Gel Teskere 歌詞 日本語訳

Gel tezkere, gel tezkere bitsin bu gurbet
覚書を持って来て、覚書を持って来て、このホームシックを終わらせましょう。
Evde baban bacın anan yüzüne hasret
家にいるお父さん、妹、お母さんの顔が懐かしい
Gel tezkere, gel tezkere bitsin bu gurbet
覚書を持って来て、覚書を持って来て、このホームシックを終わらせましょう。
Yolunu gözleyen yarin yüzüne hasret
君を待つ明日の顔に憧れて
Bir yıl oldu davul zurna yolcu ettik seni
あなたを元気に送り出してから1年が経ちました
Duvarın üstüne astık yırtık resmini
私たちはあなたの破れた写真を壁に掛けました
Hiç gam yeme yaş dolsa da kurur gözlerim
心配しないで 涙が溢れても乾いてしまいます
Vatan borcu namus borcu derim beklerim
私は国に対する恩義、名誉に対する恩義を言い、待っています。
Gel tezkere, gel tezkere bitsin bu gurbet
覚書を持って来て、覚書を持って来て、このホームシックを終わらせましょう。
Evde baban bacın anan yüzüne hasret
家にいるお父さん、妹、お母さんの顔が懐かしい
Gel tezkere, gel tezkere bitsin bu gurbet
覚書を持って来て、覚書を持って来て、このホームシックを終わらせましょう。
Yolunu bekleyen yarin yüzüne hasret
君を待つ明日の顔に憧れて
Mektup geldi selamın var yaşlı babana
あなたの年老いた父親への挨拶の手紙が届きました。
Bacı kardaş muhtar emmi garip anana
妹、兄、村長、叔父、奇妙な母親
Koca öküz, sarı dana nasibin almış
大きな牛と黄色い子牛もその役割を果たしています
Mektubunda söz etmedik bir yarin kalmış
あなたの手紙には何も書いてありませんでした、もう明日しか残っていないのです。
Gel tezkere, gel tezkere bitsin bu gurbet
覚書を持って来て、覚書を持って来て、このホームシックを終わらせましょう。
Evde baban bacın anan yüzüne hasret
家にいるお父さん、妹、お母さんの顔が懐かしい
Gel tezkere, gel tezkere bitsin bu gurbet
覚書を持って来て、覚書を持って来て、このホームシックを終わらせましょう。
Yolunu gözleyen yarin yüzüne hasret
君を待つ明日の顔に憧れて
Çeşmelerde odalarda adın okunur
噴水や部屋であなたの名前が読み上げられます
Okundukça yüreğime hançer sokulur
読んでいると心に短剣が突き刺さります。
Seni anmak günah değil, kırk kat ellere
あなたを思い出すことは罪ではない、40倍
Söyleyemem ben derdimi kendime bile
自分の悩みを自分にさえ言えない
Gel tezkere, gel tezkere bitsin bu gurbet
覚書を持って来て、覚書を持って来て、このホームシックを終わらせましょう。
Evde baban bacın anan yüzüne hasret
家にいるお父さん、妹、お母さんの顔が懐かしい
Gel tezkere, gel tezkere bitsin bu gurbet
覚書を持って来て、覚書を持って来て、このホームシックを終わらせましょう。
Yolunu bekleyen yarin yüzüne hasret
君を待つ明日の顔に憧れて
Bak sevdiğim bahar geldi çiçekler açtı
見てください、愛する人よ、春が来て、花が咲きました。
Güzün ektiğim ekinler dizimi aştı
秋に植えた作物が膝を超えました
Elime yaktığım kına kayboldu gitti
手に塗ったヘナが消えてしまった
Bitsin artık bu ayrılık canıma yetti
この別れはもう終わりにしましょう、もう十分です
Gel tezkere, gel tezkere bitsin bu gurbet
覚書を持って来て、覚書を持って来て、このホームシックを終わらせましょう。
Evde baban bacın anan yüzüne hasret
家にいるお父さん、妹、お母さんの顔が懐かしい
Gel tezkere, gel tezkere bitsin bu gurbet
覚書を持って来て、覚書を持って来て、このホームシックを終わらせましょう。
Yolunu gözleyen yarin yüzüne hasret
君を待つ明日の顔に憧れて