Bossanova كلمات أغنية ترجمة عربية

Estopa: Bossa Nova
السحب: بوسا نوفا
My first Chord post. Learned the song by ear and i tried my best to put the timing
أول مشاركة لي على الوتر. لقد تعلمت الأغنية عن طريق الأذن وحاولت قصارى جهدي لتحديد التوقيت
correctly. I'm Filipino, but i love songs all over the world. enjoy. E-mail me if
بشكل صحيح. أنا فلبينية، لكني أحب الأغاني في جميع أنحاء العالم. يتمتع. أرسل لي إذا
i need correction. Thank you!
انا بحاجة الى التصحيح. شكرًا لك!
No me preguntes si anoche estuve en casa dormido.
لا تسألني إذا كنت في المنزل الليلة الماضية نائما.
Tampoco que hacía mi coche en la puerta del bar del olvido.
ولا ماذا كانت تفعل سيارتي عند باب حانة النسيان.
No preguntes si es que estaba de fiesta con los amigos
لا تسأل إذا كان يحتفل مع الأصدقاء
que mis respuestas son balas para tu corazón herido.
أن إجاباتي هي رصاص لقلبك الجريح.
Pero si me dejas esta noche yo te doy
ولكن إذا تركتني الليلة سأعطيك
todos los besos que te debo.
أنا مدين لك بكل القبلات.
Ya sé que siempre digo que empiezo a partir de hoy
أعلم أنني أقول دائمًا أنني أبدأ من اليوم
y que luego nunca me atrevo.
وبعد ذلك لا أجرؤ أبدًا.
Pero si me dejas yo te canto una bossanova
لكن إذا سمحت لي سأغني لك بوسانوفا
y no te voy a dejar ni un minuto sola.
وأنا لن أتركك وحدك لمدة دقيقة.
Si te dejas llevar como el mar lleva a las olas
إذا تركت نفسك محمولاً كما يحمل البحر الأمواج
hasta las rocas.
إلى الصخور.
No preguntes por qué huele mi camiseta a pachuli,
لا تسأل لماذا رائحة قميصي مثل الباتشولي،
ni que ruido de mujeres
ولا حتى ضجيج النساء
se escuchaba cuando me llamaste al móvil.
يمكن سماعه عندما اتصلت بي على هاتفي الخلوي.
Que hay tragos que son amargos, hasta los del mejor vino,
أن هناك مشروبات مرة، حتى تلك من أجود أنواع النبيذ،
unos cortos, otros largos, pero todos son dañinos.
بعضها قصير، وبعضها طويل، ولكن كلها ضارة.