Memoria Liedtext Deutsche Übersetzung

Erreway - Memoria / by New_Cinderella
Erreway – Memoria / von New_Cinderella
Intro: G A D A
Einleitung: G A D A
Que es la historia sin registro
Was ist Geschichte ohne Aufzeichnungen?
que es la historia sin memoria
Was ist Geschichte ohne Erinnerung?
quien la cuenta? quien la inventa?
Wer erzählt es? Wer erfindet es?
quien la olvida? quien la borra?
Wer vergisst sie? Wer löscht es?
Quien recuerda la cabeza
Wer erinnert sich an den Kopf?
lo que tiene, lo que piensa
was du hast, was du denkst
quien la cuenta? quien la inventa?
Wer erzählt es? Wer erfindet es?
que es la historia sin memoria
Was ist Geschichte ohne Erinnerung?
Quien registra el corazon
Wer registriert das Herz?
el final y adios de un gran amor
das Ende und der Abschied einer großen Liebe
Cuanto pasa, cuanto queda,
Wie viel vergeht, wie viel bleibt,
quien nos marca y deja huellas
der uns markiert und Spuren hinterlässt
que dificil la memoria
wie schwierig das Gedächtnis
del que todavia espera
von dem, der noch wartet
Cuanto duelo, cuanta pena
Wie viel Kummer, wie viel Kummer
para no tenerte cerca
um dich nicht in der Nähe zu haben
que fugaz, que traicionera
wie flüchtig, wie tückisch
la memoria del que queda
die Erinnerung an das, was bleibt
Que es la historia sin recuerdo
Was ist Geschichte ohne Erinnerung?
sin olvido, sin encuentro
ohne zu vergessen, ohne sich zu treffen
quien nos llora, quien nos deja
der um uns weint, der uns verlässt
quien nos banca en lo que resta
Wer setzt auf das, was noch übrig ist?
Que me importa lo que pase
Es ist mir egal, was passiert
sin memoria para amarte
Ohne Erinnerung, dich zu lieben
quien la cuenta, quien la inventa
Wer erzählt es, wer erfindet es
que es la historia sin memoria
Was ist Geschichte ohne Erinnerung?
Quien registra el corazon
Wer registriert das Herz?
el ultimo adios de un gran amor
der letzte Abschied einer großen Liebe
Cuanto pasa, cuanto queda,
Wie viel vergeht, wie viel bleibt,
quien nos marca y deja huellas
der uns markiert und Spuren hinterlässt
que dificil la memoria
wie schwierig das Gedächtnis
del que todavia espera
von dem, der noch wartet
Cuanto duelo, cuanta pena
Wie viel Kummer, wie viel Kummer
para no tenerte cerca
um dich nicht in der Nähe zu haben
que fugaz, que traicionera
wie flüchtig, wie tückisch
la memoria del que queda
die Erinnerung an das, was bleibt
Bridge: Bm E G D
Brücke: Bm E G D
y asi fuiste mi bandera
Und so warst du meine Flagge
mi estandarte sin frontera
mein Banner ohne Rand
no perdimos el camino
wir haben uns nicht verirrt
porque te senti conmigo
weil ich dich bei mir gespürt habe
y asi fuiste mi despues
Und so warst du mein Gefolgsmann
mi por siempre mi recien
mein für immer mein vor kurzem
soy quien soy por nuestra historia
Ich bin, wer ich bin, aufgrund unserer Geschichte
soy quien soy por tu memoria
Ich bin, wer ich bin, wegen deiner Erinnerung