My Old Man 歌詞 日本語訳

weaseldog2001@yahoo.com
weaseldog2001@yahoo.com
My Old Man
私の老人
(Ewan MacColl)
(ユアン・マッコール)
My old man was a good old man
私の老人は良い老人だった
Skilled in the moulding trade
成形業に熟練した
In the stinking heat of the iron foundry
製鉄所の悪臭を放つ暑さの中で
My old man was made
私の老人は作られました
Down on his knees in the moulding sand
鋳造砂の中に膝をついて
He wore his trade like a company brand
彼は自分の商売を企業ブランドのように身に着けていた
He was one of the cyclops' smoky band
彼はサイクロプスのスモーキーな集団の一人だった
Yes, that was my old man
はい、それは私の老人でした
My old man wasn't really old
私の老人はそれほど年をとっていませんでした
It's just that I was young
ただ若かっただけです
And anybody over twelve years old
そして12歳以上の人なら誰でも
Was halfway to the tomb
お墓の半分まで来ました
He was loyal to his workmates all his life
彼は生涯を通じて同僚に忠実だった
Gave his pay packet to his wife
彼の給料パケットを妻に渡した
Had a few jars on a Saturday night
土曜日の夜にいくつかの瓶を飲みました
Yes, that was my old man
はい、それは私の老人でした
My old man was a union man
私の老人は労働組合員だった
Fought hard all his days
一日中懸命に戦った
He understood the system
彼はシステムを理解していた
And was wise to the boss' ways
そして上司のやり方には賢かった
He says, you want what's yours by right
彼は言う、あなたは当然自分のものを欲しいのです
You have to struggle with all your might
全力で戦わなければならない
They'll rob you blind if you don't fight
戦わなければ彼らはあなたを盲目にしてしまうだろう
Yes, that was my old man
はい、それは私の老人でした
My old man was a proud old man
私の老人は誇り高き老人だった
At home on the foundry floor
自宅の鋳物工場フロアで
Until the day they laid him off
彼らが彼を解雇するその日まで
And showed him to the door
そして彼をドアまで案内した
They gave him his card, said, things are slack
彼らは彼にカードを渡し、物事は緩んでいると言いました
We've got a machine can learn the knack
私たちはコツを学ぶことができる機械を持っています
Of doing your job, so don't come back
仕事をしたから戻ってこないでください
The end of my old man
私の老人の終わり
My old man he was fifty-one
私の老人は51歳でした
What was he to do?
彼は何をすべきだったのでしょうか？
A craftsman moulder on the dole
人形を成形する職人
In nineteen thirty-two
1932年に
He felt he'd given all he could give
彼は自分が与えられるすべてを与えたと感じた
So he did what thousands of others did
そこで彼は他の何千人もの人と同じことをした
Abandoned hope and the will to live
捨てられた希望と生きる意志
They killed him, my old man
彼らは彼を殺しました、私の老人
My old man he is dead and gone
私の老人、彼は死んで去ってしまいました
Now I am your old man
今、私はあなたの老人です
And my advice to you, my son
そして、息子よ、あなたへのアドバイス
Is to fight back while you can
できるうちに反撃することだ
Watch out for the man with the silicon chip
シリコンチップを持った男に気をつけろ
Hold on to your job with a good firm grip
しっかりとしたグリップを持って仕事に取り組みましょう
'Cause if you don't you'll have had your chips
そうしないとチップを持ってしまうから
The same as my old man
うちの老人と同じだ