My Old Man كلمات أغنية ترجمة عربية

weaseldog2001@yahoo.com
weaseldog2001@yahoo.com
My Old Man
رجلي العجوز
(Ewan MacColl)
(إيوان ماكول)
My old man was a good old man
كان رجلي العجوز رجلاً عجوزًا جيدًا
Skilled in the moulding trade
ماهر في تجارة القوالب
In the stinking heat of the iron foundry
في الحرارة النتنة لمسبك الحديد
My old man was made
لقد صنع رجلي العجوز
Down on his knees in the moulding sand
ركع على ركبتيه في الرمال العفنة
He wore his trade like a company brand
كان يرتدي تجارته مثل العلامة التجارية للشركة
He was one of the cyclops' smoky band
لقد كان واحدًا من فرقة العملاق المدخنة
Yes, that was my old man
نعم، كان هذا رجلي العجوز
My old man wasn't really old
لم يكن والدي العجوز كبيرًا في السن حقًا
It's just that I was young
كل ما في الأمر أنني كنت صغيراً
And anybody over twelve years old
وأي شخص يزيد عمره عن اثني عشر عامًا
Was halfway to the tomb
كان في منتصف الطريق إلى القبر
He was loyal to his workmates all his life
كان مخلصًا لزملائه في العمل طوال حياته
Gave his pay packet to his wife
أعطى حزمة راتبه لزوجته
Had a few jars on a Saturday night
كان لدي عدد قليل من الجرار في ليلة السبت
Yes, that was my old man
نعم، كان هذا رجلي العجوز
My old man was a union man
كان والدي رجلاً نقابيًا
Fought hard all his days
ناضل بشدة طوال أيامه
He understood the system
لقد فهم النظام
And was wise to the boss' ways
وكان حكيماً في التعامل مع طرق رئيسه
He says, you want what's yours by right
يقول: تريد ما هو لك بالحق
You have to struggle with all your might
عليك أن تكافح بكل قوتك
They'll rob you blind if you don't fight
سوف يسرقونك بشكل أعمى إذا لم تقاتل
Yes, that was my old man
نعم، كان هذا رجلي العجوز
My old man was a proud old man
كان والدي رجلاً عجوزًا فخورًا
At home on the foundry floor
في المنزل على أرضية المسبك
Until the day they laid him off
حتى اليوم الذي طردوه فيه
And showed him to the door
وأظهره إلى الباب
They gave him his card, said, things are slack
وقالوا أعطوه بطاقته، الأمور على ما يرام
We've got a machine can learn the knack
لدينا آلة يمكنها أن تتعلم الموهبة
Of doing your job, so don't come back
من القيام بعملك، لذلك لا تعود
The end of my old man
نهاية رجلي العجوز
My old man he was fifty-one
كان رجلي العجوز في الحادية والخمسين من عمره
What was he to do?
ماذا كان عليه أن يفعل؟
A craftsman moulder on the dole
حرفي صب على الإعانة
In nineteen thirty-two
في سنة تسع عشرة واثنتين وثلاثين
He felt he'd given all he could give
لقد شعر أنه قدم كل ما يستطيع تقديمه
So he did what thousands of others did
لذلك فعل ما فعله الآلاف غيره
Abandoned hope and the will to live
لقد تخلى عن الأمل وإرادة الحياة
They killed him, my old man
لقد قتلوه يا رجلي العجوز
My old man he is dead and gone
لقد مات رجلي العجوز وذهب
Now I am your old man
الآن أنا الرجل العجوز الخاص بك
And my advice to you, my son
ونصيحتي لك يا ولدي
Is to fight back while you can
هو القتال بينما تستطيع
Watch out for the man with the silicon chip
احترس من الرجل الذي يحمل شريحة السيليكون
Hold on to your job with a good firm grip
تمسك بعملك بقبضة قوية جيدة
'Cause if you don't you'll have had your chips
لأنك إذا لم تفعل ذلك، فستحصل على رقائقك
The same as my old man
نفس الرجل العجوز