Right as Rain 歌詞 日本語訳

Email: b_riggs23@yahoo.com for corrections, comments or anything else.
修正、コメント、その他の場合は、電子メール: b_riggs23@yahoo.com。
This is my own interpretation of the song.
これはこの曲の私なりの解釈です。
Intro/Chorus:
イントロ/コーラス:
Right as rain... Right as rain...
雨のように... 雨のように...
You just kicked me in the teeth again,
あなたはまた私に歯を蹴りました、
Pushed away my only friends,
唯一の友達を押しのけて、
But in the end we'll still be right as rain.
しかし、結局のところ、私たちは雨のように正しいままです。
Verse 1:
1節:
I was behind you, tried to hell to find you,
私はあなたの後ろにいて、あなたを見つけようと必死に努力しました、
We were lost and never wanted to be found.
私たちは道に迷ってしまい、決して見つけられることを望んでいませんでした。
I was so blind then, left it all behind when,
当時私は盲目で、すべてを置き去りにしてしまいました。
You said you would never kick me to the curb.
あなたは私を縁石に蹴り飛ばすことは決してしないと言った。
I'm leavin' but I just can't find the words.
出発するけど言葉が見つからない。
Chorus:
コーラス：
Right as rain... Right as rain...
雨のように... 雨のように...
I'm here beaten up and broken down again.
私はここで打ちのめされて、また打ちのめされてしまいました。
Right as rain... Right as rain...
雨のように... 雨のように...
You just kicked me in the teeth again,
あなたはまた私に歯を蹴りました、
Pushed away my only friends,
唯一の友達を押しのけて、
But in the end we'll still be right as rain.
しかし、結局のところ、私たちは雨のように正しいままです。
Verse 2:
2節:
I'm nothing like you, but I can't deny you
私はあなたとは似ていないが、あなたを否定することはできない
And I feel like I'm stuck inside looking out.
そして、自分が内側から外を見ているだけで立ち往生しているように感じます。
I tried to push back, got myself on the wrong track,
反撃しようとして間違った道に進んでしまった
It felt like anything was better than this mess.
この混乱よりも良いものは何もないように感じました。
You couldn't care about me any less.
あなたは私のことをこれ以上気にすることはできませんでした。
Chorus:
コーラス：
Right as rain... right as rain...
雨のように...雨のように...
I'm here beaten up and broken down again.
私はここで打ちのめされて、また打ちのめされてしまいました。
Right as rain... Right as rain...
雨のように... 雨のように...
You just kicked me in the teeth again,
あなたはまた私に歯を蹴りました、
Pushed away my only friends,
唯一の友達を押しのけて、
But in the end we'll still be right as rain.
しかし、結局のところ、私たちは雨のように正しいままです。
Verse 3:
3節:
Since your not with me, a sinking feeling inside me,
あなたがいないから私の中に沈む気持ち、
I tell myself I'm better off somehow.
どうにかして良くなったと自分に言い聞かせます。
But I know you'll find me, and some day you'll remind me,
でも、きっとあなたは私を見つけてくれるでしょう、そしていつか思い出させてくれるでしょう、
Sometimes it's easier to give up than to give in.
時には、諦めるより諦める方が簡単な場合もあります。
And you'll be there to meet me in the end.
そして最後にはあなたも私に会いに来てくれるでしょう。
Chorus:
コーラス：
Right as rain... Right as rain...
雨のように... 雨のように...
I'm here beaten up and broken down again.
私はここで打ちのめされて、また打ちのめされてしまいました。
Right as rain... Right as rain...
雨のように... 雨のように...
You just kicked me in the teeth again,
あなたはまた私に歯を蹴りました、
Pushed away my only friends,
唯一の友達を押しのけて、
But in the end we'll still be right as rain.
しかし、結局のところ、私たちは雨のように正しいままです。
END
終了
* The E is played on the 7th fret- High E *
* E は 7 フレットで演奏されます - High E *