Gel Teskere Songtekst Nederlandse Vertaling

Gel tezkere, gel tezkere bitsin bu gurbet
Kom met een memorandum, kom met een memorandum, laat deze heimwee eindigen.
Evde baban bacın anan yüzüne hasret
Verlangen naar het gezicht van je vader, zus en moeder thuis
Gel tezkere, gel tezkere bitsin bu gurbet
Kom met een memorandum, kom met een memorandum, laat deze heimwee eindigen.
Yolunu gözleyen yarin yüzüne hasret
Verlangend naar het gezicht van morgen dat op jouw manier wacht
Bir yıl oldu davul zurna yolcu ettik seni
Het is alweer een jaar geleden dat we je met een knal wegstuurden
Duvarın üstüne astık yırtık resmini
We hebben je gescheurde foto aan de muur gehangen
Hiç gam yeme yaş dolsa da kurur gözlerim
Maak je geen zorgen, ook al vullen de tranen mijn ogen, ze drogen uit
Vatan borcu namus borcu derim beklerim
Ik zeg schuld aan het land, schuld aan eer, en ik wacht.
Gel tezkere, gel tezkere bitsin bu gurbet
Kom met een memorandum, kom met een memorandum, laat deze heimwee eindigen.
Evde baban bacın anan yüzüne hasret
Verlangen naar het gezicht van je vader, zus en moeder thuis
Gel tezkere, gel tezkere bitsin bu gurbet
Kom met een memorandum, kom met een memorandum, laat deze heimwee eindigen.
Yolunu bekleyen yarin yüzüne hasret
Verlangend naar het gezicht van morgen dat op jouw manier wacht
Mektup geldi selamın var yaşlı babana
Er is een brief aangekomen, groeten aan je oude vader.
Bacı kardaş muhtar emmi garip anana
Zus, broer, hoofdman, oom, vreemde moeder
Koca öküz, sarı dana nasibin almış
De grote os en het gele kalf hebben hun deel gehad
Mektubunda söz etmedik bir yarin kalmış
We hebben niets vermeld in je brief, er is er morgen nog maar één.
Gel tezkere, gel tezkere bitsin bu gurbet
Kom met een memorandum, kom met een memorandum, laat deze heimwee eindigen.
Evde baban bacın anan yüzüne hasret
Verlangen naar het gezicht van je vader, zus en moeder thuis
Gel tezkere, gel tezkere bitsin bu gurbet
Kom met een memorandum, kom met een memorandum, laat deze heimwee eindigen.
Yolunu gözleyen yarin yüzüne hasret
Verlangend naar het gezicht van morgen dat op jouw manier wacht
Çeşmelerde odalarda adın okunur
Je naam wordt gelezen in fonteinen en kamers
Okundukça yüreğime hançer sokulur
Als ik het lees, wordt er een dolk in mijn hart gestoken.
Seni anmak günah değil, kırk kat ellere
Jou herinneren is geen zonde, veertig keer meer
Söyleyemem ben derdimi kendime bile
Ik kan mijn probleem niet eens aan mezelf vertellen
Gel tezkere, gel tezkere bitsin bu gurbet
Kom met een memorandum, kom met een memorandum, laat deze heimwee eindigen.
Evde baban bacın anan yüzüne hasret
Verlangen naar het gezicht van je vader, zus en moeder thuis
Gel tezkere, gel tezkere bitsin bu gurbet
Kom met een memorandum, kom met een memorandum, laat deze heimwee eindigen.
Yolunu bekleyen yarin yüzüne hasret
Verlangend naar het gezicht van morgen dat op jouw manier wacht
Bak sevdiğim bahar geldi çiçekler açtı
Kijk, mijn geliefden, de lente is aangebroken en de bloemen zijn tot bloei gekomen.
Güzün ektiğim ekinler dizimi aştı
De gewassen die ik in de herfst heb geplant, zijn mijn knie te boven gegaan
Elime yaktığım kına kayboldu gitti
De henna die ik op mijn hand heb aangebracht is verdwenen
Bitsin artık bu ayrılık canıma yetti
Laat deze scheiding eindigen, ik heb er genoeg van
Gel tezkere, gel tezkere bitsin bu gurbet
Kom met een memorandum, kom met een memorandum, laat deze heimwee eindigen.
Evde baban bacın anan yüzüne hasret
Verlangen naar het gezicht van je vader, zus en moeder thuis
Gel tezkere, gel tezkere bitsin bu gurbet
Kom met een memorandum, kom met een memorandum, laat deze heimwee eindigen.
Yolunu gözleyen yarin yüzüne hasret
Verlangend naar het gezicht van morgen dat op jouw manier wacht