With a Smile Paroles Traduction Française

Date: Sun, 07 Dec 1997 17:23:16 +0800
Date : dim. 7 décembre 1997 17:23:16 +0800
From: Joel
De : Joël
Subject: TAB: With A Smile by Eraserheads
Objet : TAB : Avec un sourire par Eraserheads
Title: With A Smile
Titre : Avec un sourire
Lift your head, baby, don't be scared
Lève la tête, bébé, n'aie pas peur
Of the things that could go wrong along the way
Des choses qui pourraient mal tourner en cours de route
You'll get by with a smile
Tu t'en sortiras avec le sourire
You can't win at everything but you can try
Tu ne peux pas gagner dans tout mais tu peux essayer
Baby, you don't have to worry
Bébé, tu n'as pas à t'inquiéter
'Coz there ain't no need to hurry
Parce qu'il n'y a pas besoin de se dépêcher
No one ever said that there's an easy way
Personne n'a jamais dit qu'il y avait un moyen simple
When their closing all their doors
Quand ils ferment toutes leurs portes
And they don't want you anymore
Et ils ne veulent plus de toi
This sounds funny but I'll say it anyway
Cela semble drôle mais je vais le dire quand même
Girl, I'll stay throught the bad times
Fille, je resterai dans les mauvais moments
Even if I have to fetch you everyday
Même si je dois te chercher tous les jours
I'll get by if you smile
Je m'en sortirai si tu souris
You can never be too happy in this life
On ne peut jamais être trop heureux dans cette vie
In a world where everybody
Dans un monde où tout le monde
Hates a happy ending story
Déteste les histoires qui finissent bien
It's a wonder love can make this world go 'round
C'est une merveille que l'amour puisse faire tourner ce monde
And don't let it bring you down
Et ne te laisse pas abattre
And turn your face into a frown
Et transforme ton visage en un froncement de sourcils
You'll get along with a little prayer and a song
Vous vous entendrez avec une petite prière et une chanson
(To doo doo doo...)Let me hear you sing it
(To doo doo doo...) Laisse-moi t'entendre chanter
(To doo doo doo...)
(To doo doo doo...)
In a world where everybody
Dans un monde où tout le monde
Hates a happy ending story
Déteste les histoires qui finissent bien
It's a wonder love can make the world go 'round
C'est une merveille que l'amour puisse faire tourner le monde
But don't let it bring you down
Mais ne te laisse pas abattre
And turn your face into a frown
Et transforme ton visage en un froncement de sourcils
You'll get along with a little prayer and a song
Vous vous entendrez avec une petite prière et une chanson
(Riff 1 is played over this verse)
(Le Riff 1 est joué sur ce couplet)
Lift your head, baby, don't be scared
Lève la tête, bébé, n'aie pas peur
Of the things that could go wrong along the way
Des choses qui pourraient mal tourner en cours de route
You'll get by with a smile
Tu t'en sortiras avec le sourire
But it's time to kiss those tears good bye
Mais il est temps de dire au revoir à ces larmes
(A guitar solo is played with this verse)
(Un solo de guitare est joué avec ce couplet)
(To doo doo doo...)
(To doo doo doo...)
(To doo doo doo...)
(To doo doo doo...)
(To doo doo doo...)
(To doo doo doo...)
G-Am-Bm-Am-D (Riff 2 enters here)
G-Am-Bm-Am-D (Riff 2 entre ici)
(To doo doo doo...)...with a smile
(To doo doo doo...)...avec un sourire
Play Riff 2 until fade
Jouez le Riff 2 jusqu'à ce qu'il disparaisse
Riff 1
Riff 1
e---------------5--4--0--0--------2-----0h2---------
e--------------5--4--0--0--------2---------0h2---------
e---------------5--4--0--0-0-0h2-2-2-2-2------------
e-------------------5--4--0--0-0-0h2-2-2-2-2------------
B--------3------3--2--1--1-0-0h3-3-3-3-3------------
B------------3------3--2--1--1-0-0h3-3-3-3-3------------
G------4---4----x--x--2--2-0-0h2-2-2-2-2------------
G------4---4----x--x--2--2-0-0h2-2-2-2-2------------
Riff 2
Riff 2
e---------------5--4--0--0--------2-----0h2---------
e--------------5--4--0--0--------2---------0h2---------
Key:
Clé :
/ -slide up
/ -glisser vers le haut
\ -slide down
\ -glisser vers le bas
h - hammer on
h - marteler
p -pull off
p - réussir
x -muted string
x -chaîne muette
p.m. -palm mute
p.m. -palm muet
b -bend
b -courber
Questions, comments? send them to jovinjus@pworld.net.ph
Des questions, des commentaires ? envoyez-les à jovinjus@pworld.net.ph
Hi to all the people of the Philippines especially all the
Bonjour à tous les habitants des Philippines, en particulier à tous les
students of CSA!
étudiants du CSA!