Hanging On Paroles Traduction Française

Title : Hanging On
Titre : S'accrocher
.TAB : Brad (bliang@oasisstudentministry.org)
.TAB : Brad (bliang@oasisstudentministry.org)
There's a higher melody part going on on top of the guitars which I think
Il y a une partie mélodique plus haute au-dessus des guitares, ce qui, je pense,
is a keyboard / synthesizer, though it sounds more like a stringed
c'est un clavier/synthétiseur, même s'il sonne plutôt comme un clavier à cordes
instrument at parts. Unfortunately, I lack the patience to write out
instrument par parties. Malheureusement, je n'ai pas la patience d'écrire
notes (plus, I have never played piano, so my *mad* ;) violin skills
notes (en plus, je n'ai jamais joué de piano, donc je suis *fou* ;) compétences en violon
can't really help me out)
je ne peux pas vraiment m'aider)
Time: (2/4)
Temps : (2/4)
Beat is around 88 (?) not sure, I tend to start it there.
Le rythme est autour de 88 (?) pas sûr, j'ai tendance à commencer là.
* In any case, it isn't too fast. As always, it can be
* De toute façon, ce n'est pas trop rapide. Comme toujours, ça peut être
played at whichever tempo you like.
joué au tempo que vous préférez.
INTRO (2x)
INTRO (2x)
Pretty sure that it's just the INTRO played 4 times
Je suis presque sûr que c'est juste l'INTRO jouée 4 fois
For the vocals, they begin on beat 2 of the first repetition of the line
Pour le chant, ils commencent sur le temps 2 de la première répétition du vers
(time signature as 2/4)
(signature rythmique en 2/4)
On the last line before going into the CHORUS, continue the same fingering
Sur la dernière ligne avant de passer au CHORUS, continuez le même doigté
but with C#, E/B, and E (thanks to Brent)
mais avec C#, E/B et E (merci à Brent)
"and all I want is You" with (all) and (You) falling on E/B and E.
"et tout ce que je veux, c'est toi" avec (tout) et (vous) tombant sur E/B et E.
Play the INTRO part 4 times. This is a building up period. Words start
Jouez la partie INTRO 4 fois. C’est une période de construction. Les mots commencent
with "I come to you with all .." and the synthesizer joins in with F
avec "Je viens à toi avec tous .." et le synthétiseur se joint à F
and G syncopated quarters (single notes, no chords).
et G quarts syncopés (notes simples, pas d'accords).
During the 4TH (LAST) repetition on the third measure some D# and E comes
Lors de la 4ÈME (DERNIÈRE) répétition de la troisième mesure, des D# et E arrivent
in to lead into the chorus. I think the acoustic drops out here and is
pour mener le refrain. Je pense que l'acoustique disparaît ici et est
replaced by electric (that's what I do; I prefer doing the picking
remplacé par de l'électrique (c'est ce que je fais ; je préfère faire la cueillette
on an acoustic).
sur une acoustique).
For the Synthesizer part, I'm sure whoever's playing the keys will have
Pour la partie synthétiseur, je suis sûr que celui qui joue des touches aura
an easy time playing along -- the notes are pretty clear (though not so
un moment facile à jouer - les notes sont assez claires (mais pas si
much for me).
beaucoup pour moi).
E B C#m(G#?) A (E) (B ..
E B C#m(G#?) A (E) (B ..
e --7------7---4---4------5--- you can ------0---
e --7------7------4------4------5------ vous pouvez ------0------
B --9------7---5---4------5--- opt to -------0---
B --9------7--------5------4------5------ choisir de -------0-------
G --9------8---6---6------6--- leave the ----9---
G --9------8---6--------6------6--- laisser le ----9---
D --9------9---6---6------7--- high e and ---9---
D --9------9--------6------6------7--- mi aigu et ---9---
A --7------9---4---6------7--- B open. ------7---
A --7------9---4--------6------7--- B ouvert. ------7---
E --7------7---4---4------5--- (as usual) ---0---
E --7------7---4--------4------5--- (comme d'habitude) ---0---
For the first repetition of the chorus, it is the same picking order as
Pour la première répétition du refrain, c'est le même ordre de picking que
before, but using these variations on the chorus chords (different positions
avant, mais en utilisant ces variations sur les accords du refrain (différentes positions
-- sometimes)
-- parfois)
B --0------0------0------0-- or you can choose to play this sequence
B --0------0------0------0-- ou vous pouvez choisir de jouer cette séquence
G --9------4------6------2-- always. I don't like to shift as much
G --9------4------6------2-- toujours. Je n'aime pas autant bouger
D --9------4------6------2-- so when it's hard strokes (no picking),
D --9------4------6------2-- alors quand c'est des coups durs (pas de picking),
A --7------2------4------0-- I tend to stay higher on the B5 and F5.
A --7------2------4------0-- J'ai tendance à rester plus haut sur le B5 et le F5.
CHORUS PART 2
CHŒUR PARTIE 2
If you seem to have a spot that doesn't fit, you should play this instead
Si vous semblez avoir un endroit qui ne vous convient pas, vous devriez plutôt jouer à ceci
of continuing with the first CHORUS. This shuold for the most part be
de continuer avec le premier CHORUS. Cela devrait être en grande partie
handled by the synthesizer -- I'm not sure what the guitar plays during
géré par le synthétiseur - je ne suis pas sûr de ce que joue la guitare pendant
this -- maybe nothing (?)
ça -- peut-être rien (?)
ENDING
FIN
After a bunch of CHORUS / BRIDGE the acoustic comes back for the INTRO
Après un tas de CHORUS/BRIDGE l'acoustique revient pour l'INTRO
(the last two lines of lyrics)
(les deux dernières lignes des paroles)
I know this tab isn't perfect but it's pretty close -- if you have updates
Je sais que cet onglet n'est pas parfait, mais il s'en rapproche - si vous avez des mises à jour
or corrections please send them to me. thanks :)
ou des corrections merci de me les envoyer. merci :)