Korkuyorum Hayattan Liedtext Deutsche Übersetzung

Intro:
Einführung:
Nakarat:
Chor:
Korkuyorum hayattan ve
Ich habe Angst vor dem Leben und
Buna fazla dayanmam
Ich kann das nicht mehr lange ertragen
Çocukken mesuldüm bi’ tek
Als Kind war ich nur verantwortlich
Dizimdeki yaramdan
Von meiner Wunde an meinem Knie
Korkuyorum hayattan ve
Ich habe Angst vor dem Leben und
Buna fazla dayanmam
Ich kann das nicht mehr lange ertragen
Çocukken mesuldüm bi’ tek
Als Kind war ich nur verantwortlich
Dizimdeki yaramdan
Von meiner Wunde an meinem Knie
Bölüm 1:
Teil 1:
Büyüdükçe hayat bi’ dandik geliyor
Mit zunehmendem Alter wird das Leben langweiliger
Trafik yoğun üstelik de kemer geriyor
Der Verkehr ist dicht und der Gürtel ist eng
Bi’ kaçıp kaytarmak aklımı çeliyor
Ich bin versucht, wegzulaufen und mich zu drücken
Zaman küresel ısınmada buz gibi eriyor
Die Zeit schmilzt wie Eis bei der globalen Erwärmung
Eskidi hayat bize her saniye her dakika
Das Leben wird für uns jede Sekunde, jede Minute alt
Bizim zamanımızda battı inan çok banka
Glauben Sie mir, viele Banken sind in unserer Zeit bankrott gegangen.
Kapıp da kaçılan vardı inan çok çanta
Glauben Sie mir, es wurden viele Taschen gestohlen und sind davongelaufen.
Aynı şimdi gibi bakarlardı hep ranta
Sie sahen immer so aus, als würden sie schimpfen, genau wie jetzt
Pampa yoktu biz de çıktık ama çok rampa
Da es keine Rampe gab, gingen wir hinauf, aber es gab viele Rampen.
Hayat bi’ maç gibi soktu bizi hep kampa
Das Leben brachte uns immer wie ein Streichholz ins Lager
Mum kokardı hep elektrik yok yak lamba
Es roch immer nach Kerzen, es gab keinen Strom, schalten Sie die Lampe ein.
Şimdi var ama hiçbir bok yok ekranda
Jetzt ist es da, aber auf dem Bildschirm ist nichts zu sehen
İnandım amma gördüm reklamda
Ich habe es geglaubt, aber ich habe es in der Werbung gesehen
Küçükken kolay hayattan hem de saklanmak
Sich vor dem einfachen Leben verstecken, als man klein war
Yıkılma kalk geçti bizden saklambaç
Nicht hinfallen, nicht aufstehen, Verstecken ist von uns gegangen
Küçükken kolaydı bir yalanla aklanmak
Als ich klein war, war es leicht, sich mit einer Lüge zu rechtfertigen
İnandım amma gördüm reklamda
Ich habe es geglaubt, aber ich habe es in der Werbung gesehen
Küçükken kolay hayattan hem de saklanmak
Sich vor dem einfachen Leben verstecken, als man klein war
Yıkılma kalk geçti bizden saklambaç
Nicht hinfallen, nicht aufstehen, Verstecken ist von uns gegangen
Küçükken kolaydı bir yalanla aklanmak
Als ich klein war, war es leicht, sich mit einer Lüge zu rechtfertigen
Korkuyorum hayattan ve
Ich habe Angst vor dem Leben und
Buna fazla dayanmam
Ich kann das nicht mehr lange ertragen
Çocukken mesuldüm bi’ tek
Als Kind war ich nur verantwortlich
Dizimdeki yaramdan
Von meiner Wunde an meinem Knie
Korkuyorum hayattan ve
Ich habe Angst vor dem Leben und
Buna fazla dayanmam
Ich kann das nicht mehr lange ertragen
Çocukken mesuldüm bi’ tek
Als Kind war ich nur verantwortlich
Dizimdeki yaramdan
Von meiner Wunde an meinem Knie
Bölüm 2:
Teil 2:
Kaç yaşında girdin söyle borca
Sagen Sie mir, in welchem Alter haben Sie Schulden gemacht?
Dert ve keder büyüdükçe artıyor ve bolca
Ärger und Kummer nehmen zu, wenn sie wachsen und reichlich vorhanden sind.
Ne olacağı belli zaten hep dokuz doğuracan
Es ist bereits klar, was passieren wird, Sie werden immer neun Kinder zur Welt bringen
E amcam sabah sekiz iş yerinde stresten boğulacan
Nun ja, mein Onkel, er wird morgens um acht am Stress bei der Arbeit ersticken.
Zannederdim ben TV’de Barış Manço kankam
Ich dachte, ich wäre Barış Manços Freund im Fernsehen
Malkoçoğlu vardı bir de Jean Claude’du Van Damme
Es gab Malkoçoğlu und es gab Jean Claude und Van Damme
Yağmur yağar seller akar Arap kızı camdan bakardı
Es regnete und es flossen Überschwemmungen, das arabische Mädchen schaute aus dem Fenster
Şimdilerde doldur diyor gamdan
Heutzutage heißt es: „Auffüllen“
Susam sokağında tutarlar mı torba
Werden in der Sesamstraße Taschen aufbewahrt?
Belki hapislere düşüp atarlardı volta
Vielleicht würden sie ins Gefängnis gehen und sie herumwerfen
Herkes bozuldu çünkü yaktı hepsi conta
Alle sind kaputt gegangen, weil die Dichtungen verbrannt waren
Mobilya dediğin şimdi ta İsveç’ten sunta
Was Sie Möbel nennen, sind heute Spanplatten aus Schweden
İnandım amma gördüm reklamda
Ich habe es geglaubt, aber ich habe es in der Werbung gesehen
Küçükken kolay hayattan hem de saklanmak
Sich vor dem einfachen Leben verstecken, als man klein war
Yıkılma kalk geçti bizden saklambaç
Nicht hinfallen, nicht aufstehen, Verstecken ist von uns gegangen
Küçükken kolaydı bir yalanla aklanmak
Als ich klein war, war es leicht, sich mit einer Lüge zu rechtfertigen
İnandım amma gördüm reklamda
Ich habe es geglaubt, aber ich habe es in der Werbung gesehen
Küçükken kolay hayattan hem de saklanmak
Sich vor dem einfachen Leben verstecken, als man klein war
Yıkılma kalk geçti bizden saklambaç
Nicht hinfallen, nicht aufstehen, Verstecken ist von uns gegangen
Küçükken kolaydı bir yalanla aklanmak
Als ich klein war, war es leicht, sich mit einer Lüge zu rechtfertigen
Korkuyorum hayattan ve
Ich habe Angst vor dem Leben und
Buna fazla dayanmam
Ich kann das nicht mehr lange ertragen
Çocukken mesuldüm bi’ tek
Als Kind war ich nur verantwortlich
Dizimdeki yaramdan
Von meiner Wunde an meinem Knie
Korkuyorum hayattan ve
Ich habe Angst vor dem Leben und
Buna fazla dayanmam
Ich kann das nicht mehr lange ertragen
Çocukken mesuldüm bi’ tek
Als Kind war ich nur verantwortlich
Dizimdeki yaramdan
Von meiner Wunde an meinem Knie