Korkuyorum Hayattan Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Intro:
Wprowadzenie:
Nakarat:
Chór:
Korkuyorum hayattan ve
Boję się życia i
Buna fazla dayanmam
Nie mogę już tego dłużej znieść
Çocukken mesuldüm bi’ tek
Kiedy byłem dzieckiem, byłem tylko odpowiedzialny
Dizimdeki yaramdan
Z rany na kolanie
Korkuyorum hayattan ve
Boję się życia i
Buna fazla dayanmam
Nie mogę już tego dłużej znieść
Çocukken mesuldüm bi’ tek
Kiedy byłem dzieckiem, byłem tylko odpowiedzialny
Dizimdeki yaramdan
Z rany na kolanie
Bölüm 1:
Część 1:
Büyüdükçe hayat bi’ dandik geliyor
Kiedy dorastasz, życie staje się coraz bardziej nudne
Trafik yoğun üstelik de kemer geriyor
Ruch jest duży, a pas napięty
Bi’ kaçıp kaytarmak aklımı çeliyor
Mam ochotę uciec i uchylić się
Zaman küresel ısınmada buz gibi eriyor
Czas topnieje jak lód podczas globalnego ocieplenia
Eskidi hayat bize her saniye her dakika
Życie starzeje się dla nas z każdą sekundą, każdą minutą
Bizim zamanımızda battı inan çok banka
Uwierz mi, w naszych czasach wiele banków zbankrutowało.
Kapıp da kaçılan vardı inan çok çanta
Uwierz mi, było wiele toreb, które zostały porwane i uciekły.
Aynı şimdi gibi bakarlardı hep ranta
Zawsze patrzyli na tyradę, tak jak teraz
Pampa yoktu biz de çıktık ama çok rampa
Nie było rampy, więc poszliśmy na górę, ale ramp było dużo.
Hayat bi’ maç gibi soktu bizi hep kampa
Życie zawsze sprowadzało nas do obozu jak zapałkę
Mum kokardı hep elektrik yok yak lamba
Zawsze śmierdziało świecami, nie było prądu, włącz lampę.
Şimdi var ama hiçbir bok yok ekranda
Teraz jest, ale na ekranie nie ma żadnego gówna
İnandım amma gördüm reklamda
Wierzyłem w to, ale widziałem to w reklamie
Küçükken kolay hayattan hem de saklanmak
Chowając się przed łatwym życiem, kiedy byłeś mały
Yıkılma kalk geçti bizden saklambaç
Nie upadaj, powstań, zabawa w chowanego minęła od nas
Küçükken kolaydı bir yalanla aklanmak
Kiedy byłem mały, łatwo było usprawiedliwić kłamstwo
İnandım amma gördüm reklamda
Wierzyłem w to, ale widziałem to w reklamie
Küçükken kolay hayattan hem de saklanmak
Chowając się przed łatwym życiem, kiedy byłeś mały
Yıkılma kalk geçti bizden saklambaç
Nie upadaj, powstań, zabawa w chowanego minęła od nas
Küçükken kolaydı bir yalanla aklanmak
Kiedy byłem mały, łatwo było usprawiedliwić kłamstwo
Korkuyorum hayattan ve
Boję się życia i
Buna fazla dayanmam
Nie mogę już tego dłużej znieść
Çocukken mesuldüm bi’ tek
Kiedy byłem dzieckiem, byłem tylko odpowiedzialny
Dizimdeki yaramdan
Z rany na kolanie
Korkuyorum hayattan ve
Boję się życia i
Buna fazla dayanmam
Nie mogę już tego dłużej znieść
Çocukken mesuldüm bi’ tek
Kiedy byłem dzieckiem, byłem tylko odpowiedzialny
Dizimdeki yaramdan
Z rany na kolanie
Bölüm 2:
Część 2:
Kaç yaşında girdin söyle borca
Powiedz mi, w jakim wieku popadłeś w długi?
Dert ve keder büyüdükçe artıyor ve bolca
Kłopoty i smutki rosną w miarę ich wzrostu i obfitości.
Ne olacağı belli zaten hep dokuz doğuracan
Już jest jasne, co się stanie, zawsze urodzisz dziewięć
E amcam sabah sekiz iş yerinde stresten boğulacan
No cóż, mój wujek, o ósmej rano udusi się ze stresu w pracy.
Zannederdim ben TV’de Barış Manço kankam
Myślałem, że jestem przyjacielem Barışa Manço w telewizji
Malkoçoğlu vardı bir de Jean Claude’du Van Damme
Był Malkoçoğlu, był Jean Claude i Van Damme
Yağmur yağar seller akar Arap kızı camdan bakardı
Padał deszcz i płynęły powodzie, Arabka wyglądała przez okno
Şimdilerde doldur diyor gamdan
Obecnie mówi się „wypełnij to”
Susam sokağında tutarlar mı torba
Czy trzymają torby na Ulicy Sezamkowej?
Belki hapislere düşüp atarlardı volta
Może poszliby do więzienia i wyrzucili ich gdzieś
Herkes bozuldu çünkü yaktı hepsi conta
Wszyscy się zepsuli, bo wszyscy spalili uszczelki
Mobilya dediğin şimdi ta İsveç’ten sunta
To, co nazywacie meblami, to teraz płyta wiórowa ze Szwecji
İnandım amma gördüm reklamda
Wierzyłem w to, ale widziałem to w reklamie
Küçükken kolay hayattan hem de saklanmak
Chowając się przed łatwym życiem, kiedy byłeś mały
Yıkılma kalk geçti bizden saklambaç
Nie upadaj, powstań, zabawa w chowanego minęła od nas
Küçükken kolaydı bir yalanla aklanmak
Kiedy byłem mały, łatwo było usprawiedliwić kłamstwo
İnandım amma gördüm reklamda
Wierzyłem w to, ale widziałem to w reklamie
Küçükken kolay hayattan hem de saklanmak
Chowając się przed łatwym życiem, kiedy byłeś mały
Yıkılma kalk geçti bizden saklambaç
Nie upadaj, powstań, zabawa w chowanego minęła od nas
Küçükken kolaydı bir yalanla aklanmak
Kiedy byłem mały, łatwo było usprawiedliwić kłamstwo
Korkuyorum hayattan ve
Boję się życia i
Buna fazla dayanmam
Nie mogę już tego dłużej znieść
Çocukken mesuldüm bi’ tek
Kiedy byłem dzieckiem, byłem tylko odpowiedzialny
Dizimdeki yaramdan
Z rany na kolanie
Korkuyorum hayattan ve
Boję się życia i
Buna fazla dayanmam
Nie mogę już tego dłużej znieść
Çocukken mesuldüm bi’ tek
Kiedy byłem dzieckiem, byłem tylko odpowiedzialny
Dizimdeki yaramdan
Z rany na kolanie