Korkuyorum Hayattan Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro:
Inleiding:
Nakarat:
refrein:
Korkuyorum hayattan ve
Ik ben bang voor het leven en
Buna fazla dayanmam
Ik kan dit niet veel langer uithouden
Çocukken mesuldüm bi’ tek
Als kind was ik alleen verantwoordelijk
Dizimdeki yaramdan
Van mijn wond op mijn knie
Korkuyorum hayattan ve
Ik ben bang voor het leven en
Buna fazla dayanmam
Ik kan dit niet veel langer uithouden
Çocukken mesuldüm bi’ tek
Als kind was ik alleen verantwoordelijk
Dizimdeki yaramdan
Van mijn wond op mijn knie
Bölüm 1:
Deel 1:
Büyüdükçe hayat bi’ dandik geliyor
Naarmate je ouder wordt, wordt het leven saaier
Trafik yoğun üstelik de kemer geriyor
Het verkeer is druk en de riem is strak
Bi’ kaçıp kaytarmak aklımı çeliyor
Ik kom in de verleiding om weg te rennen en me te onttrekken
Zaman küresel ısınmada buz gibi eriyor
De tijd smelt als ijs bij de opwarming van de aarde
Eskidi hayat bize her saniye her dakika
Het leven wordt voor ons elke seconde, elke minuut oud
Bizim zamanımızda battı inan çok banka
Geloof me, veel banken zijn in onze tijd failliet gegaan.
Kapıp da kaçılan vardı inan çok çanta
Geloof me, er waren veel tassen die werden weggerukt en waarvan ze wegliepen.
Aynı şimdi gibi bakarlardı hep ranta
Ze keken altijd naar tieren, net als nu
Pampa yoktu biz de çıktık ama çok rampa
Er was geen oprit, dus gingen we naar boven, maar er was wel veel oprit.
Hayat bi’ maç gibi soktu bizi hep kampa
Het leven bracht ons altijd als een wedstrijd naar het kamp
Mum kokardı hep elektrik yok yak lamba
Het rook altijd naar kaarsen, er was geen elektriciteit, doe de lamp aan.
Şimdi var ama hiçbir bok yok ekranda
Nu is het er, maar er is geen shit op het scherm
İnandım amma gördüm reklamda
Ik geloofde het, maar ik zag het in de advertentie
Küçükken kolay hayattan hem de saklanmak
Je verbergen voor het gemakkelijke leven toen je klein was
Yıkılma kalk geçti bizden saklambaç
Val niet neer, sta op, verstoppertje is van ons voorbijgegaan
Küçükken kolaydı bir yalanla aklanmak
Toen ik klein was, was het gemakkelijk om gerechtvaardigd te worden met een leugen
İnandım amma gördüm reklamda
Ik geloofde het, maar ik zag het in de advertentie
Küçükken kolay hayattan hem de saklanmak
Je verbergen voor het gemakkelijke leven toen je klein was
Yıkılma kalk geçti bizden saklambaç
Val niet neer, sta op, verstoppertje is van ons voorbijgegaan
Küçükken kolaydı bir yalanla aklanmak
Toen ik klein was, was het gemakkelijk om gerechtvaardigd te worden met een leugen
Korkuyorum hayattan ve
Ik ben bang voor het leven en
Buna fazla dayanmam
Ik kan dit niet veel langer uithouden
Çocukken mesuldüm bi’ tek
Als kind was ik alleen verantwoordelijk
Dizimdeki yaramdan
Van mijn wond op mijn knie
Korkuyorum hayattan ve
Ik ben bang voor het leven en
Buna fazla dayanmam
Ik kan dit niet veel langer uithouden
Çocukken mesuldüm bi’ tek
Als kind was ik alleen verantwoordelijk
Dizimdeki yaramdan
Van mijn wond op mijn knie
Bölüm 2:
Deel 2:
Kaç yaşında girdin söyle borca
Vertel eens, op welke leeftijd kreeg u schulden?
Dert ve keder büyüdükçe artıyor ve bolca
Problemen en verdriet nemen toe naarmate het groeit en overvloedig wordt.
Ne olacağı belli zaten hep dokuz doğuracan
Het is al duidelijk wat er gaat gebeuren, je zult altijd negen krijgen
E amcam sabah sekiz iş yerinde stresten boğulacan
Nou, mijn oom, hij zal om acht uur 's ochtends stikken van de stress op het werk.
Zannederdim ben TV’de Barış Manço kankam
Ik dacht dat ik de vriend van Barış Manço op tv was
Malkoçoğlu vardı bir de Jean Claude’du Van Damme
Er was Malkoçoğlu en er waren Jean Claude en Van Damme
Yağmur yağar seller akar Arap kızı camdan bakardı
Het regende en er stroomden overstromingen, het Arabische meisje keek uit het raam
Şimdilerde doldur diyor gamdan
Tegenwoordig staat er "vul maar op"
Susam sokağında tutarlar mı torba
Bewaren ze tassen in Sesamstraat?
Belki hapislere düşüp atarlardı volta
Misschien zouden ze naar de gevangenis gaan en ze rondgooien
Herkes bozuldu çünkü yaktı hepsi conta
Iedereen ging kapot omdat ze allemaal pakkingen verbrandden
Mobilya dediğin şimdi ta İsveç’ten sunta
Wat jij meubels noemt, is nu spaanplaat uit Zweden
İnandım amma gördüm reklamda
Ik geloofde het, maar ik zag het in de advertentie
Küçükken kolay hayattan hem de saklanmak
Je verbergen voor het gemakkelijke leven toen je klein was
Yıkılma kalk geçti bizden saklambaç
Val niet neer, sta op, verstoppertje is van ons voorbijgegaan
Küçükken kolaydı bir yalanla aklanmak
Toen ik klein was, was het gemakkelijk om gerechtvaardigd te worden met een leugen
İnandım amma gördüm reklamda
Ik geloofde het, maar ik zag het in de advertentie
Küçükken kolay hayattan hem de saklanmak
Je verbergen voor het gemakkelijke leven toen je klein was
Yıkılma kalk geçti bizden saklambaç
Val niet neer, sta op, verstoppertje is van ons voorbijgegaan
Küçükken kolaydı bir yalanla aklanmak
Toen ik klein was, was het gemakkelijk om gerechtvaardigd te worden met een leugen
Korkuyorum hayattan ve
Ik ben bang voor het leven en
Buna fazla dayanmam
Ik kan dit niet veel langer uithouden
Çocukken mesuldüm bi’ tek
Als kind was ik alleen verantwoordelijk
Dizimdeki yaramdan
Van mijn wond op mijn knie
Korkuyorum hayattan ve
Ik ben bang voor het leven en
Buna fazla dayanmam
Ik kan dit niet veel langer uithouden
Çocukken mesuldüm bi’ tek
Als kind was ik alleen verantwoordelijk
Dizimdeki yaramdan
Van mijn wond op mijn knie