
Of the things that could go wrong along the way
من الأشياء التي يمكن أن تسوء على طول الطريق
You'll get by with a smile
سوف تمر بابتسامة
But it's time to kiss those tears good bye
ولكن حان الوقت لتقبيل تلك الدموع وداعا
(A guitar solo is played with this verse)
(يتم عزف عزف منفرد على الجيتار مع هذه الآية)
(To doo doo doo...)
(لدو دو دو...)
(To doo doo doo...)
(لدو دو دو...)
(To doo doo doo...)
(لدو دو دو...)
G-Am-Bm-Am-D (Riff 2 enters here)
G-Am-Bm-Am-D (يدخل Riff 2 هنا)
(To doo doo doo...)...with a smile
(لدو دو دو...)... بابتسامة
Play Riff 2 until fade
العب Riff 2 حتى تتلاشى
Riff 1
ريف 1
e---------------5--4--0--0--------2-----0h2---------
ه---------------5--4--0--0-------2-----0h2---------
e---------------5--4--0--0-0-0h2-2-2-2-2------------
ه---------------5--4--0--0-0-0h2-2-2-2-2-----------
B--------3------3--2--1--1-0-0h3-3-3-3-3------------
ب--------3------3--2--1--1-0-0h3-3-3-3-3-----------
G------4---4----x--x--2--2-0-0h2-2-2-2-2------------
ز------4---4----x--x--2--2-0-0h2-2-2-2-2-----------
Riff 2
ريف 2
e---------------5--4--0--0--------2-----0h2---------
ه---------------5--4--0--0-------2-----0h2---------
Key:
المفتاح:
/ -slide up
/ -الانزلاق لأعلى
\ -slide down
\ -انزلاق للأسفل
h - hammer on
ح - مطرقة
p -pull off
ف-سحب
x -muted string
x -سلسلة صامتة
p.m. -palm mute
مساءا - كتم الكف
b -bend
ب - الانحناء
Questions, comments? send them to jovinjus@pworld.net.ph
أسئلة وتعليقات؟ أرسلهم إلى jovinjus@pworld.net.ph
Hi to all the people of the Philippines especially all the
تحية لكل شعب الفلبين وخاصة كل
students of CSA!
طلاب CSA!