Hanging On Letra Traducción al Español

Title : Hanging On
Título: Aguantando
.TAB : Brad (bliang@oasisstudentministry.org)
.TAB: Brad (bliang@oasisstudentministry.org)
There's a higher melody part going on on top of the guitars which I think
Hay una parte de melodía más alta encima de las guitarras, lo cual creo
is a keyboard / synthesizer, though it sounds more like a stringed
es un teclado/sintetizador, aunque suena más como un teclado de cuerdas
instrument at parts. Unfortunately, I lack the patience to write out
instrumento en las partes. Desafortunadamente, me falta paciencia para escribir.
notes (plus, I have never played piano, so my *mad* ;) violin skills
notas (además, nunca he tocado el piano, por lo que estoy *loco*;) habilidades con el violín
can't really help me out)
realmente no puedo ayudarme)
Time: (2/4)
Hora: (2/4)
Beat is around 88 (?) not sure, I tend to start it there.
El ritmo ronda los 88 (?). No estoy seguro, tiendo a empezar ahí.
* In any case, it isn't too fast. As always, it can be
* En cualquier caso, no es demasiado rápido. Como siempre, puede ser
played at whichever tempo you like.
toca al ritmo que quieras.
INTRO (2x)
INTRODUCCIÓN (2x)
Pretty sure that it's just the INTRO played 4 times
Estoy bastante seguro de que es solo la INTRO reproducida 4 veces.
For the vocals, they begin on beat 2 of the first repetition of the line
Para las voces, comienzan en el tiempo 2 de la primera repetición de la línea.
(time signature as 2/4)
(tipo de compás como 2/4)
On the last line before going into the CHORUS, continue the same fingering
En la última línea antes de pasar al CORO, continúa la misma digitación.
but with C#, E/B, and E (thanks to Brent)
pero con C#, E/B y E (gracias a Brent)
"and all I want is You" with (all) and (You) falling on E/B and E.
"y todo lo que quiero eres a ti" con (todos) y (Tú) cayendo en E/B y E.
Play the INTRO part 4 times. This is a building up period. Words start
Toca la parte INTRO 4 veces. Este es un período de construcción. las palabras comienzan
with "I come to you with all .." and the synthesizer joins in with F
con "Vengo a ti con todos.." y el sintetizador se suma con F
and G syncopated quarters (single notes, no chords).
y G cuartos sincopados (notas simples, sin acordes).
During the 4TH (LAST) repetition on the third measure some D# and E comes
Durante la 4ª (ÚLTIMA) repetición del tercer compás aparecen algunos D# y E.
in to lead into the chorus. I think the acoustic drops out here and is
para conducir al coro. Creo que la acústica desaparece aquí y es
replaced by electric (that's what I do; I prefer doing the picking
reemplazado por eléctrico (eso es lo que hago; prefiero hacer la recolección
on an acoustic).
en una acústica).
For the Synthesizer part, I'm sure whoever's playing the keys will have
Para la parte del sintetizador, estoy seguro de que quien toque las teclas tendrá
an easy time playing along -- the notes are pretty clear (though not so
Es fácil seguir el juego: las notas son bastante claras (aunque no tanto).
much for me).
mucho para mí).
E B C#m(G#?) A (E) (B ..
E B C#m(G#?) A (E) (B ..
e --7------7---4---4------5--- you can ------0---
e --7------7---4---4------5--- puedes ------0---
B --9------7---5---4------5--- opt to -------0---
B --9------7---5---4------5--- optar por -------0---
G --9------8---6---6------6--- leave the ----9---
G --9------8---6---6------6--- deja el ----9---
D --9------9---6---6------7--- high e and ---9---
D --9------9---6---6------7--- e alta y ---9---
A --7------9---4---6------7--- B open. ------7---
A --7------9---4---6------7--- B abierto. ------7---
E --7------7---4---4------5--- (as usual) ---0---
E --7------7---4---4------5--- (como de costumbre) ---0---
For the first repetition of the chorus, it is the same picking order as
Para la primera repetición del coro, es el mismo orden de selección que
before, but using these variations on the chorus chords (different positions
antes, pero usando estas variaciones en los acordes del coro (diferentes posiciones
-- sometimes)
-- a veces)
B --0------0------0------0-- or you can choose to play this sequence
B --0------0------0------0-- o puedes elegir reproducir esta secuencia
G --9------4------6------2-- always. I don't like to shift as much
G --9------4------6------2-- siempre. No me gusta cambiar tanto
D --9------4------6------2-- so when it's hard strokes (no picking),
D --9------4------6------2-- así que cuando se trata de golpes fuertes (sin picar),
A --7------2------4------0-- I tend to stay higher on the B5 and F5.
A --7------2------4------0-- Tiendo a permanecer más alto en B5 y F5.
CHORUS PART 2
CORO PARTE 2
If you seem to have a spot that doesn't fit, you should play this instead
Si parece que tienes un lugar que no encaja, deberías jugar esto en su lugar.
of continuing with the first CHORUS. This shuold for the most part be
de continuar con el primer CORO. Esto debería ser en su mayor parte
handled by the synthesizer -- I'm not sure what the guitar plays during
manejado por el sintetizador; no estoy seguro de qué toca la guitarra durante
this -- maybe nothing (?)
esto - tal vez nada (?)
ENDING
FINAL
After a bunch of CHORUS / BRIDGE the acoustic comes back for the INTRO
Después de un montón de CHORUS / BRIDGE vuelve la acústica para la INTRO.
(the last two lines of lyrics)
(las dos últimas líneas de la letra)
I know this tab isn't perfect but it's pretty close -- if you have updates
Sé que esta pestaña no es perfecta, pero se acerca bastante... si tienes actualizaciones
or corrections please send them to me. thanks :)
o correcciones por favor envíenmelos. gracias :)