Gnossienne no. 1 كلمات أغنية ترجمة عربية

Gnossienne No 1 - Erik Satie (1866-1925)
غنوسيين رقم 1 - إريك ساتي (1866-1925)
1st version - by Jackson K Eskew, left & right hand fingering
الإصدار الأول - بواسطة Jackson K Eskew، بالإصبع باليد اليسرى واليمنى
2nd version - by Seadrop revised by maprich, left hand fingering
الإصدار الثاني - بواسطة Seadrop تمت مراجعته بواسطة Maprich، بالإصبع باليد اليسرى
3rd version - by Jasmine Korcok, melody shown
الإصدار الثالث - لياسمين كوركوك، عرض اللحن
Gnossienne No. 1 - Erik Satie
غنوسيين رقم 1 - إريك ساتي
You can find recordings of this on Roland Dyens'great CD, Nuages, or on John
يمكنك العثور على تسجيلات لهذا على القرص المضغوط الرائع لـ Roland Dyens أو Nuages أو على John
Williams' excellent CD, The Guitarist. Remember that this piece was written
قرص ويليامز الممتاز، عازف الجيتار. تذكر أن هذه القطعة مكتوبة
with no time sig. or bar lines, so it can be interpreted quite differently.
مع عدم وجود الوقت سيج. أو خطوط شريطية، لذلك يمكن تفسيرها بشكل مختلف تمامًا.
However it breaks down easily into 4/4 time. Be sure not to let the underlying
ومع ذلك فإنه ينقسم بسهولة إلى 4/4 مرة. تأكد من عدم ترك الكامنة
pulse on beats 2 and 4 throughout overpower the melody above. These pulses
نبض على النغمتين 2 و 4 طوال الوقت يتغلب على اللحن أعلاه. هذه النبضات
should be played very softly, indeed almost inaudibly - like little ghosts
ينبغي العزف عليها بهدوء شديد، بل وبشكل غير مسموع تقريبًا - مثل الأشباح الصغيرة
tapping at the door.
التنصت على الباب.
numbers below each measure refer to the left hand
تشير الأرقام الموجودة أسفل كل مقياس إلى اليد اليسرى
p, i, m, a refer to the right hand
ع، ط، م، إشارة إلى اليد اليمنى
p = thumb
ع = الإبهام
i = index
أنا = مؤشر
m = middle
م = الوسط
a = ring
أ = حلقة
> = rest stroke
> = ضربة الراحة
h = hammer on
ح = المطرقة
p = pull off
ع = سحب
Structure of entire piece: :A: :B: :C: :B: :A': :B: :C: :B:
هيكل القطعة بأكملها: :A: :B: :C: :B: :A': :B: :C: :B:
A Section:
القسم:
m
م
i i a a
أنا أ
E-|:---------7h10---9------7----|--7p6---------7p6--------|
ه-|:---------7h10---9------7----|--7p6---------7p6--------|
B-|:---------0-------------0----|--------0-----------0----|
ب-|:---------0-----------|--------0-----------0----|
G-|:---------0-------------0----|--------0-----------0----|
G-|:---------0-----------|--------0-----------0----|
E-|:----------------------------|-------------------------|
ه-|:--------------------------------------------|--------|
A-|:----------------------------|-------------------------|
أ-|:-------------------------------------------|---------|
E-|:--0-------------------------|--0----------------------|
ه-|:--0-----------------------------------------|--0------|
E-|---------7h10---9------7----|--11h12---------11h12--------|
ه-|---------7h10---9------7----|--11h12---------11h12--------|
E-|---------7h10---9------7----|--7p6---------3p2--------|
ه-|---------7h10---9------7----|--7p6---------3p2--------|
a m
م
> p >
> ع >
E-|--0h2---0h2--------------|--3p2---2p0--------------|
E-|--0h2---0h2--------------|--3p2---2p0-------------|
E-|-------------------------:|
ه-|-------------------------:|
B-|--------0-----------0----:|
ب-|--------0----------0----:|
G-|--------0-----------0----:|
ز-|--------0----------0----:|
E-|-------------------------:|
ه-|-------------------------:|
A-|-------------------------:|
أ-|-------------------------:|
E-|--0----------------------:|
ه-|--0----------------------:|
B section tricky at first. Note the left hand fingering. Sound
القسم B صعب في البداية. لاحظ إصبع اليد اليسرى. الصوت
left hand positioning is key for smoothness. Practice very slowly.
تحديد المواقع باليد اليسرى هو المفتاح للنعومة. تدرب ببطء شديد.
And don't forget to mute the ringing open low E (from measure 9)
ولا تنسوا كتم صوت الرنين المفتوح المنخفض E (من القياس 9)
with the thumb as you sound the open A:
بالإبهام وأنت تطلق صوت الفتح أ:
a i
أ
> p >
> ع >
E-|:--3h5---------3p2--------|--3h5---------3p2--------|
ه-|:--3h5---------3p2--------|--3h5---------3p2--------|
B-|:-------------------------|-------------------------|
ب-|:-------------------------|------------------------|
G-|:--------5-----------5----|--------5-----------5----|
ز-|:--------5-----------5--------5-----------5----|
E-|:--------2-----------2----|--------2-----------2----|
ه-|:--------2-----------2----|--------2-----------2----|
A-|:--0----------------------|--0----------------------|
أ-|:--0----------------------|--0----------------------|
E-|:-------------------------|-------------------------|
ه-|:-------------------------|------------------------|
>
>
E-|--3p2---2p0--------------|-------------------------:|
ه-|--3p2---2p0-------------|-------------------------:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
ب-|--------0-----------0--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0--------0-----------0----:|
E-|--------2----------------|-------------------------:|
ه-|----------------------------------------|---------:|
A-|-------------------------|-------------------------:|
أ-|-------------------------|------------------------:|
E-|--0----------------------|--0----------------------:|
ه-|--0--------------------------------------|--0----------------------:|
C Section:
القسم ج:
m
م
i p i
ط ص ط
E-|:------------------12--14--18--14--|--12----14p12------------|
ه-|:------------------12--14--18--14--|--12----14p12------------|
B-|:------12--14--16----------0-------|--------0-----------0----|
ب-|:------12--14--16---------0-------|--------0----------0----|
G-|:----------0---------------0-------|--------0-----------0----|
ز-|:----------0--------------0---------0----------0----|
E-|:----------------------------------|-------------------------|
ه-|:----------------------------------|----------------------------------------|
A-|:----------------------------------|-------------------------|
أ-|:------------------|----------------------------------------|
E-|:--0-------------------------------|--0----------------------|
ه-|:--0---------------------------------------------|--0------|
(or4)
(أو4)
E-|--14p12---------12p11--------|--8p7---------7p6--------|
ه-|--14p12---------12p11--------|--8p7---------7p6--------|
E-|--3p2---2p0--------------|-------------------------:|
ه-|--3p2---2p0-------------|-------------------------:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
ب-|--------0-----------0--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0--------0-----------0----:|
E-|--------2----------------|-------------------------:|
ه-|----------------------------------------|---------:|
A-|-------------------------|-------------------------:|
أ-|-------------------------|------------------------:|
E-|--0----------------------|--0----------------------:|
ه-|--0--------------------------------------|--0----------------------:|
B Section:
القسم ب:
> > > >
> > > >
E-|:--3h5---------3p2--------|--3h5---------3p2--------|
ه-|:--3h5---------3p2--------|--3h5---------3p2--------|
B-|:-------------------------|-------------------------|
ب-|:-------------------------|------------------------|
G-|:--------5-----------5----|--------5-----------5----|
ز-|:--------5-----------5--------5-----------5----|
E-|:--------2-----------2----|--------2-----------2----|
ه-|:--------2-----------2----|--------2-----------2----|
A-|:--0----------------------|--0----------------------|
أ-|:--0----------------------|--0----------------------|
E-|:-------------------------|-------------------------|
ه-|:-------------------------|------------------------|
>
>
E-|--3p2---2p0--------------|-------------------------:|
ه-|--3p2---2p0-------------|-------------------------:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
ب-|--------0-----------0--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
ز-|--------0-----------0--------0----------0-
E-|--------2----------------|-------------------------:|
A-|-------------------------|-------------------------:|
E-|--0----------------------|--0----------------------:|
A' section:
E-|:---------7--10--9------7----|--7p6--------------------|
B-|:---------0-------------0----|--------0-----------0----|
G-|:---------0-------------0----|--------0-----------0----|
E-|:----------------------------|-------------------------|
A-|:----------------------------|-------------------------|
E-|:--0-------------------------|--0----------------------|
E-|---------7--10--9------7----|--11h12------------------:|
B-|---------0-------------0----|--------0-----------0----:|
G-|---------0-------------0----|--------0-----------0----:|
E-|----------------------------|-------------------------:|
A-|----------------------------|-------------------------:|
E-|--0-------------------------|--0----------------------:|
B section:
> > > >
E-|:--3h5---------3p2--------|--3h5---------3p2--------|
B-|:-------------------------|-------------------------|
G-|:--------5-----------5----|--------5-----------5----|
E-|:--------2-----------2----|--------2-----------2----|
A-|:--0----------------------|--0----------------------|
E-|:-------------------------|-------------------------|
>
E-|--3p2---2p0--------------|-------------------------:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
E-|--------2----------------|-------------------------:|
A-|-------------------------|-------------------------:|
E-|--0----------------------|--0----------------------:|
C section:
m
i p i
E-|:------------------12--14--18--14--|--12----14p12------------|
B-|:------12--14--16----------0-------|--------0-----------0----|
G-|:----------0---------------0-------|--------0-----------0----|
E-|:----------------------------------|-------------------------|
A-|:----------------------------------|-------------------------|
E-|:--0-------------------------------|--0----------------------|
(or4)
E-|--14p12---------12p11--------|--8p7---------7p6--------|
E-|--3p2---2p0--------------|-------------------------:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
E-|--------2----------------|-------------------------:|
A-|-------------------------|-------------------------:|
E-|--0----------------------|--0----------------------:|
B section:
> > > >
E-|:--3h5---------3p2--------|--3h5---------3p2--------|
B-|:-------------------------|-------------------------|
G-|:--------5-----------5----|--------5-----------5----|
E-|:--------2-----------2----|--------2-----------2----|
A-|:--0----------------------|--0----------------------|
E-|:-------------------------|-------------------------|
> 2nd time very very softly..
E-|--3p2---2p0--------------|-------------------------:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
E-|--------2----------------|-------------------------:|
A-|-------------------------|-------------------------:|
E-|--0----------------------|--0----------------------:|