Boycott Me! 歌詞 日本語訳

Intro:
イントロ:
Intro: E
イントロ：E
listen to the fife and snare,
ファイフとスネアの音を聞いてください。
marching through the square
広場を行進する
Stencil flags of insurrection,
反乱のステンシル旗、
dancin' through the air
空中でダンシン
Read the rants of a Thomas Paine
トーマス・ペインの暴言を読む
of modern day
現代の
I have felt a spirit,
霊感を感じたので、
that has not yet gone away
それはまだ消えていない
Boycott me and boycott this
私をボイコットし、これもボイコットしてください
and mute your children's mouths
そして子供の口をミュートにしてください
When they sing along
彼らが一緒に歌うとき
to this very song
まさにこの曲に
Spread word all around
周りに噂を広める
Hey, FOP, boycott me
おい、FOP、ボイコットしてくれ
for I am standing up
私は立っているから
I'd rather taste a rebel's glory
むしろ反逆者の栄光を味わいたい
than drink blood from your cup'
カップから血を飲むよりも」
I'd rather taste a rebel's glory
むしろ反逆者の栄光を味わいたい
than drink blood from your cup
カップから血を飲むよりも
Breakdown:
内訳:
Read the rants of those in jail
刑務所にいる人々の暴言を読んでください
and those who rode the rails
そしてレールに乗った人たち
Then lay down on the roads we paved
それから私たちが舗装した道に横たわって
eat the crumbs we used for trails
トレイルに使ったパンくずを食べる
And discredit all the rogues,
そしてすべてのならず者たちの信用を傷つけ、
liberty's cracked within the bells
自由は鐘の中でひび割れた
The demon's in your heavens
悪魔はあなたの天国にいる
and the angels in your hells
そしてあなたの地獄にいる天使たち
Boycott me and boycott this
私をボイコットし、これもボイコットしてください
and mute your children's mouths
そして子供の口をミュートにしてください
When they sing along
彼らが一緒に歌うとき
to this very song
まさにこの曲に
Spread word all around
周りに噂を広める
Hey, FOP, boycott me
おい、FOP、ボイコットしてくれ
for I am standing up
私は立っているから
I'd rather taste a rebel's glory
むしろ反逆者の栄光を味わいたい
than drink blood from your cup'
カップから血を飲むよりも」
I'd rather taste a rebel's glory
むしろ反逆者の栄光を味わいたい
than drink blood from your cup
カップから血を飲むよりも
The scorned few of today
今日の軽蔑されている少数の人々
are the heroes of tomorrow
明日のヒーローは
They'll be a holiday,
彼らは休暇になるだろう、
times of regret and sorrow
後悔と悲しみの時代
and when they're pressed on stamps
そしてスタンプを押すと
we'll hope they're not forgotten
彼らが忘れられないことを祈ります
So let's go down in history,
それでは歴史を遡ってみましょう。
blacklisted and boycotten
ブラックリストに登録され、ボイコットされた
Boycott me and boycott this
私をボイコットし、これもボイコットしてください
and mute your children's mouths
そして子供の口をミュートにしてください
When they sing along
彼らが一緒に歌うとき
to this very song
まさにこの曲に
Spread word all around
周りに噂を広める
Hey, FOP, boycott me
おい、FOP、ボイコットしてくれ
for I am standing up
私は立っているから
I'd rather taste a rebel's glory
むしろ反逆者の栄光を味わいたい
than drink blood from your cup'
カップから血を飲むよりも」
I'd rather taste a rebel's glory
むしろ反逆者の栄光を味わいたい
than drink blood from your cup
カップから血を飲むよりも
Outro:
アウトロ: