Nowhere to Hide 歌詞 日本語訳

Lovers come and lovers go but it's never twice the same
恋人が来ても、恋人が去っても、同じことは二度とない
Happiness is hard to show when you're numb to all the pain
すべての痛みに無感覚になっていると、幸せを示すのは難しい
And I've been floatin' 'round like an old newspaper
そして私は古新聞のようにふわふわと浮かんでいた
Blowin' down some windy street
風が強い通りを吹き飛ばして
Feeling so alone and incomplete
とても孤独で不完全だと感じている
But there's nowhere to hide where the night can't find me
でも夜が私を見つけられない場所には隠れる場所はない
Where the light of the sun can't blind me
太陽の光で目がくらまなくなる場所
Like the light in a woman's eyes
女性の瞳に宿る光のように
There's nowhere to hide from the dream that drives me
私を駆り立てる夢から隠れる場所はない
Like a fire burning deep inside me
私の心の奥深くで燃える火のように
Oh, I know she'll be there tonight
ああ、彼女が今夜そこにいるのは知っています
Can the future be foretold in a faded photograph
色褪せた写真で未来を占えるか
Can a dream be bought and sold, well, I guess I have to laugh
夢は売り買いできるのか、まあ、笑うしかないかな
Sippin' on a scotch and soda, a shadow in the corner booth
スコッチ＆ソーダをすすりながら、角のブースの影
So philosophic and drunk on grown-up truth
とても哲学的で、大人の真実に酔っている
But there's nowhere to hide where the night can't find me
でも夜が私を見つけられない場所には隠れる場所はない
Where the light of the sun can't blind me
太陽の光で目がくらまなくなる場所
Like the light in a woman's eyes
女性の瞳に宿る光のように
There's nowhere to hide from the dream that drives me
私を駆り立てる夢から隠れる場所はない
Like a fire burning deep inside me
私の心の奥深くで燃える火のように
Oh, I know she'll be there tonight
ああ、彼女が今夜そこにいるのは知っています
Half-forgotten fragments of a high school dance
半ば忘れ去られていた高校ダンスの断片
In the dead white hours of winter
冬の真っ白な時間に
When we loved so hard that we thought it would never end
終わりがないと思うほど激しく愛し合ったとき
Tryin' to remember how it used to feel
昔の気持ちを思い出そうとしている
When a kiss was something special
キスが特別なものだったとき
And I wonder now will it ever be again
そして、今はまたそうなるのだろうかと思う
But there's nowhere to hide where the night can't find me
でも夜が私を見つけられない場所には隠れる場所はない
Where the light of the sun can't blind me
太陽の光で目がくらまなくなる場所
Like the light in a woman's eyes
女性の瞳に宿る光のように
There's nowhere to hide from the dream that drives me
私を駆り立てる夢から隠れる場所はない
Like a fire burning deep inside me
私の心の奥深くで燃える火のように
Oh, I know she'll be there tonight
ああ、彼女が今夜そこにいるのは知っています