Canzone di Laura Paroles Traduction Française

CANZONE DI LAURA - Fabio Concato, P. Daniele
LA CHANSON DE LAURA - Fabio Concato, P. Daniele
by claudio@tognozzi.it
par claudio@tognozzi.it
Intro : D D7/11/C G/B Bb7 Bm7 E7/B Em7 A7
Intro : D D7/11/C G/B Bb7 Bm7 E7/B Em7 A7
Laura nun chiagnere si 'o munno va accuss
Laura ne bavarde pas et ne va pas à l'école tout le temps
stasera te penso ancora
Je pense encore à toi ce soir
e l'acqua 'e mare salata salata, s
et l'eau est une mer salée, s
ma din't 'e suonne se vola.
mais non et ça sonne si ça vole.
Mo' sta cadenno 'na stella
Maintenant, une étoile tombe
fa' ampressa a ce__ penz
faire une presse pour ce__ penz
Qual' la cosa cchi bella ca vulisse
Quelle belle chose pourrait-il y avoir ?
j' te vulesse cc.
j'tu veux cc.
Cammina fino a che nun ce'a faje cchi___
Marche jusqu'à ce qu'il n'y ait plus aucun moyen de faire cchi___
piccerella
petit
Cammina semp' add l'acqua cchi blu
Marchez toujours vers l'eau bleue
e si vuo'na' mano 'o ssaje ca sto cc._____
et tu veux en savoir plus cc._____
Laura s chesta canzone putesse accunci___ tutte e guaje
Laura, oui, cette chanson pourrait être tout un problème
Pe sta 'nziria ca nun__ ce da pace
Cette nziria apporte la paix
/5m
/5m
e nun ce lassa ma_____________je.
et nous ne pouvons pas nous arrêter mais_____________je.
Laura s'affaccia e intanto pensa a dimane
Laura regarde et pense à demain
e l'uocchie vanno luntano
et les yeux vont loin
chello ca o'mare leva o'mare da
chello ca o'mare soulever o'mare de
arance siciliane.
Oranges siciliennes.
Mo' sta cadenno 'na stella
Maintenant, une étoile tombe
fa' ampressa a ce__ penz
faire une presse pour ce__ penz
e si 'na lacrima scenne p quaccosa
et quelques larmes sont tombées
succedarr.
va arriver.