Dirty Pennies Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro:
Inleiding:
In a small town where all knew all
In een klein stadje waar iedereen alles wist
Wandered a peasant lady nobody knew
Dwaalde door een boerin die niemand kende
But her only friend was a young boy
Maar haar enige vriend was een jonge jongen
Brought her hot tea and leftover stew
Bracht haar hete thee en overgebleven stoofpot
In those burning wintry Decembers
In die brandende winterse decembermaanden
He??d pick dirty pennies up off the cold street
Hij plukte vuile centen van de koude straat
And while his mother was out Christmas shopping,
En terwijl zijn moeder kerstinkopen deed,
He??d say, ??Come on in, warm your feet
Hij zei: 'Kom binnen, warm je voeten.'
As long as you share with me stories.??
Zolang je maar verhalen met mij deelt.??
So she spoke, ??I??m a product of war.
Dus zei ze: 'Ik ben een oorlogsproduct.
My mother never knew who she could be
Mijn moeder wist nooit wie ze kon zijn
As my father lay drunk on the floor.??
Terwijl mijn vader dronken op de grond lag.??
And she spoke of the cart that she wheeled
En ze sprak over de kar die ze reed
Had keys with no locks and guitars with no strings
Had sleutels zonder sloten en gitaren zonder snaren
And a puzzle that could never be finished
En een puzzel die nooit afgemaakt kon worden
This is my home, these broken things
Dit is mijn thuis, deze kapotte dingen
Ah, but the boy went on to be taught in the schools
Ah, maar de jongen kreeg later les op de scholen
To not talk to strangers, and don??t feed the fools
Om niet met vreemden te praten, en de dwazen niet te voeden
Grew older and further and of her, forgot
Werd ouder en verder en vergat haar
As she was forced to move from lot to lot to lot
Omdat ze gedwongen werd van perceel naar perceel naar perceel te verhuizen
G D/F# G/B C9 (2x)
G D/F# G/B C9 (2x)
She said, ??I guess it was much in his nature
Ze zei: 'Ik denk dat het veel in zijn aard zat
To become an enforcer of law.
Om een handhaver van de wet te worden.
My old friend??s got a gun to protect me
Mijn oude vriend heeft een pistool om mij te beschermen
From the rock-tossing drunks from the bars
Van de stenen gooiende dronkaards uit de bars
Always seemed like the sort to help others
Het leek altijd het soort dat anderen hielp
So I??ll find him while he??s on the beat
Dus ik zal hem vinden terwijl hij op de beat is
And say, remember me, I??m the old lady
En zeg: onthoud mij, ik ben de oude dame
You??d give me pennies you??d find on the street.??
Je zou me centen geven die je op straat zou vinden.
When she found him, she saw not the young boy
Toen ze hem vond, zag ze de jonge jongen niet
Who dug for the roots of her junk
Die naar de wortels van haar rommel groef
She came face to face with a stern, vacant soldier
Ze kwam oog in oog te staan met een strenge, lege soldaat
Grinnin?? and spinnin?? a club
Grijnzend?? en draaien?? een clubje
He said, ??Don??t you know that you can??t be here?
Hij zei: 'Weet je niet dat je hier niet kunt zijn?'
You??ll hurt business, and scare away the kids.
Je schaadt de zakenwereld en jaagt de kinderen weg.
Go wander around in some other town
Ga eens ronddwalen in een andere stad
Get out or I??m taking you in.??
Ga weg of ik breng je naar binnen.
??But officer, I fondly remember you,
'Maar officier, ik denk met veel plezier aan u terug,
Young boy who would give me the leftover stew
Jonge jongen die mij de overgebleven stoofpot zou geven
And would take me inside to the warm fire coals.
En nam me mee naar binnen, naar de warme vuurkolen.
Those hundreds of pennies bought me all these clothes.
Met die honderden centen heb ik al deze kleren gekocht.
G D/F# G/B C9 (2x)
G D/F# G/B C9 (2x)
It??s against the law to peddle
Het is tegen de wet om te leuren
It??s against the law to eat
Het is tegen de wet om te eten
It??s against the law to have nothing more
Het is tegen de wet om niets meer te hebben
Than the shoes, full of holes, on your feet
Dan de schoenen, vol gaten, aan je voeten
And now they put bars across the park benches
En nu hebben ze tralies over de bankjes in het park geplaatst
So I guess it??s illegal to sleep.
Dus ik denk dat het illegaal is om te slapen.
They buried something inside of you, officer
Ze hebben iets in je begraven, agent
Into your cold heart, dig deep
Graaf diep in je koude hart
And you??ll see that it??s me
En je zult zien dat ik het ben
And here I??ll be, nothing new to me.
En hier zal ik zijn, niets nieuws voor mij.
I??ll be heartbroken and cold, frozen and alone.
Ik zal diepbedroefd en koud zijn, bevroren en alleen.
My coffin was a dumpster and they didn??t even know.??
Mijn kist was een afvalcontainer en ze wisten het niet eens.
But while out on the beat, he looked down to his feet,
Maar terwijl hij op de beat was, keek hij naar zijn voeten,
And he saw a dirty penny heads up at his feet
En hij zag een vuile cent met de kop aan zijn voeten liggen
And it made him think of an old tall tale
En het deed hem denken aan een oud verhaal
Of a woman who pushed ?�round a cart
Van een vrouw die een karretje omduwde
And the boy who fed her and helped her
En de jongen die haar te eten gaf en haar hielp
Knew he should have deep in his heart
Ik wist dat hij dit diep in zijn hart moest hebben
Oh, where did he hear that old tall tale?
O, waar heeft hij dat oude sterke verhaal gehoord?
But hey, what a story to spread
Maar goed, wat een verhaal om te verspreiden
So he told it to his own growing boy
Dus vertelde hij het aan zijn eigen opgroeiende jongen
Once in a while before bed
Af en toe voor het slapen gaan
Outro:
Uit: