Pensa Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro: Am/Em/F/C/G
Intro: Am/Em/F/C/G
http://www.fabriziomoro.com/
http://www.fabriziomoro.com/
Ci sono stati uomini che hanno scritto pagine
Er zijn mannen geweest die pagina's hebben geschreven
Appunti di una vita dal valore inestimabile
Aantekeningen uit een leven van onschatbare waarde
Insostituibili perch hanno denunciato
Onvervangbaar omdat ze rapporteerden
il pi corrotto dei sistemi troppo spesso ignorato
de meest corrupte systemen worden maar al te vaak genegeerd
Uomini o angeli mandati sulla terra per combattere una guerra
Mannen of engelen die naar de aarde worden gestuurd om een oorlog te voeren
di faide e di famiglie sparse come tante biglie
van vetes en families verspreid als knikkers
su un isola di sangue che fra tante meraviglie
op een eiland van bloed dat onder vele wonderen valt
fra limoni e fra conchiglie... massacra figli e figlie
tussen citroenen en schelpen... slacht zonen en dochters af
di una generazione costretta a non guardare
van een generatie die gedwongen werd niet te kijken
a parlare a bassa voce a spegnere la luce
zachtjes praten om het licht uit te doen
a commententare in pace ogni pallottola nell'aria
om in alle rust commentaar te geven op elke kogel in de lucht
ogni cadavere in un fosso
elk lijk in een greppel
Ci sono stati uomini che passo dopo passo
Er waren mannen die stap voor stap gingen
hanno lasciato un segno con coraggio e con impegno
ze hebben een stempel gedrukt met moed en toewijding
con dedizione contro un'istituzione organizzata
met toewijding tegen een georganiseerde instelling
cosa nostra... cosa vostra... cos' vostro?
wat is van ons... wat is van jou... wat is van jou?
nostra... la libert di dire
de onze... de vrijheid om te zeggen
che gli occhi sono fatti per guardare
dat ogen gemaakt zijn om te kijken
La bocca per parlare le orecchie ascoltano...
De mond spreekt, de oren luisteren...
Non solo musica non solo musica
Niet alleen muziek, niet alleen muziek
La testa si gira e aggiusta la mira ragiona
Het hoofd draait en past het doel aan, redeneert hij
A volte condanna a volte perdona
Soms veroordeelt het, soms vergeeft het
Semplicemente
Gewoon
Pensa prima di sparare
Denk na voordat je schiet
Pensa prima di dire e di giudicare prova a pensare
Denk na voordat je iets zegt en oordeel, probeer na te denken
Pensa che puoi decidere tu
Denk dat je kunt beslissen
Resta un attimo soltanto un attimo di pi
Blijf nog even, nog even
Con la testa fra le mani
Met zijn hoofd in zijn handen
Ci sono stati uomini che sono morti giovani
Er zijn mannen geweest die jong stierven
Ma consapevoli che le loro idee
Maar zich ervan bewust dat hun ideeën
Sarebbero rimaste nei secoli come parole iperbole
Ze zouden door de eeuwen heen als hyperboolwoorden blijven bestaan
Intatte e reali come piccoli miracoli
Intact en echt als kleine wonderen
Idee di uguaglianza idee di educazione
Ideeën van gelijkheid, ideeën van onderwijs
Contro ogni uomo che eserciti oppressione
Tegen iedere man die onderdrukking uitoefent
Contro ogni suo simile contro chi pi debole
Tegen al zijn leeftijdsgenoten, tegen degenen die zwakker zijn
Contro chi sotterra la coscienza nel cemento
Tegen degenen die hun geweten in beton begraven
Pensa prima di sparare
Denk na voordat je schiet
Pensa prima di dire e di giudicare prova a pensare
Denk na voordat je iets zegt en oordeel, probeer na te denken
Pensa che puoi decidere tu
Denk dat je kunt beslissen
Resta un attimo soltanto un attimo di pi
Blijf nog even, nog even
Con la testa fra le mani
Met zijn hoofd in zijn handen
Ci sono stati uomini che hanno continuato
Er waren mannen die doorgingen
Nonostante intorno fosse (tutto bruciato
Ook al was alles verbrand
Perch in fondo questa vita non ha significato
Omdat dit leven uiteindelijk geen betekenis heeft
Se hai paura di una bomba o di un fucile puntato
Als je bang bent voor een bom of een scherp geweer
Gli uomini passano e passa una canzone
De mannen passeren en er gaat een lied voorbij
Ma nessuno potr fermare mai la convinzione
Maar niemand zal dit geloof ooit kunnen tegenhouden
Che la giustizia no... non solo un'illusione
Die gerechtigheid is niet slechts een illusie
Pensa prima di sparare
Denk na voordat je schiet
Pensa prima d dire e di giudicare prova a pensare
Denk na voordat je iets zegt en oordeel, probeer na te denken
Pensa che puoi decidere tu
Denk dat je kunt beslissen
Resta un attimo soltanto un attimo di pi
Blijf nog even, nog even
Con la testa fra le mani
Met zijn hoofd in zijn handen
Pensa.
Denk na.