Ribbons and Bows Paroles Traduction Française

Ribbons & Bows (Eric Bibb)
Rubans et nœuds (Eric Bibb)
As arranged and played on the album ?Friends? by Eric Bibb. Originally written
Tel qu'arrangé et joué sur l'album ?Friends? par Éric Bibb. Écrit à l'origine
by Tom Phillips (of the ?Men of Constant Sorrow?).
par Tom Phillips (des « Hommes au chagrin constant ?).
A nice example of Double Dropped-D tuning, but capo'd up to G, with flowing
Un bel exemple d'accordage Double Dropped-D, mais capo jusqu'à G, avec un son fluide
chord changes. The arrangement on the album is fairly simple, in keeping with
changements d'accords. L'arrangement de l'album est assez simple, en accord avec
Eric Bibb's minimalist approach to music. However, the tuning and chording
L'approche minimaliste d'Eric Bibb à la musique. Cependant, l'accordage et les accords
provide many notes around those played that are appropriate to the melody,
fournir de nombreuses notes autour de celles jouées qui sont appropriées à la mélodie,
for those who want to embellish the picking.
pour ceux qui veulent embellir la cueillette.
Key: G (with capo at the 5th fret) Time: 4/4 (Each ?-? = 1/16 note)
Tonalité : G (avec capodastre à la 5ème frette) Durée : 4/4 (Chaque ?-? = 1/16 note)
Tempo: ~132 bpm
Tempo : ~132 bpm
Really not sure whether the chord names are correct for the key. These were
Je ne sais vraiment pas si les noms d'accords sont corrects pour la tonalité. C'étaient
obtained using ?Chord Alchemy?.
obtenu en utilisant « Chord Alchemy ».
Tabbed and sequenced by Andrew Penney (apenney@pisces.co.za), January 2006
Tabulé et séquencé par Andrew Penney (apenney@pisces.co.za), janvier 2006
Instrumental Introduction
Introduction instrumentale
Cm7/11 Bm7+5 A7sus4 A7sus4>Bm7+5
Cm7/11 Bm7+5 A7sus4 A7sus4>Bm7+5
(Repeat above arpeggios 3x)
(Répétez 3x au-dessus des arpèges)
(4th repetition)
(4ème répétition)
Instrumental Interlude
Intermède instrumental
E |----------3-----|2---------2-----|----------------|2-----2h3-3/5---|
E |----------3-----|2---------2---------|----------------|2-----2h3-3/5---|
G Bm C7 D>Dsus4>D5
G Bm C7 D>Dsus4>D5
Verses
Versets
E |----------------|----------------|----------5-----|------2h3-3/5---|
E |----------------|----------------|----------5-----|------2h3-3/5---|
C7 G/B Am/9 D>Dsus4>D5
C7 G/B Am/9 D>Dsus4>D5
(Repeat above 8 bars 2x, on 2nd repetition adding the 4th fret note
(Répétez 2x au-dessus de 8 mesures, à la 2ème répétition en ajoutant la 4ème note de case
on the top string at the start of the G chord)
sur la corde supérieure au début de l'accord G)
C7 D>Dsus4>D5 G G6>G7
C7 D>Dsus4>D5 G G6>G7
Instrumental Ending (Same as Intro, repeat & fade out ~ 4x)
Fin instrumentale (identique à l'intro, répétition et fondu ~ 4x)
Cm7/11 Bm7+5 A7sus4 A7sus4>Bm7+5
Cm7/11 Bm7+5 A7sus4 A7sus4>Bm7+5
Chords & Fingering
Accords et doigtés
Intstrumental Introduction & Ending
Introduction et fin instrumentales
Instrumental Interlude
Intermède instrumental
g 0---|---|---|---|---| g X---|---h---|-s-|---|
g 0---|---|---|---|---| g X---|---h---|-s-|---|
E X---|---|---|---|---| E |---|-2->-3-|->-|-3-|
E X---|---|---|---|---| E |---|-2->-3-|->-|-3-|
D7sus4 G Bm C7 D>Dsus4>D5
D7sus4 G Bm C7 D>Dsus4>D5
Verses
Versets
G/B C7 G/B Am/9 D>Dsus4>D5
G/B C7 G/B Am/9 D>Dsus4>D5
(On 2nd repetition, add 4th fret note on top string at start of the G chord)
(Lors de la 2ème répétition, ajoutez la note de la 4ème case sur la corde supérieure au début de l'accord G)
C7 D>Dsus4>D5 G G6
C7 D>Dsus4>D5 G G6
Lyrics & Song Structure
Paroles et structure de la chanson
Instrumental Intro
Introduction instrumentale
Instrumental Interlude
Intermède instrumental
We tell each other lies
On se dit des mensonges
We fight and forget why
Nous nous battons et oublions pourquoi
We fell in love one time
Nous sommes tombés amoureux une fois
So long ago.
Il y a si longtemps.
You say my heart's grown cold
Tu dis que mon cœur est devenu froid
But it's just getting old
Mais ça vieillit juste
It's been robbed and sold
Il a été volé et vendu
So many times.
Tant de fois.
If it has to change, then that's the way it goes,
Si ça doit changer, alors c'est comme ça que ça se passe,
Ribbons and bows, can turn into chains.
Les rubans et les nœuds peuvent se transformer en chaînes.
Instrumental Interlude
Intermède instrumental
There's lovers on the street,
Il y a des amoureux dans la rue,
Others we could meet
D'autres que nous pourrions rencontrer
But others couldn't keep
Mais d'autres n'ont pas pu garder
From falling aside.
De s'effondrer.
I wonder what we'll do
Je me demande ce que nous ferons
When we both get too blue
Quand nous devenons tous les deux trop bleus
I wouldn't want to lose
je ne voudrais pas perdre
Anything more.
Rien de plus.
Instrumental Interlude
Intermède instrumental
Winter winds will blow
Les vents d'hiver souffleront
And turn our lives to snow
Et transforme nos vies en neige
I'd be glad to know
je serais heureux de savoir
You anyway.
Toi en tout cas.
You say my heart's grown cold
Tu dis que mon cœur est devenu froid
But it's just getting old
Mais ça vieillit juste
It's been robbed and sold
Il a été volé et vendu
So many times.
Tant de fois.
Instrumental Interlude
Intermède instrumental
Instrumental Ending (Same as Intro, repeat and fade out)
Fin instrumentale (identique à l'intro, répétition et fondu sortant)