My Old Man Songtekst Nederlandse Vertaling

weaseldog2001@yahoo.com
wezeldog2001@yahoo.com
My Old Man
Mijn oude man
(Ewan MacColl)
(Ewan MacColl)
My old man was a good old man
Mijn oude man was een goede oude man
Skilled in the moulding trade
Vaardig in het gieterijvak
In the stinking heat of the iron foundry
In de stinkende hitte van de ijzergieterij
My old man was made
Mijn oude man is gemaakt
Down on his knees in the moulding sand
Op zijn knieën in het vormende zand
He wore his trade like a company brand
Hij droeg zijn beroep als een bedrijfsmerk
He was one of the cyclops' smoky band
Hij was een van de rokerige bands van de cyclops
Yes, that was my old man
Ja, dat was mijn oude man
My old man wasn't really old
Mijn vader was niet echt oud
It's just that I was young
Het is gewoon dat ik jong was
And anybody over twelve years old
En iedereen ouder dan twaalf jaar
Was halfway to the tomb
Was halverwege het graf
He was loyal to his workmates all his life
Hij was zijn hele leven trouw aan zijn collega's
Gave his pay packet to his wife
Gaf zijn loonpakket aan zijn vrouw
Had a few jars on a Saturday night
Zaterdagavond een paar potjes gedronken
Yes, that was my old man
Ja, dat was mijn oude man
My old man was a union man
Mijn vader was een vakbondsman
Fought hard all his days
Al zijn dagen hard gevochten
He understood the system
Hij begreep het systeem
And was wise to the boss' ways
En hij was verstandig in de manieren van de baas
He says, you want what's yours by right
Hij zegt: je wilt wat van jou is
You have to struggle with all your might
Je moet met alle macht strijden
They'll rob you blind if you don't fight
Ze beroven je blind als je niet vecht
Yes, that was my old man
Ja, dat was mijn oude man
My old man was a proud old man
Mijn oude man was een trotse oude man
At home on the foundry floor
Thuis op de gieterijvloer
Until the day they laid him off
Tot de dag dat ze hem ontsloegen
And showed him to the door
En liet hem de deur zien
They gave him his card, said, things are slack
Ze gaven hem zijn kaart en zeiden: de zaken zijn slap
We've got a machine can learn the knack
We hebben een machine die de truc kan leren
Of doing your job, so don't come back
Om je werk te doen, dus kom niet terug
The end of my old man
Het einde van mijn oude man
My old man he was fifty-one
Mijn oude man, hij was eenenvijftig
What was he to do?
Wat moest hij doen?
A craftsman moulder on the dole
Een ambachtsman die op de uitkering werkt
In nineteen thirty-two
In negentientweeëndertig
He felt he'd given all he could give
Hij had het gevoel dat hij alles had gegeven wat hij kon geven
So he did what thousands of others did
Dus deed hij wat duizenden anderen deden
Abandoned hope and the will to live
Verlaten hoop en de wil om te leven
They killed him, my old man
Ze hebben hem vermoord, mijn oude man
My old man he is dead and gone
Mijn oude man, hij is dood en weg
Now I am your old man
Nu ben ik je oude man
And my advice to you, my son
En mijn advies aan jou, mijn zoon
Is to fight back while you can
Is terugvechten nu het nog kan
Watch out for the man with the silicon chip
Pas op voor de man met de siliciumchip
Hold on to your job with a good firm grip
Houd uw werk vast met een goede stevige grip
'Cause if you don't you'll have had your chips
Want als je dat niet doet, heb je je chips gehad
The same as my old man
Hetzelfde als mijn oude man