Harlequinade Paroles Traduction Française

tabbed from this video: http://www.youtube.com/watch'v=-yhWr0hcX8c
extrait de cette vidéo : http://www.youtube.com/watch'v=-yhWr0hcX8c
Chords used: E, C, A7,
Accords utilisés : E, C, A7,
ch /577600
ch /577600
(The ones with brackets probably aren't the right chord names, but the bracketed
(Ceux entre parenthèses ne sont probablement pas les bons noms d'accords, mais les noms entre parenthèses
part is right, watch his hands, they're very clear)
une partie est juste, surveille ses mains, elles sont très claires)
he occasionally hammers D--0h3-- in both the E and C chords
il martèle occasionnellement D--0h3-- dans les accords E et C
and B--0h3-- in the A7 chord
et B--0h3-- dans l'accord A7
Intro: E, C, A7, E
Introduction : E, C, A7, E
VERSE:
VERSET :
cheshire grinning villian of my pantomime
Cheshire souriant méchant de ma pantomime
swagger out your vortex just in time
sortez votre vortex juste à temps
to catch harlequin and columbine out of costume
attraper Arlequin et Colombine sans costume
come cobra charmer and crash my gate
viens charmeur de cobra et écrase ma porte
trick or treater swindle MDMA
tromper ou traiter escroquerie MDMA
and let the slapstick clown swap lipstick with pantaloon
et laisse le clown burlesque échanger son rouge à lèvres avec un pantalon
CHORUS:
CHŒUR :
and we're going for the jugular and we're going downtown
et on va vers la jugulaire et on va en ville
hopscotch through my playground doo-doo-doo doo-doo-doo doo-doo-doo
marelle à travers mon terrain de jeu doo-doo-doo doo-doo-doo doo-doo-doo
hey de-de bop, hey de-de bop bop
Hé de-de bop, hé de-de bop bop
hey de-de bop, hey de-de bop bop
Hé de-de bop, hé de-de bop bop
hey de-de bop, hey de-de bop bop
Hé de-de bop, hé de-de bop bop
VERSE:
VERSET :
Goddess in an infinity cove cut the caper in a leotard of gold
La déesse dans une crique à débordement a fait des câpres dans un justaucorps doré
does the way she cavort not disturb your political view?
est-ce que sa façon de gambader ne perturbe pas vos opinions politiques ?
let's masquerade on the promenade, let's foxtrot across your map
déguisons-nous sur la promenade, faisons du foxtrot sur votre carte
it's a hoedown, a showdown, a shindig and a knees-up too
c'est une bagarre, une confrontation, une fête et une mise à genoux aussi
CHORUS:
CHŒUR :
and we're going for the jugular and we're going down town
et nous allons pour la jugulaire et nous allons en ville
hopscotch through my playground, doo-doo-doo doo-doo-doo doo-doo-doo
marelle à travers mon terrain de jeu, doo-doo-doo doo-doo-doo doo-doo-doo
BRIDGE: (the chord progression here is pretty quick, watch his hands)
BRIDGE : (la progression des accords ici est assez rapide, surveillez ses mains)
No flame burns brighter than yours
Aucune flamme ne brûle plus fort que la vôtre
No flame burns brighter than yours
Aucune flamme ne brûle plus fort que la vôtre
indeed many try
en effet, beaucoup essaient
so tie the knot into your tie
alors fais le nœud dans ta cravate
zip your zip & flick your zippo light
ferme ton zip et allume ta lumière zippo
we have the target in our sight
nous avons la cible en vue
End on E
Terminer en E