Ribbons and Bows 歌詞 日本語訳

Ribbons & Bows (Eric Bibb)
リボンとリボン (エリック・ビブ)
As arranged and played on the album ?Friends? by Eric Bibb. Originally written
アルバム「Friends」のアレンジと演奏どおり。エリック・ビブ著。元々書かれたもの
by Tom Phillips (of the ?Men of Constant Sorrow?).
トム・フィリップス（「Men of Constant Sorrow」の）による。
A nice example of Double Dropped-D tuning, but capo'd up to G, with flowing
Double Dropped-D チューニングの良い例ですが、G までカポが付いており、流れるようなサウンドです。
chord changes. The arrangement on the album is fairly simple, in keeping with
コードチェンジ。アルバムのアレンジはかなりシンプルで、
Eric Bibb's minimalist approach to music. However, the tuning and chording
エリック・ビブの音楽に対するミニマリスト的なアプローチ。ただし、チューニングとコード付けは、
provide many notes around those played that are appropriate to the melody,
メロディーに適した演奏音の周囲に多くの音符を配置します。
for those who want to embellish the picking.
ピッキングを華やかにしたい方へ。
Key: G (with capo at the 5th fret) Time: 4/4 (Each ?-? = 1/16 note)
Key: G (5フレットにカポタストあり) Time: 4/4 (各?-? = 1/16音符)
Tempo: ~132 bpm
テンポ: ~132 bpm
Really not sure whether the chord names are correct for the key. These were
コードネームがキーに対して正しいかどうかは本当にわかりません。これらは
obtained using ?Chord Alchemy?.
「Chord Alchemy」を使用して取得します。
Tabbed and sequenced by Andrew Penney (apenney@pisces.co.za), January 2006
Andrew Penney (apenney@pisces.co.za) によってタブ付けされ、順序が付けられました (2006 年 1 月)
Instrumental Introduction
楽器紹介
Cm7/11 Bm7+5 A7sus4 A7sus4>Bm7+5
Cm7/11 Bm7+5 A7sus4 A7sus4>Bm7+5
(Repeat above arpeggios 3x)
(上記のアルペジオを 3 回繰り返します)
(4th repetition)
(4回目の繰り返し)
Instrumental Interlude
インストゥルメンタル・インタールード
E |----------3-----|2---------2-----|----------------|2-----2h3-3/5---|
E |----------3-----|2----------2-----|-----|2-----2h3-3/5---|
G Bm C7 D>Dsus4>D5
G Bm C7 D>Dsus4>D5
Verses
詩
E |----------------|----------------|----------5-----|------2h3-3/5---|
E |----------------|----------------|----------5-----|-----2h3-3/5---|
C7 G/B Am/9 D>Dsus4>D5
C7 G/B Am/9 D>Dsus4>D5
(Repeat above 8 bars 2x, on 2nd repetition adding the 4th fret note
(8 小節以上を 2 回繰り返し、2 回目の繰り返しで 4 フレットの音を追加します)
on the top string at the start of the G chord)
Gコードの最初の一番上の弦にあります）
C7 D>Dsus4>D5 G G6>G7
C7 D>Dsus4>D5 G G6>G7
Instrumental Ending (Same as Intro, repeat & fade out ~ 4x)
インストゥルメンタルエンディング（イントロと同じ、リピート＆フェードアウト～4倍）
Cm7/11 Bm7+5 A7sus4 A7sus4>Bm7+5
Cm7/11 Bm7+5 A7sus4 A7sus4>Bm7+5
Chords & Fingering
コードと運指
Intstrumental Introduction & Ending
インストゥルメンタルのイントロ＆エンディング
Instrumental Interlude
インストゥルメンタル・インタールード
g 0---|---|---|---|---| g X---|---h---|-s-|---|
g 0---|---|---|---|---| g X---|---h---|-s-|---|
E X---|---|---|---|---| E |---|-2->-3-|->-|-3-|
E X---|---|---|---|---| E |---|-2->-3-|->-|-3-|
D7sus4 G Bm C7 D>Dsus4>D5
D7sus4 G Bm C7 D>Dsus4>D5
Verses
詩
G/B C7 G/B Am/9 D>Dsus4>D5
G/B C7 G/B Am/9 D>Dsus4>D5
(On 2nd repetition, add 4th fret note on top string at start of the G chord)
(2 回目の繰り返しで、G コードの開始位置の上弦の 4 フレットの音を追加します)
C7 D>Dsus4>D5 G G6
C7 D>Dsus4>D5 G G6
Lyrics & Song Structure
歌詞と曲の構成
Instrumental Intro
インストゥルメンタルイントロ
Instrumental Interlude
インストゥルメンタル・インタールード
We tell each other lies
私たちはお互いに嘘をつきます
We fight and forget why
私たちは戦って、その理由を忘れる
We fell in love one time
私たちは一度恋に落ちた
So long ago.
ずっと前のこと。
You say my heart's grown cold
あなたは私の心が冷たくなったと言いました
But it's just getting old
しかし、それはただ古くなっているだけです
It's been robbed and sold
盗まれて売られてしまった
So many times.
何度も。
If it has to change, then that's the way it goes,
変えなければならないなら、そうするしかない、
Ribbons and bows, can turn into chains.
リボンやリボンはチェーンに変えることができます。
Instrumental Interlude
インストゥルメンタル・インタールード
There's lovers on the street,
路上には恋人たちがいる、
Others we could meet
私たちが会うことができた他の人
But others couldn't keep
しかし、他の人はそれを守ることができませんでした
From falling aside.
脇に落ちることから。
I wonder what we'll do
どうしようかな
When we both get too blue
二人ともブルーになりすぎるとき
I wouldn't want to lose
負けたくない
Anything more.
それ以上は何でも。
Instrumental Interlude
インストゥルメンタル・インタールード
Winter winds will blow
冬の風が吹くでしょう
And turn our lives to snow
そして私たちの人生を雪に変える
I'd be glad to know
知っていただければ幸いです
You anyway.
とにかくあなた。
You say my heart's grown cold
あなたは私の心が冷たくなったと言いました
But it's just getting old
しかし、それはただ古くなっているだけです
It's been robbed and sold
盗まれて売られてしまった
So many times.
何度も。
Instrumental Interlude
インストゥルメンタル・インタールード
Instrumental Ending (Same as Intro, repeat and fade out)
インストゥルメンタルエンディング（イントロと同じ、リピートとフェードアウト）