Ribbons and Bows Songtekst Nederlandse Vertaling

Ribbons & Bows (Eric Bibb)
Linten en strikken (Eric Bibb)
As arranged and played on the album ?Friends? by Eric Bibb. Originally written
Zoals gearrangeerd en gespeeld op het album ?Friends? van Eric Bibb. Oorspronkelijk geschreven
by Tom Phillips (of the ?Men of Constant Sorrow?).
door Tom Phillips (van de ?Men of Constant Sorrow?).
A nice example of Double Dropped-D tuning, but capo'd up to G, with flowing
Een mooi voorbeeld van Double Dropped-D-stemming, maar dan met vloeiende capo's tot G
chord changes. The arrangement on the album is fairly simple, in keeping with
akkoordwisselingen. De arrangementen op het album zijn vrij eenvoudig, passend bij
Eric Bibb's minimalist approach to music. However, the tuning and chording
Eric Bibb's minimalistische benadering van muziek. Wel de stemming en akkoorden
provide many notes around those played that are appropriate to the melody,
zorgen voor veel noten rond de gespeelde noten die passen bij de melodie,
for those who want to embellish the picking.
voor degenen die de pluk willen verfraaien.
Key: G (with capo at the 5th fret) Time: 4/4 (Each ?-? = 1/16 note)
Toonsoort: G (met capo op de 5e fret) Tijd: 4/4 (elke ?-? = 1/16 noot)
Tempo: ~132 bpm
Tempo: ~132 bpm
Really not sure whether the chord names are correct for the key. These were
Ik weet echt niet zeker of de akkoordnamen correct zijn voor de toonsoort. Dit waren
obtained using ?Chord Alchemy?.
verkregen met behulp van 'Chord Alchemy'.
Tabbed and sequenced by Andrew Penney (apenney@pisces.co.za), January 2006
Met tabbladen en de volgorde ervan door Andrew Penney (apenney@pisces.co.za), januari 2006
Instrumental Introduction
Instrumentale introductie
Cm7/11 Bm7+5 A7sus4 A7sus4>Bm7+5
Cm7/11 Bm7+5 A7sus4 A7sus4>Bm7+5
(Repeat above arpeggios 3x)
(Herhaal bovenstaande arpeggio's 3x)
(4th repetition)
(4e herhaling)
Instrumental Interlude
Instrumentaal intermezzo
E |----------3-----|2---------2-----|----------------|2-----2h3-3/5---|
E |----------3-----|2---------2-----|---------------|2-----2h3-3/5---|
G Bm C7 D>Dsus4>D5
GBm C7 D>Dsus4>D5
Verses
Verzen
E |----------------|----------------|----------5-----|------2h3-3/5---|
E |---------------|----------------|----------5-----|------2h3-3/5---|
C7 G/B Am/9 D>Dsus4>D5
C7 G/B Am/9 D>Dsus4>D5
(Repeat above 8 bars 2x, on 2nd repetition adding the 4th fret note
(Herhaal boven 8 maten 2x, bij de 2e herhaling voeg je de 4e fretnoot toe
on the top string at the start of the G chord)
op de bovenste snaar aan het begin van het G-akkoord)
C7 D>Dsus4>D5 G G6>G7
C7 D>Dsus4>D5 G G6>G7
Instrumental Ending (Same as Intro, repeat & fade out ~ 4x)
Instrumentaal einde (hetzelfde als intro, herhalen en vervagen ~ 4x)
Cm7/11 Bm7+5 A7sus4 A7sus4>Bm7+5
Cm7/11 Bm7+5 A7sus4 A7sus4>Bm7+5
Chords & Fingering
Akkoorden en vingerzetting
Intstrumental Introduction & Ending
Instrumentale introductie en einde
Instrumental Interlude
Instrumentaal intermezzo
g 0---|---|---|---|---| g X---|---h---|-s-|---|
g 0---|---|---|---|---| g X---|---h---|-s-|---|
E X---|---|---|---|---| E |---|-2->-3-|->-|-3-|
E X---|---|---|---|---| E |---|-2->-3-|->-|-3-|
D7sus4 G Bm C7 D>Dsus4>D5
D7sus4 GBm C7 D>Dsus4>D5
Verses
Verzen
G/B C7 G/B Am/9 D>Dsus4>D5
G/B C7 G/B Am/9 D>Dsus4>D5
(On 2nd repetition, add 4th fret note on top string at start of the G chord)
(Voeg bij de 2e herhaling een 4e fretnoot toe aan de bovenste snaar aan het begin van het G-akkoord)
C7 D>Dsus4>D5 G G6
C7 D>Dsus4>D5 G G6
Lyrics & Song Structure
Songteksten en songstructuur
Instrumental Intro
Instrumentale intro
Instrumental Interlude
Instrumentaal intermezzo
We tell each other lies
Wij vertellen elkaar leugens
We fight and forget why
We vechten en vergeten waarom
We fell in love one time
We zijn één keer verliefd geworden
So long ago.
Zo lang geleden.
You say my heart's grown cold
Je zegt dat mijn hart koud is geworden
But it's just getting old
Maar het wordt gewoon oud
It's been robbed and sold
Het is beroofd en verkocht
So many times.
Zo vaak.
If it has to change, then that's the way it goes,
Als het moet veranderen, dan is dat de manier waarop het gaat,
Ribbons and bows, can turn into chains.
Linten en strikken kunnen in kettingen veranderen.
Instrumental Interlude
Instrumentaal intermezzo
There's lovers on the street,
Er zijn geliefden op straat,
Others we could meet
Anderen konden we ontmoeten
But others couldn't keep
Maar anderen konden het niet houden
From falling aside.
Van opzij vallen.
I wonder what we'll do
Ik vraag me af wat we gaan doen
When we both get too blue
Als we allebei te blauw worden
I wouldn't want to lose
Ik zou niet willen verliezen
Anything more.
Nog meer.
Instrumental Interlude
Instrumentaal intermezzo
Winter winds will blow
Er zullen winterwinden waaien
And turn our lives to snow
En verander ons leven in sneeuw
I'd be glad to know
Ik zou het graag willen weten
You anyway.
Jij toch.
You say my heart's grown cold
Je zegt dat mijn hart koud is geworden
But it's just getting old
Maar het wordt gewoon oud
It's been robbed and sold
Het is beroofd en verkocht
So many times.
Zo vaak.
Instrumental Interlude
Instrumentaal intermezzo
Instrumental Ending (Same as Intro, repeat and fade out)
Instrumentaal einde (hetzelfde als intro, herhalen en fade-out)