Dra tilbake Текст Песни Перевод на Русский

Sang: Dra tilbake
Песня: Вернись
Intro: | F | G | Am | x4
Введение: | Ф | г | утра | х4
1. Vers:
1. Куплет:
Samholdet unnslapp, eller ble utsatt
Unity сбежала или была отложена
for unntatt av unntakene er vi utsatt,
за исключением тех исключений, с которыми мы сталкиваемся,
for usanne utsagn og brutale budskap
за ложные заявления и жестокие сообщения
og du satt i Newcastle uten alt dustprat.
и ты сидел в Ньюкасле, не разговаривая.
Da er det som om Gud skapte gutteprat som apparat
Тогда это как если бы Бог создал мальчишескую речь как средство
for akkurat, når du satte kursen du kan utenat,
ведь когда ты прокладываешь курс, который знаешь наизусть,
glemmer sted de andre kaller utgåtte vennskap
забыть места, которые другие называют устаревшей дружбой
og du skaper goosebumps med armene utstrakt.
и у тебя мурашки по коже, вытянутые руки.
2. vers:
2-й куплет:
Det er sånn det blir med tiden, vennene spres med vind
Вот так бывает со временем, друзья разлетаются по ветру
så møtes vi å føler som om alle var her hele tiden,
потом мы встречаемся с ощущением, будто все были здесь все это время,
husker godt hvordan ting var før, det er klart jeg savner det,
Я хорошо помню, как было раньше, конечно скучаю,
da fasttelefon var det vi knyttet oss sammen med
тогда стационарные телефоны были тем, с чем мы были связаны
Så kanskje vi kan dra tilbake, for å føle selv,
Так что, может быть, мы сможем вернуться, чтобы почувствовать себя,
gjenoppleve stemningen og spenningen en lørdagskveld
пережить атмосферу и волнение субботнего вечера
da vi snek på trikken, eller løp på skinnene,
когда мы пробирались в трамвай или бежали по рельсам,
med flasker oppi sokker sånn at ingen hørte klirrene.
с бутылками в носках, чтобы никто не слышал звона.
Ref (Samme grep som vers, F - G - Am):
Ссылка (та же мера, что и в стихе, F – G – Am):
Så kanskje vi kan dra tilbake,
Так что, возможно, мы сможем вернуться,
fortiden kan ikke nåes, for tiden vil gå,
прошлого невозможно достичь, ибо время пройдет,
kanskje vi kan dra tilbake,
может быть, мы сможем вернуться,
fremtid er minnene man lever for å oppnå
будущее - это воспоминания, ради достижения которых вы живете
Så kanskje vi kan dra tilbake
Так что, возможно, мы сможем вернуться
fremtiden kan ikke spåes, det tar tid å forstå
будущее невозможно предсказать, нужно время, чтобы понять
Kanskje vi kan dra tilbake,
Может быть, мы сможем вернуться назад,
men tiden er de beste minner akkurat nå.
но время - лучшие воспоминания сейчас.
3. vers:
3-й куплет:
Jeg synes det er litt trist, for vi var en gang bestevenner.
Я думаю, это немного грустно, ведь когда-то мы были лучшими друзьями.
men du har blitt til en jeg egentlig ikke kjenner lenger,
но ты превратился в человека, которого я больше не знаю,
det er noe som ikke stemmer, visse ting jeg aldri glemmer,
что-то не так, некоторые вещи я никогда не забуду,
spesielle sammenhenger, minner koster ingen penger.
В особых контекстах воспоминания не стоят денег.
jeg minnes sandstrender, bassenger med solsenger
Я помню песчаные пляжи, бассейны с лежаками
man var ennå fotgjenger, og trengte ingen bompenger,
один все еще был пешеходом и не нуждался в плате за проезд,
satt opp teltstenger, og klimpret på gitar strenger,
поставил шесты для палатки и поиграл на гитарных струнах,
samlet alle fotball kort, og var skikkelig tilhenger.
собрал все футбольные карточки и был настоящим болельщиком.
Så kom første fest, og jentene vi sprang etter,
Потом была первая вечеринка, и девчонки, за которыми мы бежали,
første gang man klina, og skrøt dagen etter.
в первый раз ты преклонил колени и на следующий день похвалился.
Husker hva hun heter, duften av håret og glossy lepper,
Запомни ее имя, запах ее волос и блестящих губ,
og ølen som vi gjemte på ryggen i slitne sekker.
и пиво, которое мы прятали за спинами в уставших мешках.
så kanskje vi kan dra tilbake,
так что, возможно, мы сможем вернуться,
til vår glanstid på Eikeli,
в дни нашей славы в Эйкели,
før tiden bare fløy forbi,
Прежде чем время просто пролетело,
gjør nåtid til fortid,
сделать настоящее прошлым,
før alt føltes så merkelig, o
прежде чем все казалось таким странным, о
g ikke bare møtes i ferier og under høytid.
г не встречайтесь только по праздникам и во время государственных праздников.
REF.
ПОЗ.
Fortiden kan ikke nåes, for tiden vil gå
Прошлое не может быть достигнуто, потому что время пройдет
fremtid er minnene man lever for å oppnå
будущее - это воспоминания, ради достижения которых вы живете
fremtiden kan ikke spåes, det tar tid å forstå
будущее невозможно предсказать, нужно время, чтобы понять
men tiden er de beste minner akkurat nå
но время - лучшие воспоминания сейчас
REF.
ПОЗ.
Tab av Yhtam
Потеря Йхтама
Flere av tabsene jeg laster opp speiler overhodet ikke min musikksmak.
Некоторые из загружаемых мной табов совершенно не отражают мои музыкальные вкусы.
* Denne filen er forfatterens egen tolkning *
*Этот файл является собственной интерпретацией автора*
* av sangen, skrevet ned kun etter øret. *
* песни, записанной только на слух. *
* Den er kun beregnet til privat bruk. *
* Он предназначен только для частного использования. *