Fire and Stone Paroles Traduction Française

we used to act like we were ten years old
nous nous comportions comme si nous avions dix ans
sittin? on rooftops in the morning cold
assis ? sur les toits le matin froid
and we pointed at the city,
et nous avons montré la ville,
though we'd never be so bold
même si nous ne serions jamais aussi audacieux
and all i needed was a hand to hold.
et tout ce dont j'avais besoin c'était d'une main à tenir.
it's a somewhat addictive state of mind
c'est un état d'esprit quelque peu addictif
to always be hoping for another glimpse inside
d'espérer toujours avoir un autre aperçu de l'intérieur
and even though i know you're telling everybody else
et même si je sais que tu le dis à tout le monde
i can still think that i heard it first.
je peux encore penser que je l'ai entendu en premier.
Because I need a friend and i can pretend
Parce que j'ai besoin d'un ami et je peux faire semblant
that you might need one too.
que vous pourriez en avoir besoin aussi.
Because I've done too much traveling alone
Parce que j'ai trop voyagé seul
and I'm too goddamn far from home.
et je suis trop loin de chez moi.
I think I'm mostly flesh. I think you're mostly bone.
Je pense que je suis principalement de chair. Je pense que tu es principalement constitué d'os.
I am made of fire; you're made of stone.
Je suis fait de feu ; tu es fait de pierre.
i thought you might be my someone in the sand.
je pensais que tu pourrais être mon quelqu'un dans le sable.
i thought i might be something you needed
je pensais que je pourrais être quelque chose dont tu avais besoin
like a good friend.
comme un bon ami.
but you can keep your distance,
mais tu peux garder tes distances,
i guess i'll understand.
je suppose que je comprendrai.
no one really wants a fire on their hands.
personne ne veut vraiment avoir le feu aux mains.
So let's climb the flagpole!
Alors grimpons sur le mât du drapeau !
See how high we get before we fall.
Voyez jusqu'où nous montons avant de tomber.
Let's meet in the belltower.
Rencontrons-nous au clocher.
If we can ever get up there at all.
Si jamais nous pouvons y monter.
And we can watch the gears turn.
Et nous pouvons regarder les engrenages tourner.
Because a stone will crack before it burns.
Parce qu'une pierre se fissurera avant de brûler.
Still a fire never learns.
Pourtant, un feu n'apprend jamais.