My Old Man Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

weaseldog2001@yahoo.com
gelincikdog2001@yahoo.com
My Old Man
Benim Yaşlı Adamım
(Ewan MacColl)
(Ewan MacColl)
My old man was a good old man
Babam iyi bir yaşlı adamdı
Skilled in the moulding trade
Kalıpçılık konusunda tecrübeli
In the stinking heat of the iron foundry
Demir dökümhanesinin pis kokulu sıcağında
My old man was made
Benim yaşlı adam yapıldı
Down on his knees in the moulding sand
Kalıplanmış kumda dizlerinin üstüne çöktü
He wore his trade like a company brand
Ticaretini bir şirket markası gibi taşıdı
He was one of the cyclops' smoky band
Tepegöz'ün dumanlı grubundan biriydi
Yes, that was my old man
Evet, o benim babamdı
My old man wasn't really old
Babam aslında yaşlı değildi
It's just that I was young
Sadece gençtim
And anybody over twelve years old
Ve on iki yaşın üzerindeki herkes
Was halfway to the tomb
Mezarın yarısına vardık
He was loyal to his workmates all his life
Hayatı boyunca iş arkadaşlarına sadık kaldı
Gave his pay packet to his wife
Maaş paketini eşine verdi
Had a few jars on a Saturday night
Cumartesi gecesi birkaç kavanoz içtim
Yes, that was my old man
Evet, o benim babamdı
My old man was a union man
Babam sendikacıydı
Fought hard all his days
Bütün günleri boyunca çok savaştı
He understood the system
Sistemi anladı
And was wise to the boss' ways
Ve patronun yöntemlerine karşı bilgeydi
He says, you want what's yours by right
Diyor ki, senin olanı hakkınla istiyorsun
You have to struggle with all your might
Tüm gücünüzle mücadele etmelisiniz
They'll rob you blind if you don't fight
Savaşmazsan seni körü körüne soyacaklar
Yes, that was my old man
Evet, o benim babamdı
My old man was a proud old man
Benim ihtiyar gururlu bir ihtiyardı
At home on the foundry floor
Evde dökümhane katında
Until the day they laid him off
Onu işten çıkardıkları güne kadar
And showed him to the door
Ve ona kapıyı gösterdi
They gave him his card, said, things are slack
Kartını verdiler, işler yolunda değil dediler
We've got a machine can learn the knack
Ustalığı öğrenebilecek bir makinemiz var
Of doing your job, so don't come back
İşini yapmaktan, o yüzden geri dönme
The end of my old man
Yaşlı adamımın sonu
My old man he was fifty-one
Benim ihtiyar elli bir yaşındaydı
What was he to do?
Ne yapacaktı?
A craftsman moulder on the dole
İşsiz bir zanaatkar kalıpçı
In nineteen thirty-two
Bin dokuz yüz otuz ikide
He felt he'd given all he could give
Verebileceği her şeyi verdiğini hissetti
So he did what thousands of others did
O da binlerce kişinin yaptığını yaptı
Abandoned hope and the will to live
Terk edilmiş umut ve yaşama isteği
They killed him, my old man
Onu öldürdüler, dostum
My old man he is dead and gone
Benim ihtiyar öldü ve gitti
Now I am your old man
Artık senin yaşlı adamınım
And my advice to you, my son
Ve sana tavsiyem oğlum
Is to fight back while you can
Yapabiliyorken karşılık vermektir
Watch out for the man with the silicon chip
Silikon çipli adama dikkat edin
Hold on to your job with a good firm grip
İyi ve sıkı bir tutuşla işinize tutunun
'Cause if you don't you'll have had your chips
Çünkü eğer yapmazsan çiplerini almış olacaksın
The same as my old man
Benim yaşlı adamla aynı