Thirsty Boots كلمات أغنية ترجمة عربية

Here's an old classic by Eric Andersen. Better listen to the recording to
إليكم رواية كلاسيكية قديمة لإريك أندرسن. من الأفضل الاستماع إلى التسجيل
get a feel for it first. A harmonica would also help.
اشعر به أولاً. الهارمونيكا من شأنها أن تساعد أيضًا.
THIRSTY BOOTS
أحذية عطشى
(Eric Andersen)
(إريك أندرسن)
Guitar: standard tuning, capo IV
الجيتار: ضبط قياسي، كابو الرابع
Intro: G G(F#) C G C G D D(G) D D(E)
المقدمة: G G(F#) C G C G D D (G) D D (E)
in parentheses along with chords on either first
بين قوسين مع الحبال في الأول
or sixth string. The D(F#) chord is the usual D
أو السلسلة السادسة. الوتر D(F#) هو الوتر D المعتاد
major chord with an F# added on the sixth string;
الوتر الرئيسي مع إضافة F # إلى السلسلة السادسة؛
likewise for G(F#).
وبالمثل بالنسبة لـ G(F#).
You've long been on the open road,
لقد كنت منذ فترة طويلة على الطريق المفتوح ،
You've been sleeping in the rain,
لقد كنت نائماً تحت المطر،
Your clothes are smeared and stained,
ملابسك ملطخة وملطخة،
But the dirty words and muddy cells
لكن الكلمات القذرة والخلايا الموحلة
Will soon be hid in shame
قريبا سوف تكون مخبأة في العار
So only stop to rest yourself
لذلك توقف فقط لتريح نفسك
Till you are off again
حتى أنت خارج مرة أخرى
Chorus:
جوقة:
So take off your thirsty boots
لذا اخلع حذائك العطشى
and stay for a while,
والبقاء لفترة من الوقت،
Your feet are hot and weary,
قدميك ساخنة ومرهقة،
from a dusty mile,
من ميل مغبر،
And maybe I can make you laugh,
وربما أستطيع أن أجعلك تضحك،
maybe I can try,
ربما أستطيع أن أحاول،
I'm just looking for the evening,
أنا فقط أبحث عن المساء،
the morning in your eye.
الصباح في عينك.
So tell me of the ones you saw
لذا أخبرني عن تلك التي رأيتها
As far as you could see
بقدر ما تستطيع أن ترى
Across the plain from field to town
عبر السهل من الحقل إلى المدينة
A-marching to be free
أ- المسيرة لتكون حرة
And of the rusted prison gates
ومن أبواب السجن الصدئة
That tumbled by degree
التي تراجعت بالدرجة
Like laughing children, one by one,
مثل الأطفال الذين يضحكون، واحدًا تلو الآخر،
They look like you and me
إنهم يبدون مثلي ومثلك
Chorus.
جوقة.
(Harmonica interlude).
(فاصلة هارمونيكا).
I know you are no stranger down
أعلم أنك لست غريبًا
The crooked rainbow trails
مسارات قوس قزح ملتوية
Of slandered, shackled jails
من السجون المفتراة والمكبلة
For the voices drift up from below
لأن الأصوات ترتفع من الأسفل
As the walls they're being scaled
كما يتم تحجيم الجدران
Yes, all of this, and more, my friend,
نعم كل هذا وأكثر يا صديقي
Your song shall not be failed.
لن تفشل أغنيتك.
Chorus.
جوقة.
Yes, you've long been on the open road
نعم، لقد كنت منذ فترة طويلة على الطريق المفتوح
You've been sleeping in the rain
لقد كنت نائماً تحت المطر
Your clothes are smeared and stained
ملابسك ملطخة وملطخة
But the dirty words, the muddy cells,
لكن الكلمات القذرة، والخلايا الموحلة،
They'll soon be judged insane
سيتم الحكم عليهم قريبا بالجنون
So only stop to rest yourself
لذلك توقف فقط لتريح نفسك
'til you are off again.
'سمسم أنت خارج مرة أخرى.
Chorus.
جوقة.