My Old Man Letra Traducción al Español

weaseldog2001@yahoo.com
comadrejadog2001@yahoo.com
My Old Man
mi viejo
(Ewan MacColl)
(Ewan MacColl)
My old man was a good old man
Mi viejo era un buen viejo.
Skilled in the moulding trade
Experto en el oficio de moldeo.
In the stinking heat of the iron foundry
En el calor apestoso de la fundición de hierro
My old man was made
mi viejo fue hecho
Down on his knees in the moulding sand
De rodillas en la arena moldeada
He wore his trade like a company brand
Llevaba su oficio como una marca de empresa.
He was one of the cyclops' smoky band
Era uno de los miembros de la banda humeante de los cíclopes.
Yes, that was my old man
Si, ese era mi viejo.
My old man wasn't really old
mi viejo no era muy viejo
It's just that I was young
Es solo que yo era joven
And anybody over twelve years old
Y cualquier persona mayor de doce años.
Was halfway to the tomb
Estaba a medio camino de la tumba
He was loyal to his workmates all his life
Fue leal a sus compañeros de trabajo toda su vida.
Gave his pay packet to his wife
Le dio su paga a su esposa.
Had a few jars on a Saturday night
Tomé algunos frascos un sábado por la noche.
Yes, that was my old man
Si, ese era mi viejo.
My old man was a union man
Mi viejo era sindicalista
Fought hard all his days
Luchó duro todos sus días
He understood the system
Entendió el sistema
And was wise to the boss' ways
Y fue sabio con los métodos del jefe.
He says, you want what's yours by right
Él dice, quieres lo que es tuyo por derecho.
You have to struggle with all your might
Tienes que luchar con todas tus fuerzas.
They'll rob you blind if you don't fight
Te robarán a ciegas si no peleas
Yes, that was my old man
Si, ese era mi viejo.
My old man was a proud old man
Mi viejo era un viejo orgulloso.
At home on the foundry floor
En casa en el piso de fundición
Until the day they laid him off
Hasta el día que lo despidieron
And showed him to the door
Y le mostró la puerta
They gave him his card, said, things are slack
Le dieron su tarjeta, dijo, la cosa está floja.
We've got a machine can learn the knack
Tenemos una máquina que puede aprender el truco.
Of doing your job, so don't come back
De hacer tu trabajo, así que no vuelvas
The end of my old man
El fin de mi viejo
My old man he was fifty-one
Mi viejo tenia cincuenta y un
What was he to do?
¿Qué iba a hacer?
A craftsman moulder on the dole
Un artesano moldeador en el paro
In nineteen thirty-two
En mil novecientos treinta y dos
He felt he'd given all he could give
Sintió que había dado todo lo que podía dar.
So he did what thousands of others did
Entonces hizo lo que miles de personas hicieron.
Abandoned hope and the will to live
Esperanza abandonada y ganas de vivir.
They killed him, my old man
Lo mataron a mi viejo
My old man he is dead and gone
Mi viejo está muerto y desaparecido.
Now I am your old man
Ahora soy tu viejo
And my advice to you, my son
Y mi consejo para ti, hijo mío.
Is to fight back while you can
Es luchar mientras puedas
Watch out for the man with the silicon chip
Cuidado con el hombre del chip de silicona.
Hold on to your job with a good firm grip
Aférrese a su trabajo con un buen agarre firme
'Cause if you don't you'll have had your chips
Porque si no lo haces, habrás comido tus fichas
The same as my old man
Lo mismo que mi viejo.