Gnossienne no. 1 Liedtext Deutsche Übersetzung

Gnossienne No 1 - Erik Satie (1866-1925)
Gnossienne Nr. 1 - Erik Satie (1866-1925)
1st version - by Jackson K Eskew, left & right hand fingering
1. Version – von Jackson K Eskew, Fingersätze für die linke und rechte Hand
2nd version - by Seadrop revised by maprich, left hand fingering
2. Version – von Seadrop, überarbeitet von Maprich, Fingersatz für die linke Hand
3rd version - by Jasmine Korcok, melody shown
3. Version – von Jasmine Korcok, Melodie gezeigt
Gnossienne No. 1 - Erik Satie
Gnossienne Nr. 1 – Erik Satie
You can find recordings of this on Roland Dyens'great CD, Nuages, or on John
Aufnahmen davon finden Sie auf Roland Dyens‘ toller CD „Nuages“ oder auf John
Williams' excellent CD, The Guitarist. Remember that this piece was written
Williams‘ hervorragende CD „The Guitarist“. Denken Sie daran, dass dieser Artikel geschrieben wurde
with no time sig. or bar lines, so it can be interpreted quite differently.
ohne Zeitzeichen. oder Taktstriche, daher kann es ganz unterschiedlich interpretiert werden.
However it breaks down easily into 4/4 time. Be sure not to let the underlying
Es lässt sich jedoch leicht in den 4/4-Takt zerlegen. Achten Sie darauf, den zugrunde liegenden Wert nicht zu beeinträchtigen
pulse on beats 2 and 4 throughout overpower the melody above. These pulses
Der Puls auf den Schlägen 2 und 4 übertönt durchgehend die obige Melodie. Diese Impulse
should be played very softly, indeed almost inaudibly - like little ghosts
sollten ganz leise, ja fast unhörbar gespielt werden – wie kleine Geister
tapping at the door.
an die Tür klopfen.
numbers below each measure refer to the left hand
Die Zahlen unter jedem Takt beziehen sich auf die linke Hand
p, i, m, a refer to the right hand
p, i, m, a beziehen sich auf die rechte Hand
p = thumb
p = Daumen
i = index
i = Index
m = middle
m = Mitte
a = ring
a = Ring
> = rest stroke
> = Ruhehub
h = hammer on
h = Hammer auf
p = pull off
p = abziehen
Structure of entire piece: :A: :B: :C: :B: :A': :B: :C: :B:
Struktur des gesamten Stücks: :A: :B: :C: :B: :A': :B: :C: :B:
A Section:
Ein Abschnitt:
m
m
i i a a
ich ich ein a
E-|:---------7h10---9------7----|--7p6---------7p6--------|
E-|:---------7h10---9------7----|--7p6---------7p6--------|
B-|:---------0-------------0----|--------0-----------0----|
B-|:---------0-------------0----|--------0-----------0----|
G-|:---------0-------------0----|--------0-----------0----|
G-|:---------0-------------0----|--------0-----------0----|
E-|:----------------------------|-------------------------|
E-|:---------------------------|-----------|
A-|:----------------------------|-------------------------|
A-|:---------------------------|------------------------|
E-|:--0-------------------------|--0----------------------|
E-|:--0-----------|--0---------------------|
E-|---------7h10---9------7----|--11h12---------11h12--------|
E-|---------7h10---9------7----|--11h12---------11h12--------|
E-|---------7h10---9------7----|--7p6---------3p2--------|
E-|---------7h10---9------7----|--7p6---------3p2--------|
a m
ein m
> p >
> p >
E-|--0h2---0h2--------------|--3p2---2p0--------------|
E-|--0h2---0h2--------------|--3p2---2p0--------------|
E-|-------------------------:|
E-|-----------:|
B-|--------0-----------0----:|
B-|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----:|
E-|-------------------------:|
E-|-----------:|
A-|-------------------------:|
A-|-----------:|
E-|--0----------------------:|
E-|--0--------:|
B section tricky at first. Note the left hand fingering. Sound
Abschnitt B ist zunächst schwierig. Beachten Sie den Fingersatz der linken Hand. Ton
left hand positioning is key for smoothness. Practice very slowly.
Die Positionierung der linken Hand ist der Schlüssel zur Laufruhe. Übe sehr langsam.
And don't forget to mute the ringing open low E (from measure 9)
Und vergessen Sie nicht, das klingende offene tiefe E (ab Takt 9) stummzuschalten.
with the thumb as you sound the open A:
mit dem Daumen, während Sie das offene A erklingen lassen:
a i
ein i
> p >
> p >
E-|:--3h5---------3p2--------|--3h5---------3p2--------|
E-|:--3h5---------3p2--------|--3h5---------3p2--------|
B-|:-------------------------|-------------------------|
B-|:------------------------|-----------|
G-|:--------5-----------5----|--------5-----------5----|
G-|:--------5-----------5----|--------5-----------5----|
E-|:--------2-----------2----|--------2-----------2----|
E-|:--------2-----------2----|--------2-----------2----|
A-|:--0----------------------|--0----------------------|
A-|:--0---------------------|--0---------------------|
E-|:-------------------------|-------------------------|
E-|:------------------------|-----------|
>
>
E-|--3p2---2p0--------------|-------------------------:|
E-|--3p2---2p0--------------|-------------------------:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
E-|--------2----------------|-------------------------:|
E-|--------2----------------|-----------:|
A-|-------------------------|-------------------------:|
A-|-----------|-------------------------:|
E-|--0----------------------|--0----------------------:|
E-|--0--------|--0----------------------:|
C Section:
C-Abschnitt:
m
m
i p i
ich p i
E-|:------------------12--14--18--14--|--12----14p12------------|
E-|:------------------12--14--18--14--|--12----14p12------------|
B-|:------12--14--16----------0-------|--------0-----------0----|
B-|:------12--14--16----------0-------|--------0-----------0----|
G-|:----------0---------------0-------|--------0-----------0----|
G-|:----------0---------------0-------|--------0-----------0----|
E-|:----------------------------------|-------------------------|
E-|:----------------------------------|-----------|
A-|:----------------------------------|-------------------------|
A-|:----------------------------------|-----------|
E-|:--0-------------------------------|--0----------------------|
E-|:--0----------------|--0----------------------|
(or4)
(oder4)
E-|--14p12---------12p11--------|--8p7---------7p6--------|
E-|--14p12---------12p11--------|--8p7---------7p6--------|
E-|--3p2---2p0--------------|-------------------------:|
E-|--3p2---2p0--------------|-------------------------:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
E-|--------2----------------|-------------------------:|
E-|--------2----------------|-----------:|
A-|-------------------------|-------------------------:|
A-|-----------|-------------------------:|
E-|--0----------------------|--0----------------------:|
E-|--0--------|--0----------------------:|
B Section:
B-Abschnitt:
> > > >
> > > >
E-|:--3h5---------3p2--------|--3h5---------3p2--------|
E-|:--3h5---------3p2--------|--3h5---------3p2--------|
B-|:-------------------------|-------------------------|
B-|:------------------------|-----------|
G-|:--------5-----------5----|--------5-----------5----|
G-|:--------5-----------5----|--------5-----------5----|
E-|:--------2-----------2----|--------2-----------2----|
E-|:--------2-----------2----|--------2-----------2----|
A-|:--0----------------------|--0----------------------|
A-|:--0---------------------|--0---------------------|
E-|:-------------------------|-------------------------|
E-|:------------------------|-----------|
>
>
E-|--3p2---2p0--------------|-------------------------:|
E-|--3p2---2p0--------------|-------------------------:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0-
E-|--------2----------------|-------------------------:|
A-|-------------------------|-------------------------:|
E-|--0----------------------|--0----------------------:|
A' section:
E-|:---------7--10--9------7----|--7p6--------------------|
B-|:---------0-------------0----|--------0-----------0----|
G-|:---------0-------------0----|--------0-----------0----|
E-|:----------------------------|-------------------------|
A-|:----------------------------|-------------------------|
E-|:--0-------------------------|--0----------------------|
E-|---------7--10--9------7----|--11h12------------------:|
B-|---------0-------------0----|--------0-----------0----:|
G-|---------0-------------0----|--------0-----------0----:|
E-|----------------------------|-------------------------:|
A-|----------------------------|-------------------------:|
E-|--0-------------------------|--0----------------------:|
B section:
> > > >
E-|:--3h5---------3p2--------|--3h5---------3p2--------|
B-|:-------------------------|-------------------------|
G-|:--------5-----------5----|--------5-----------5----|
E-|:--------2-----------2----|--------2-----------2----|
A-|:--0----------------------|--0----------------------|
E-|:-------------------------|-------------------------|
>
E-|--3p2---2p0--------------|-------------------------:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
E-|--------2----------------|-------------------------:|
A-|-------------------------|-------------------------:|
E-|--0----------------------|--0----------------------:|
C section:
m
i p i
E-|:------------------12--14--18--14--|--12----14p12------------|
B-|:------12--14--16----------0-------|--------0-----------0----|
G-|:----------0---------------0-------|--------0-----------0----|
E-|:----------------------------------|-------------------------|
A-|:----------------------------------|-------------------------|
E-|:--0-------------------------------|--0----------------------|
(or4)
E-|--14p12---------12p11--------|--8p7---------7p6--------|
E-|--3p2---2p0--------------|-------------------------:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
E-|--------2----------------|-------------------------:|
A-|-------------------------|-------------------------:|
E-|--0----------------------|--0----------------------:|
B section:
> > > >
E-|:--3h5---------3p2--------|--3h5---------3p2--------|
B-|:-------------------------|-------------------------|
G-|:--------5-----------5----|--------5-----------5----|
E-|:--------2-----------2----|--------2-----------2----|
A-|:--0----------------------|--0----------------------|
E-|:-------------------------|-------------------------|
> 2nd time very very softly..
E-|--3p2---2p0--------------|-------------------------:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
E-|--------2----------------|-------------------------:|
A-|-------------------------|-------------------------:|
E-|--0----------------------|--0----------------------:|