Gnossienne no. 1 Letra Traducción al Español

Gnossienne No 1 - Erik Satie (1866-1925)
Gnossienne nº 1 - Erik Satie (1866-1925)
1st version - by Jackson K Eskew, left & right hand fingering
Primera versión: por Jackson K Eskew, digitación con la mano izquierda y derecha
2nd version - by Seadrop revised by maprich, left hand fingering
2da versión - por Seadrop revisada por maprich, digitación con la mano izquierda
3rd version - by Jasmine Korcok, melody shown
Tercera versión: de Jasmine Korcok, se muestra la melodía
Gnossienne No. 1 - Erik Satie
Gnossienne No. 1 - Erik Satie
You can find recordings of this on Roland Dyens'great CD, Nuages, or on John
Puedes encontrar grabaciones de esto en el gran CD de Roland Dyens, Nuages, o en John
Williams' excellent CD, The Guitarist. Remember that this piece was written
El excelente CD de Williams, The Guitarist. Recuerda que esta pieza fue escrita
with no time sig. or bar lines, so it can be interpreted quite differently.
sin señal de tiempo. o líneas de compás, por lo que se puede interpretar de manera muy diferente.
However it breaks down easily into 4/4 time. Be sure not to let the underlying
Sin embargo, se descompone fácilmente en tiempos de 4/4. Asegúrese de no dejar que el subyacente
pulse on beats 2 and 4 throughout overpower the melody above. These pulses
El pulso en los tiempos 2 y 4 domina la melodía anterior. Estos pulsos
should be played very softly, indeed almost inaudibly - like little ghosts
deben tocarse muy suavemente, de hecho casi inaudiblemente, como pequeños fantasmas
tapping at the door.
tocando la puerta.
numbers below each measure refer to the left hand
Los números debajo de cada compás se refieren a la mano izquierda.
p, i, m, a refer to the right hand
p, i, m, a se refieren a la mano derecha
p = thumb
p = pulgar
i = index
yo = índice
m = middle
metro = medio
a = ring
a = anillo
> = rest stroke
> = carrera de descanso
h = hammer on
h = martillar
p = pull off
p = sacar
Structure of entire piece: :A: :B: :C: :B: :A': :B: :C: :B:
Estructura de la pieza entera: :A: :B: :C: :B: :A': :B: :C: :B:
A Section:
Una sección:
m
m
i i a a
yo yo un
E-|:---------7h10---9------7----|--7p6---------7p6--------|
E-|:---------7h10---9------7----|--7p6---------7p6--------|
B-|:---------0-------------0----|--------0-----------0----|
B-|:---------0-------------0----|--------0-----------0----|
G-|:---------0-------------0----|--------0-----------0----|
G-|:---------0-------------0----|--------0-----------0----|
E-|:----------------------------|-------------------------|
E-|:----------------------------|-------------------------|
A-|:----------------------------|-------------------------|
A-|:----------------------------|-------------------------|
E-|:--0-------------------------|--0----------------------|
E-|:--0-------------------------|--0----------------------|
E-|---------7h10---9------7----|--11h12---------11h12--------|
E-|---------7h10---9------7----|--11h12---------11h12--------|
E-|---------7h10---9------7----|--7p6---------3p2--------|
E-|---------7h10---9------7----|--7p6---------3p2--------|
a m
soy
> p >
> p >
E-|--0h2---0h2--------------|--3p2---2p0--------------|
E-|--0h2---0h2--------------|--3p2---2p0--------------|
E-|-------------------------:|
E-|-------------------------:|
B-|--------0-----------0----:|
B-|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----:|
E-|-------------------------:|
E-|-------------------------:|
A-|-------------------------:|
A-|-------------------------:|
E-|--0----------------------:|
E-|--0----------------------:|
B section tricky at first. Note the left hand fingering. Sound
La sección B es complicada al principio. Tenga en cuenta la digitación de la mano izquierda. sonido
left hand positioning is key for smoothness. Practice very slowly.
La posición de la mano izquierda es clave para lograr suavidad. Practica muy lentamente.
And don't forget to mute the ringing open low E (from measure 9)
Y no olvides silenciar el timbre abierto en Mi bajo (del compás 9)
with the thumb as you sound the open A:
con el pulgar mientras suena la A abierta:
a i
un yo
> p >
> p >
E-|:--3h5---------3p2--------|--3h5---------3p2--------|
E-|:--3h5---------3p2--------|--3h5---------3p2--------|
B-|:-------------------------|-------------------------|
B-|:-------------------------|-------------------------|
G-|:--------5-----------5----|--------5-----------5----|
G-|:--------5-----------5----|--------5-----------5----|
E-|:--------2-----------2----|--------2-----------2----|
E-|:--------2-----------2----|--------2-----------2----|
A-|:--0----------------------|--0----------------------|
A-|:--0----------------------|--0----------------------|
E-|:-------------------------|-------------------------|
E-|:-------------------------|-------------------------|
>
>
E-|--3p2---2p0--------------|-------------------------:|
E-|--3p2---2p0--------------|-------------------------:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
E-|--------2----------------|-------------------------:|
E-|--------2----------------|-------------------------:|
A-|-------------------------|-------------------------:|
A-|-------------------------|-------------------------:|
E-|--0----------------------|--0----------------------:|
E-|--0----------------------|--0----------------------:|
C Section:
Sección C:
m
m
i p i
yo p yo
E-|:------------------12--14--18--14--|--12----14p12------------|
E-|:------------------12--14--18--14--|--12----14p12------------|
B-|:------12--14--16----------0-------|--------0-----------0----|
B-|:------12--14--16----------0---------------|----------------0-----------0----|
G-|:----------0---------------0-------|--------0-----------0----|
G-|:----------0---------------0-------|--------0-----------0----|
E-|:----------------------------------|-------------------------|
E-|:----------------------------------|----------------------------------|
A-|:----------------------------------|-------------------------|
A-|:----------------------------------|----------------------------------|
E-|:--0-------------------------------|--0----------------------|
E-|:--0-------------------------------|--0----------------------|
(or4)
(o4)
E-|--14p12---------12p11--------|--8p7---------7p6--------|
E-|--14p12---------12p11--------|--8p7---------7p6--------|
E-|--3p2---2p0--------------|-------------------------:|
E-|--3p2---2p0--------------|-------------------------:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
E-|--------2----------------|-------------------------:|
E-|--------2----------------|-------------------------:|
A-|-------------------------|-------------------------:|
A-|-------------------------|-------------------------:|
E-|--0----------------------|--0----------------------:|
E-|--0----------------------|--0----------------------:|
B Section:
Sección B:
> > > >
> > > >
E-|:--3h5---------3p2--------|--3h5---------3p2--------|
E-|:--3h5---------3p2--------|--3h5---------3p2--------|
B-|:-------------------------|-------------------------|
B-|:-------------------------|-------------------------|
G-|:--------5-----------5----|--------5-----------5----|
G-|:--------5-----------5----|--------5-----------5----|
E-|:--------2-----------2----|--------2-----------2----|
E-|:--------2-----------2----|--------2-----------2----|
A-|:--0----------------------|--0----------------------|
A-|:--0----------------------|--0----------------------|
E-|:-------------------------|-------------------------|
E-|:-------------------------|-------------------------|
>
>
E-|--3p2---2p0--------------|-------------------------:|
E-|--3p2---2p0--------------|-------------------------:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0-
E-|--------2----------------|-------------------------:|
A-|-------------------------|-------------------------:|
E-|--0----------------------|--0----------------------:|
A' section:
E-|:---------7--10--9------7----|--7p6--------------------|
B-|:---------0-------------0----|--------0-----------0----|
G-|:---------0-------------0----|--------0-----------0----|
E-|:----------------------------|-------------------------|
A-|:----------------------------|-------------------------|
E-|:--0-------------------------|--0----------------------|
E-|---------7--10--9------7----|--11h12------------------:|
B-|---------0-------------0----|--------0-----------0----:|
G-|---------0-------------0----|--------0-----------0----:|
E-|----------------------------|-------------------------:|
A-|----------------------------|-------------------------:|
E-|--0-------------------------|--0----------------------:|
B section:
> > > >
E-|:--3h5---------3p2--------|--3h5---------3p2--------|
B-|:-------------------------|-------------------------|
G-|:--------5-----------5----|--------5-----------5----|
E-|:--------2-----------2----|--------2-----------2----|
A-|:--0----------------------|--0----------------------|
E-|:-------------------------|-------------------------|
>
E-|--3p2---2p0--------------|-------------------------:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
E-|--------2----------------|-------------------------:|
A-|-------------------------|-------------------------:|
E-|--0----------------------|--0----------------------:|
C section:
m
i p i
E-|:------------------12--14--18--14--|--12----14p12------------|
B-|:------12--14--16----------0-------|--------0-----------0----|
G-|:----------0---------------0-------|--------0-----------0----|
E-|:----------------------------------|-------------------------|
A-|:----------------------------------|-------------------------|
E-|:--0-------------------------------|--0----------------------|
(or4)
E-|--14p12---------12p11--------|--8p7---------7p6--------|
E-|--3p2---2p0--------------|-------------------------:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
E-|--------2----------------|-------------------------:|
A-|-------------------------|-------------------------:|
E-|--0----------------------|--0----------------------:|
B section:
> > > >
E-|:--3h5---------3p2--------|--3h5---------3p2--------|
B-|:-------------------------|-------------------------|
G-|:--------5-----------5----|--------5-----------5----|
E-|:--------2-----------2----|--------2-----------2----|
A-|:--0----------------------|--0----------------------|
E-|:-------------------------|-------------------------|
> 2nd time very very softly..
E-|--3p2---2p0--------------|-------------------------:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
E-|--------2----------------|-------------------------:|
A-|-------------------------|-------------------------:|
E-|--0----------------------|--0----------------------:|