Make It Last 歌詞 日本語訳

Here's a nice tune by Eric Andersen off his "Stages: The Lost Tracks" album.
エリック・アンダーセンのアルバム『Stages: The Lost Tracks』からの素敵な曲です。
Solo guitar accompaniment won't quite capture all the beauty of this one,
ソロギターの伴奏ではこの曲の美しさをすべて表現することはできません。
without the piano, mandolin, and nice harmonies by Shawn Colvin on
ピアノ、マンドリン、そしてショーン・コルビンによる素敵なハーモニーなしで
the actual recording.
実際の録音。
MAKE IT LAST
長持ちさせる
(Eric Andersen)
(エリック・アンダーセン)
Guitar: Capo III
ギター：Capo III
Intro: G C G C F G C
イントロ: G C G C F G C
verse 1:
1節:
It's 2 am and pitch black
午前2時、真っ暗です
And I've got so far to go
そして、私にはまだまだ先がある
My hands are hangin' from the wheel
私の手はハンドルからぶら下がっています
But my mind it only roams
でも私の心はたださまようだけ
The sun went down behind the hills
太陽は丘の向こうに沈んでいきました
And the miles are draggin' past
そしてマイルは引きずって過ぎていく
This highway rolls forever
このハイウェイは永遠に曲がりくねる
But I'm comin' home at last
でも、ついに家に帰ってくるよ
Refrain:
控える：
Make it last
長持ちさせる
I want to feel the mornin' come
朝が来るのを感じたい
Make it last
長持ちさせる
I want to see the mornin' sun
朝日が見たい
I want to fly
飛びたい
Like an angel in the wind
風の中の天使のように
Make it last
長持ちさせる
'til I'm in your arms again
再びあなたの腕の中に入るまで
verse 2: (same chords as verse 1)
ヴァース 2: (ヴァース 1 と同じコード)
By the highway is a diamond
高速道路のそばにはダイヤモンドがある
Glowin' in the night
夜に光る
All along the dark horizon
暗い地平線に沿ってずっと
First sign and crack of light
最初の兆候と光の亀裂
Up the road I see a hotel
道の先にホテルが見えます
Better pull in off the line
ラインから外した方が良い
Tomorrow seems forever
明日は永遠に思える
But I'll make it home on time
でも定時で帰れるよ
Repeat refrain.
遠慮を繰り返します。
Ridin' 'neath the shotgun moon
ショットガンムーンの下でライディン
The clouds watch from above
雲が上から見守っている
The things we do to keep this life
この命を維持するために私たちがしていること
The things we do for love
私たちが愛のために行うこと
The chain they call the highway
彼らがハイウェイと呼ぶ鎖
Can nail you like a stone
石のようにあなたを釘付けにすることができます
What I wouldn't do to have one hour
1時間あったらやりたくないこと
To be with you alone
あなただけと一緒にいるために
Repeat refrain.
遠慮を繰り返します。
Up ahead I see a woman
前方に女性が見えます
I can see her silhouette
彼女のシルエットが見える
It's 4 am, the lights are out
午前4時、明かりが消えた
I can see the empty bed
空のベッドが見える
She's starin' out the window
彼女は窓の外を見つめている
She puts out a cigarette
彼女はタバコを消します
The night rolls on forever
夜は永遠に続いていく
Like the prairies in the West
西部の大草原のように
Repeat refrain.
遠慮を繰り返します。