Rain Falls Down in Amsterdam 歌詞 日本語訳

The rain falls down in Amsterdam the streets are wet and black
アムステルダムに雨が降り、街路は濡れて真っ暗です
Midnights like November by the glow of a cigarette
タバコの光で11月のような真夜中
The girls on hash in station square looking stupid from the drugs
駅前広場のハッシュに乗っている女の子たちは麻薬でバカになっているように見える
When Marlene heard the boots march there were reasons to be dumb
マーリーンがブーツの行進を聞いたとき、愚かになるには理由がありました
Shiny helmuts in the shadows
影の中で輝くヘルムート
Those trains that left at night
夜に出発したあの電車
Those hiding in the cellars those eyes afraid of light
地下室に隠れている人たち その目は光を恐れている
Something neath the border's poured poison in the well
国境近くの何かが井戸に毒を流し込んだ
The creature has uncoiled and is crawling up from hell
怪物はとぐろを解き、地獄から這い上がってきた
Here comes 1914 1932
来たる 1914 1932
Those cattle cars and yellow stars
あの牛車と黄色い星
It's right back to the roots
まさに原点回帰ですね
It's movin in the open with a snarl and a growl
野外でうなり声とうなり声をあげて動いている
The cages have been broken and the beast is on the prowl
檻は壊れ、獣が徘徊している
Fire bomb those houses burn those refugees
それらの家々に焼夷弾を投下し、難民達を焼き払う
Be the crowd and do your work
群衆になって仕事をしましょう
Applauding silently round up all the gypsies
静かに拍手を送り、ジプシー全員を追い詰める
Go sell them on the trains
電車の中で売りに行こう
Can't you smell the smoke now
今、煙の匂いがしませんか
Drifting through the rain
雨の中を漂う
Jews better draw your curtains
ユダヤ人はカーテンを引いたほうがいい
You better lock your doors up tight
ドアをしっかり閉めたほうがいいよ
They're snarling up in Rostock in the beer hall belly nights
彼らはロストックのビアホールで腹を抱えて大騒ぎしている
The Fourth Reich's coming now baby
第四帝国が今やってくる、ベイビー
They're writing out the page in Rome, Berlin, and Stockholm
彼らはローマ、ベルリン、ストックホルムでこのページを執筆中です
The beast has left the cage
獣は檻から出た
Here comes 1932 here comes deja vu
1932 年がやってくる、デジャブがやってくる
Those cattle cars and yellow stars
あの牛車と黄色い星
Was there someone that you knew
知っている人はいませんでしたか
It's right there in the open somethings smelling bad
屋外で何かが悪臭を放っているのです
The cages have been broken and the beast is a running mad
檻は壊れ、野獣は狂ったように走っている
Those can*ls and cozy houses
あの缶詰と居心地の良い家
Those reflections in the light
光の中のそれらの反射
You can almost feel it moving
動いているのをほとんど感じることができます
The monster in the night
夜の怪物
It's looking with it's yellow eyes
黄色い目で見てる
It's out to settle scores in the dim medieval distance
薄暗い中世の距離で決着をつけるために出掛けた
Feel it breathing down your pores
毛穴に呼吸するのを感じてください
In Salt Lake City and in Rio
ソルトレイクシティとリオでは
The beast can smell the flames
獣は炎の匂いを嗅ぐことができる
It's faxing hate out in Marseilles typing out your name
マルセイユであなたの名前を入力して憎しみをファックスで送っています
You can hear the windows shatter as the time is drawing near
時間が近づくと窓が割れる音が聞こえる
Kristall Nacht come to town
クリスタル・ナハトが街にやってくる
Welcome back to the house of mirrors
鏡の家へようこそ
The fire and the armbands and the iron arm salutes
火と腕章と鉄の腕の敬礼
Pointing to the scapegoat was it me or was it you
スケープゴートを指しているのは私ですか、それともあなたですか
It's right there in the open
それはすぐそこにあります
Don't just stand there hoping
ただ期待してそこに立っていないでください
the leashes have been broken
ひもが切れてしまった
And the dogs are on the loose
そして犬たちは放し飼いにされている
Now I have been here thinking how lucky I have been
今、私はここに来て、自分がどれほど幸運だったかを考えています
I never touched the barb wire never saw the money grin
有刺鉄線に触れたこともなかったし、お金がニヤリと笑うのを見たこともなかった
No rifle ever smashed my face no bare electric shock
ライフルで顔を殴られたことは一度もなかったし、むき出しの感電もなかった
But I'll confess up
でも告白するよ
All I know who I am and who I'm not
私が知っているすべては、自分が誰で誰ではないのか
To see retired killers is to see the lion yawn
引退した殺人者を見るのはライオンのあくびを見るようなもの
The shinheads do their dirtywork for the cloak and dagger pawns
すね頭はマントと短剣の駒のために汚い仕事をする
The dark eyes will be waiting there
黒い瞳がそこで待っているだろう
When the borders they are crossed
国境を越えるとき
So keep your filthy swastikas and shove your iron cross
だから汚れた卍を守り、鉄十字を突き付けろ
Here comes 1914 1932
来たる 1914 1932
Those cattle cars and yellow stars
あの牛車と黄色い星
It's right back to the roots
まさに原点回帰ですね
It's out there in the open
それは屋外にあります
It's crawling on the move
這って移動中です
The cages have been broken and the beast is on the loose
檻が壊れて野獣が野放しになっている
Can't you smell the blood now
今は血の匂いがしないのか
Can't you smell the truth
真実の匂いがしないのか
And the rain falls down in Amsterdam
そしてアムステルダムに雨が降る