Pensa كلمات أغنية ترجمة عربية

Intro: Am/Em/F/C/G
مقدمة: صباحا/إم/F/C/G
http://www.fabriziomoro.com/
http://www.fabriziomoro.com/
Ci sono stati uomini che hanno scritto pagine
كان هناك رجال كتبوا صفحات
Appunti di una vita dal valore inestimabile
ملاحظات من حياة لا تقدر بثمن
Insostituibili perch hanno denunciato
لا يمكن الاستغناء عنه لأنهم أبلغوا
il pi corrotto dei sistemi troppo spesso ignorato
وكثيراً ما يتم تجاهل الأنظمة الأكثر فساداً
Uomini o angeli mandati sulla terra per combattere una guerra
أُرسل رجال أو ملائكة إلى الأرض لخوض حرب
di faide e di famiglie sparse come tante biglie
من الخلافات والعائلات المتناثرة مثل الكثير من الرخام
su un isola di sangue che fra tante meraviglie
على جزيرة الدم التي من بين عجائب كثيرة
fra limoni e fra conchiglie... massacra figli e figlie
بين الليمون والقشور... مذابح الأبناء والبنات
di una generazione costretta a non guardare
من جيل مجبر على عدم النظر
a parlare a bassa voce a spegnere la luce
للتحدث بصوت منخفض لإطفاء الضوء
a commententare in pace ogni pallottola nell'aria
ليعلق بسلام على كل رصاصة في الهواء
ogni cadavere in un fosso
كل جثة في خندق
Ci sono stati uomini che passo dopo passo
كان هناك رجال يسيرون خطوة بخطوة
hanno lasciato un segno con coraggio e con impegno
لقد تركوا بصمة بشجاعة والتزام
con dedizione contro un'istituzione organizzata
بتفانٍ ضد مؤسسة منظمة
cosa nostra... cosa vostra... cos' vostro?
ما لنا... ما لك... ما لك؟
nostra... la libert di dire
لنا...حرية القول
che gli occhi sono fatti per guardare
أن العيون خلقت للنظر
La bocca per parlare le orecchie ascoltano...
الفم يتكلم والأذن تسمع..
Non solo musica non solo musica
ليس فقط الموسيقى ليس فقط الموسيقى
La testa si gira e aggiusta la mira ragiona
يدور الرأس ويعدل الهدف الذي يفكر فيه
A volte condanna a volte perdona
تارة تدين وتارة تغفر
Semplicemente
ببساطة
Pensa prima di sparare
فكر قبل أن تطلق النار
Pensa prima di dire e di giudicare prova a pensare
فكر قبل أن تقول وتحكم، حاول أن تفكر
Pensa che puoi decidere tu
أعتقد أنك يمكن أن تقرر
Resta un attimo soltanto un attimo di pi
ابق لحظة، مجرد لحظة أطول
Con la testa fra le mani
و رأسه بين يديه
Ci sono stati uomini che sono morti giovani
كان هناك رجال ماتوا صغارا
Ma consapevoli che le loro idee
ولكن ندرك أن أفكارهم
Sarebbero rimaste nei secoli come parole iperbole
ستبقى على مر القرون كلمات مبالغ فيها
Intatte e reali come piccoli miracoli
سليمة وحقيقية مثل المعجزات الصغيرة
Idee di uguaglianza idee di educazione
أفكار المساواة أفكار التعليم
Contro ogni uomo che eserciti oppressione
ضد كل رجل يمارس الظلم
Contro ogni suo simile contro chi pi debole
ضد جميع أقرانه ضد من هم أضعف منهم
Contro chi sotterra la coscienza nel cemento
ضد أولئك الذين يدفنون ضميرهم في الخرسانة
Pensa prima di sparare
فكر قبل أن تطلق النار
Pensa prima di dire e di giudicare prova a pensare
فكر قبل أن تقول وتحكم، حاول أن تفكر
Pensa che puoi decidere tu
أعتقد أنك يمكن أن تقرر
Resta un attimo soltanto un attimo di pi
ابق لحظة، مجرد لحظة أطول
Con la testa fra le mani
و رأسه بين يديه
Ci sono stati uomini che hanno continuato
كان هناك رجال استمروا
Nonostante intorno fosse (tutto bruciato
على الرغم من حرق كل شيء حولها
Perch in fondo questa vita non ha significato
لأن هذه الحياة في النهاية ليس لها معنى
Se hai paura di una bomba o di un fucile puntato
إذا كنت خائفًا من قنبلة أو مسدس مدبب
Gli uomini passano e passa una canzone
يمر الرجال وتمر أغنية
Ma nessuno potr fermare mai la convinzione
لكن لن يتمكن أحد أبدًا من إيقاف الإيمان
Che la giustizia no... non solo un'illusione
تلك العدالة ليست... ليست مجرد وهم
Pensa prima di sparare
فكر قبل أن تطلق النار
Pensa prima d dire e di giudicare prova a pensare
فكر قبل أن تقول وتحكم، حاول أن تفكر
Pensa che puoi decidere tu
أعتقد أنك يمكن أن تقرر
Resta un attimo soltanto un attimo di pi
ابق لحظة، مجرد لحظة أطول
Con la testa fra le mani
و رأسه بين يديه
Pensa.
فكر.