Meat Market Liedtext Deutsche Übersetzung

e-----------------------------------------10--8~---------10--8~/10~-|
e------------10--8~---------10--8~/10~-|
g----10---10~-------10------ x2 ------------------------------------|
g----10---10~-------10------ x2 ---------------------|
(nc) E# A#
(nc) E# A#
instead of falling in love like that
anstatt sich so zu verlieben
you should be knocking on my heart
Du solltest an mein Herz klopfen
you're back
Du bist zurück
and you should never forget
und das solltest du nie vergessen
that the world where we met
dass die Welt, in der wir uns trafen
is a meat market
ist ein Fleischmarkt
(same chords)
(gleiche Akkorde)
so don't go falling in love with me
Also verliebe dich nicht in mich
you should be digging the scenery
Sie sollten sich für die Landschaft interessieren
you should be reading the sign overhead
Sie sollten das Schild oben lesen
says that this is a meat market
sagt, dass dies ein Fleischmarkt ist
Chorus:
Chor:
and you'll never get away from me
und du wirst mir nie entkommen
so what you'd try do about it?
Was würden Sie also dagegen tun?
you could just give me your number now
Du könntest mir jetzt einfach deine Nummer geben
or make me have to live without it
oder mich dazu bringen, ohne es zu leben
no, you'll never get away from me
Nein, du wirst mir nie entkommen
don't even try
Versuchen Sie es gar nicht erst
so, what's your number, little girl?
Also, wie ist deine Nummer, kleines Mädchen?
there will be blood on the streets tonight
Heute Abend wird Blut auf den Straßen fließen
'cause in this gutter of a world
Denn in dieser Gosse einer Welt
i see light
Ich sehe Licht
it's in the eyes of a girl
Es liegt in den Augen eines Mädchens
who is so inset (?)
Wer ist so eingelassen (?)
over meat market
über den Fleischmarkt
i don't believe we've met before
Ich glaube nicht, dass wir uns schon einmal getroffen haben
but i'll be walking into my door
Aber ich werde durch meine Tür gehen
and i'll be throwing your clothes on the bed
Und ich werde deine Kleidung auf das Bett werfen
like i said
Wie ich schon sagte
it's a meat market
Es ist ein Fleischmarkt
(chorus repeats till the end, with the riff in between and at the end)
(Der Refrain wird bis zum Ende wiederholt, mit dem Riff dazwischen und am Ende)
so, what's your number, little girl?
Also, wie ist deine Nummer, kleines Mädchen?
i said, what's your number, little girl?
Ich sagte: Wie ist deine Nummer, kleines Mädchen?
what's your number, little girl?
Wie ist deine Nummer, kleines Mädchen?