Speriamo che piova 歌詞 日本語訳

Date: Wed, 6 May 1998 08:35:56 +0200 (MET DST)
日付: 1998 年 5 月 6 日水曜日 08:35:56 +0200 (MET DST)
From: Fabio Rainone
From: ファビオ・ライノーネ
Subject: c/concato_fabio/speriamo_che_piova.crd
件名: c/concato_fabio/speriamo_che_piova.crd
E' stata davvero un'idea partire in corriera
本当はバスで出発するのが正解だった
a noi piace tanto viaggiare specialmente di sera.
私たちは特に夕方に旅行するのが大好きです。
Mi vengono in mente le gite e le canzoncine,
旅行や小さな歌が思い浮かびますが、
ma non ti ricordi com'era romantico e c'erano queste lucine
でもあなたはそれがどれほどロマンチックだったか、そして小さな光があったことを覚えていないでしょう
...E adesso ti guardo, un po' piu' grande
...そして今、私は少し年をとったあなたを見ています
ma dentro e' lo stesso lo stesso sguardo,
でも中身は同じ見た目で、
la stessa voglia di stare vicini e di sentirsi
近くにいて感じたいという同じ欲求
e questa fretta di arrivare....
そしてこの到着ラッシュ……。
e' molto buio ma quello laggiu' non ti sembra il mare?
とても暗いですが、下に海があるように見えませんか？
STRUM: F Am G4 C F Am
楽器: F Am G4 C F Am
Han detto quando e' foschia c'e' sempre il sole
霧の時はいつも晴れるって言ってた
ma siccome si vede Giannutri vuole dire che piove
でもジャンヌートリが見えるということは雨が降っているということですね
d'altronde il sole l'abbiamo preso abbastanza
一方で、私たちは十分な太陽を得ました
noi non lo diciamo ma stiamo cercando un altro cielo in una stanza
言わないけど部屋の中で別の空を探してる
Speriamo che piova
雨が降ることを願いましょう
non voglio dire per tutto il tempo
常にというわけではありません
questa notte sola
この孤独な夜
quando c'e' brutto mi ami piu' forte
悪い時はもっと強く私を愛してくれます
mi dici vola
あなたは私に飛ぶと言いました
se vuoi artire non aspettare....
アートがしたいなら、待ってはいけません....
vedrai che appena ti alzi un po' comincio anch'io a volare
あなたが少し立ち上がるとすぐに私も飛び始めることがわかります
Strum...
楽器...
E come sei stata?
で、どうでしたか？
Sono le solite ansie da ometto, stai come sempre
それはいつもの小さな男の不安だ、あなたはいつも通り
e come sempre mi stai domandando che tempo faccia
そしていつものように君は天気はどうなのかと尋ねる
c'e' un sole caldo da morire...
太陽は地獄のように暑いです...
Ma che bellezza si son sbagliati noi possiamo uscire
でも、彼らがどれほど間違っていたかは美しい、私たちは抜け出すことができる
Outtro: C F Am G4 (ad. lib. fading)
アウトトロ: C F Am G4 (アドリブ フェーディング)
__________________________
__________________________
Vincenzo Fruncillo
ヴィンチェンツォ・フランシーロ
Laboratorio di Didattica Informatizzata
コンピュータ教育研究室
via Mezzocannone, 16 - 80100 NAPOLI
Mezzocannone経由、16 - 80100 NAPLES
tel.: +39 81 5516355
電話番号: +39 81 5516355
E-mail 1: Ldi@chemna.dichi.unina.it
電子メール 1: Ldi@chemna.dichi.unina.it
E-mail 2: Fruncill@unina.it
電子メール 2: Fruncill@unina.it