Fire and Stone 歌詞 日本語訳

we used to act like we were ten years old
私たちは10歳の頃のように振る舞っていました
sittin? on rooftops in the morning cold
座ってますか？寒い朝の屋上で
and we pointed at the city,
そして私たちは街を指差して、
though we'd never be so bold
私たちはそんなに大胆なことは決してしないでしょうが
and all i needed was a hand to hold.
そして私に必要だったのは握る手だけでした。
it's a somewhat addictive state of mind
それはやや中毒性のある精神状態です
to always be hoping for another glimpse inside
常に内側を垣間見ることを期待している
and even though i know you're telling everybody else
そして、あなたが他の人たちに言っていることはわかっていますが、
i can still think that i heard it first.
私が最初に聞いたと今でも思います。
Because I need a friend and i can pretend
友達が必要だから、ふりをしてもいいから
that you might need one too.
あなたにも必要かもしれないと。
Because I've done too much traveling alone
一人旅しすぎたから
and I'm too goddamn far from home.
そして私は家から遠すぎます。
I think I'm mostly flesh. I think you're mostly bone.
私はほとんど肉だと思います。あなたはほとんど骨だと思います。
I am made of fire; you're made of stone.
私は火でできています。あなたは石でできています。
i thought you might be my someone in the sand.
あなたは砂の上にいる私の誰かかもしれないと思いました。
i thought i might be something you needed
私はあなたに必要なものかもしれないと思いました
like a good friend.
良い友達のように。
but you can keep your distance,
でも距離を置くことはできるので、
i guess i'll understand.
理解できると思います。
no one really wants a fire on their hands.
誰も本当に自分の手に火をつけたいとは思っていません。
So let's climb the flagpole!
さあ、旗竿に登ってみましょう！
See how high we get before we fall.
落ちる前にどれだけ高く登れるか見てみましょう。
Let's meet in the belltower.
鐘楼でお会いしましょう。
If we can ever get up there at all.
いつかそこに登ることができれば。
And we can watch the gears turn.
そして、歯車が回転するのを見ることができます。
Because a stone will crack before it burns.
石は燃える前に割れてしまうからです。
Still a fire never learns.
それでも火は決して学ばない。