My Old Man Testo Traduzione Italiana

weaseldog2001@yahoo.com
weaseldog2001@yahoo.com
My Old Man
Il mio vecchio
(Ewan MacColl)
(Ewan MacColl)
My old man was a good old man
Il mio vecchio era un buon vecchio
Skilled in the moulding trade
Esperto nel settore dello stampaggio
In the stinking heat of the iron foundry
Nel caldo puzzolente della fonderia di ferro
My old man was made
Il mio vecchio è stato creato
Down on his knees in the moulding sand
In ginocchio nella sabbia modellata
He wore his trade like a company brand
Indossava il suo mestiere come un marchio aziendale
He was one of the cyclops' smoky band
Era uno della banda fumosa dei ciclopi
Yes, that was my old man
Sì, quello era il mio vecchio
My old man wasn't really old
Il mio vecchio non era davvero vecchio
It's just that I was young
È solo che ero giovane
And anybody over twelve years old
E chiunque abbia più di dodici anni
Was halfway to the tomb
Era a metà strada verso la tomba
He was loyal to his workmates all his life
È stato fedele ai suoi compagni di lavoro per tutta la vita
Gave his pay packet to his wife
Ha dato la busta paga a sua moglie
Had a few jars on a Saturday night
Ho bevuto qualche barattolo un sabato sera
Yes, that was my old man
Sì, quello era il mio vecchio
My old man was a union man
Il mio vecchio era un membro del sindacato
Fought hard all his days
Ha combattuto duramente tutti i suoi giorni
He understood the system
Ha capito il sistema
And was wise to the boss' ways
Ed è stato saggio nei confronti dei modi del capo
He says, you want what's yours by right
Dice che vuoi ciò che è tuo di diritto
You have to struggle with all your might
Devi lottare con tutte le tue forze
They'll rob you blind if you don't fight
Ti deruberanno alla cieca se non combatti
Yes, that was my old man
Sì, quello era il mio vecchio
My old man was a proud old man
Il mio vecchio era un vecchio orgoglioso
At home on the foundry floor
A casa, nella fonderia
Until the day they laid him off
Fino al giorno in cui lo hanno licenziato
And showed him to the door
E lo accompagnò alla porta
They gave him his card, said, things are slack
Gli hanno dato la sua carta, hanno detto, le cose vanno male
We've got a machine can learn the knack
Abbiamo una macchina che può imparare il mestiere
Of doing your job, so don't come back
Di fare il tuo lavoro, quindi non tornare
The end of my old man
La fine del mio vecchio
My old man he was fifty-one
Il mio vecchio aveva cinquantuno anni
What was he to do?
Cosa doveva fare?
A craftsman moulder on the dole
Un artigiano modellatore in disoccupazione
In nineteen thirty-two
Nel millenovecentotrentadue
He felt he'd given all he could give
Sentiva di aver dato tutto ciò che poteva dare
So he did what thousands of others did
Quindi ha fatto quello che hanno fatto migliaia di altri
Abandoned hope and the will to live
Speranza abbandonata e voglia di vivere
They killed him, my old man
L'hanno ucciso, vecchio mio
My old man he is dead and gone
Il mio vecchio è morto e sepolto
Now I am your old man
Ora sono il tuo vecchio
And my advice to you, my son
E il mio consiglio per te, figlio mio
Is to fight back while you can
È combattere finché puoi
Watch out for the man with the silicon chip
Fai attenzione all'uomo con il chip di silicio
Hold on to your job with a good firm grip
Mantieni il tuo lavoro con una buona presa salda
'Cause if you don't you'll have had your chips
Perché se non lo fai avrai le tue chips
The same as my old man
Lo stesso del mio vecchio