Euskefeurat Paroles Traduction Française

Just dar som Pitalven nar havets vik,
Là où Pitalven atteint la baie de la mer,
dar ligger Lovholmens boardfabrik.
il y a l'usine de carton de Lovholmen.
Dar jobbar drygt etthundra man
Une centaine de personnes y travaillent
som sliter o svettas o svar o gar an.
qui travaille et transpire et répond et commence.
Ref:
Réf :
O ha jar korven o smolanedi.
O ha jar korven o smolanedi.
Ha jar schweittes o vara tjeurat
Ha jar schweittes o be tjeurat
o aller nanschtin vart man ledi
o aller nanschtin où l'on menait
sa jar ha konschtit man vaaL euskefeurat.
vous avez donc su choisir l'Euskefeurat.
Dar gor man plattor av allra basta sort.
Là, ils fabriquent des assiettes de la meilleure qualité.
En del blir kvar i landet, en del gar pa export.
Certains restent dans le pays, d’autres sont exportés.
En del blir perforerade, en del blir det ej.
Certains seront perforés, d’autres non.
Men att det ar prima plattor det kan jag lova dej.
Mais je peux vous promettre que ce sont d'excellentes assiettes.
Ref:
Réf :
O ha jar korven o smolanedi.
O ha jar korven o smolanedi.
Ha jar schweittes o vara tjeurat
Ha jar schweittes o be tjeurat
o aller nanschtin vart man ledi
o aller nanschtin où l'on menait
sa jar ha konschtit man vaaL euskefeurat.
vous avez donc su choisir l'Euskefeurat.
Men sa kom det nagra herrar fran Stockholm en da',
Mais un jour, des messieurs sont venus de Stockholm,
upp till fabriken o kan du tanka vad dom sa:
jusqu'à l'usine et pouvez-vous faire le plein de ce qu'ils ont dit :
- Ja tyvarr maste vi meddela att som ett led
- Oui, malheureusement, nous avons dû l'annoncer dans le cadre de celui-ci
i foretagets expansion, ska fabriken laggas ned
dans l'agrandissement entrepris, l'usine doit être fermée
Ref:
Réf :
O ha jar korven o smolanedi.
O ha jar korven o smolanedi.
Ha jar schweittes o vara tjeurat
Ha jar schweittes o be tjeurat
o aller nanschtin vart man ledi
o aller nanschtin où l'on menait
sa jar ha konschtit man vaaL euskefeurat.
vous avez donc su choisir l'Euskefeurat.
O har hade man trott att i en statlig industri,
O, as-tu pensé que dans une industrie d'État,
tar man ansvar for sina jobbare, herregu, det trodde vi.
assumez-vous la responsabilité de vos travailleurs, mon Dieu, nous le pensions.
Men man borjar ju fundera lite till mans
Mais tu commences à penser un peu à l'homme
nar man ser hur dom hellre investerar utomlands.
quand on voit à quel point ils préfèrent investir à l’étranger.
Ref:
Réf :
O ha jar korven o smolanedi.
O ha jar korven o smolanedi.
Ha jar schweittes o vara tjeurat
Ha jar schweittes o be tjeurat
o aller nanschtin vart man ledi
o aller nanschtin où l'on menait
sa jar ha konschtit man vaaL euskefeurat.
vous avez donc su choisir l'Euskefeurat.
Men an nagra ar far fabriken va' i drift
Mais dans quelques années l’usine sera opérationnelle
men sen blir det nog dags att ga av sitt sista skift.
mais il sera probablement temps de quitter son dernier quart de travail.
O om dom hoga herrarna far harja i fred
Oh, si les nobles messieurs peuvent reposer en paix
sa kommer snart hela Norrbotten att laggas ned.
c'est pourquoi tout le Norrbotten sera bientôt fermé.
Ref:
Réf :
O ha jar korven o smolanedi.
O ha jar korven o smolanedi.
Ha jar schweittes o vara tjeurat
Ha jar schweittes o be tjeurat
o aller nanschtin vart man ledi
o aller nanschtin où l'on menait
sa jar ha konschtit man vaaL euskefeurat.
vous avez donc su choisir l'Euskefeurat.