Non importa Songtekst Nederlandse Vertaling

Fabrizio Moro - Non importa
Fabrizio Moro – Het maakt niet uit
INTRO: B F# G#m E B F# G#m E F#
INTRO: B F# G#m E B F# G#m E F#
Non importa che tu sia di destra
Het maakt niet uit of je rechts bent
o di sinistra
of links
se perdi di vista le cose pi sane
als je de gezondere dingen uit het oog verliest
principalmente rispetta te stesso
Respecteer vooral jezelf
se vuoi pi rispetto dalle altre persone
als je meer respect van andere mensen wilt
non importa la fede che hai
het maakt niet uit welk geloof je hebt
Allah Jahv Ges o Maria
Allah Jahv Jezus of Maria
ricorda la vita
onthoud het leven
la cosa pi bella
het mooiste
per quanto ogni uomo
net zoveel als welke man dan ook
uguale a una stella
gelijk aan een ster
in questo scorrere
in deze stroom
di immagini veloci
van snelle beelden
di vergini pi audaci
van meer gedurfde maagden
esprimi un concetto senza timore
een concept uitdrukken zonder angst
se riesci a capire che viene dal cuore
als je kunt begrijpen dat het uit het hart komt
e senza paura d sempre la tua
en geef zonder angst altijd de jouwe
si fonda su questo la democrazia
Democratie is hierop gebaseerd
non importa se ti trovi
het maakt niet uit of je jezelf vindt
a un bivio segui l'istinto
volg op een kruispunt je instinct
ascolta i consigli di chi
luister naar het advies van degenen die
ne ha messe di strade in archivio
hij heeft een aantal wegen in zijn archief gezet
ascolta perch chi sa ascoltare
luister omdat hij die kan luisteren
sa anche vivere
hij weet ook hoe hij moet leven
in questo scorrere
in deze stroom
di immagini veloci
van snelle beelden
di vergini pi audaci
van meer gedurfde maagden
di rallenty della burocrazia
van de slow motion van de bureaucratie
di estetica analisti e polizia
van esthetiekanalisten en politie
non importa se non sai reagire
het maakt niet uit als je niet weet hoe je moet reageren
pensa a tuo nonno che a soli vent'anni
denk aan je grootvader die nog maar twintig jaar oud was
aveva bisogno di un fucile
hij had een geweer nodig
perch un politico mandava a morire
omdat hij een politicus zijn dood tegemoet stuurde
per gli ideali di teste impazzite
voor de idealen van gekke hoofden
evanescenti e disinibite
vluchtig en ongeremd
sognavano gloria e strappavano vite
ze droomden van glorie en namen levens
come petali di margherite
zoals madeliefjebloemblaadjes
non importa se il tempo passato
het maakt niet uit of de tijd verstreken is
la storia ha insegnato che abbiamo pagato
de geschiedenis heeft ons geleerd dat we betaalden
per ogni uomo di stato sbagliato
voor elke verkeerde staatsman
per ogni volta che abbiamo frainteso
voor elke keer dat we het verkeerd begrepen hebben
non importa se sei bianco o se sei nero
Het maakt niet uit of je blank of zwart bent
se sei falso o sei vero
of je nep bent of echt
se sei forte o sei indifeso
of je nu sterk of weerloos bent
ogni colore
elke kleur
alla luce pi acceso
helderder in het licht
in questo scorrere
in deze stroom
di immagini veloci
van snelle beelden
di vergini pi audaci
van meer gedurfde maagden
di rallenty della burocrazia
van de slow motion van de bureaucratie
di estetica analisti e polizia
van esthetiekanalisten en politie
non importa se
het maakt niet uit of
non importa se
het maakt niet uit of
non importa se
het maakt niet uit of
non importa
het maakt niet uit
non importa
het maakt niet uit
non importa
het maakt niet uit