Memoria Songtekst Nederlandse Vertaling

Erreway - Memoria / by New_Cinderella
Erreway - Memoria / door New_Assepoester
Intro: G A D A
Intro: G A D A
Que es la historia sin registro
Wat is geschiedenis zonder verslag?
que es la historia sin memoria
wat is geschiedenis zonder herinnering
quien la cuenta? quien la inventa?
wie vertelt het? wie bedenkt het?
quien la olvida? quien la borra?
wie vergeet haar? wie verwijdert het?
Quien recuerda la cabeza
Wie herinnert zich het hoofd
lo que tiene, lo que piensa
wat je hebt, wat je denkt
quien la cuenta? quien la inventa?
wie vertelt het? wie bedenkt het?
que es la historia sin memoria
wat is geschiedenis zonder herinnering
Quien registra el corazon
Wie registreert het hart
el final y adios de un gran amor
het einde en afscheid van een grote liefde
Cuanto pasa, cuanto queda,
Hoeveel gaat voorbij, hoeveel blijft er over,
quien nos marca y deja huellas
die ons markeert en sporen achterlaat
que dificil la memoria
hoe moeilijk het geheugen
del que todavia espera
van degene die nog wacht
Cuanto duelo, cuanta pena
Hoeveel verdriet, hoeveel verdriet
para no tenerte cerca
zodat je niet in de buurt bent
que fugaz, que traicionera
hoe vluchtig, hoe verraderlijk
la memoria del que queda
de herinnering aan wat overblijft
Que es la historia sin recuerdo
Wat is geschiedenis zonder herinnering
sin olvido, sin encuentro
zonder te vergeten, zonder ontmoeting
quien nos llora, quien nos deja
die om ons huilt, die ons verlaat
quien nos banca en lo que resta
Wie rekent op wat er nog over is?
Que me importa lo que pase
Het maakt mij niet uit wat er gebeurt
sin memoria para amarte
zonder geheugen om van je te houden
quien la cuenta, quien la inventa
wie vertelt het, wie bedenkt het
que es la historia sin memoria
wat is geschiedenis zonder herinnering
Quien registra el corazon
Wie registreert het hart
el ultimo adios de un gran amor
het laatste afscheid van een grote liefde
Cuanto pasa, cuanto queda,
Hoeveel gaat voorbij, hoeveel blijft er over,
quien nos marca y deja huellas
die ons markeert en sporen achterlaat
que dificil la memoria
hoe moeilijk het geheugen
del que todavia espera
van degene die nog wacht
Cuanto duelo, cuanta pena
Hoeveel verdriet, hoeveel verdriet
para no tenerte cerca
zodat je niet in de buurt bent
que fugaz, que traicionera
hoe vluchtig, hoe verraderlijk
la memoria del que queda
de herinnering aan wat overblijft
Bridge: Bm E G D
Brug: Bm E G D
y asi fuiste mi bandera
en dus was jij mijn vlag
mi estandarte sin frontera
mijn banner zonder rand
no perdimos el camino
we zijn de weg niet kwijtgeraakt
porque te senti conmigo
omdat ik je bij me voelde
y asi fuiste mi despues
en dus was jij mijn achtervolger
mi por siempre mi recien
mijn voor altijd mijn onlangs
soy quien soy por nuestra historia
Ik ben wie ik ben vanwege onze geschiedenis
soy quien soy por tu memoria
Ik ben wie ik ben dankzij jouw geheugen